Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Touch-Tone
Touch-Tone
Querias escrever?
Bouchée ,
Touch ,
Touchpad ,
Couch ,
Franc-Zone ,
Hi-Fi-Ton ,
O-Ton ,
Voucher ,
Double Top ,
Tempo-30-Zone ,
Ton ,
CFA-Franc-Zone ,
Top-Kondition ,
Management-Tool ,
Top-Down-Prinzip ,
Market-if-touched-Auftrag ,
Mousse von weißer Schokolade ,
One-cancels-the-other-Order ,
ou
Samtsuppe von Schwarzwurzeln

no Dicionário PONS

Touch·pad <-s, -s> [-pɛd] SUBST nt COMPUT

Touchpad
touchpad

Touch <-s, -s> [tatʃ] SUBST m

Touch
touch

Couch <-, -es [o. -en]> [kautʃ] SUBST f o. CH m

Couch
couch
Couch
sofa
Couch
settee

O-Ton [ˈo:to:n] SUBST m coloq

O-Ton → Originalton

Ori·gi·nal·ton <-(e)s, -töne> SUBST m

1. Originalton CINEMA:

Originalton
original soundtrack

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton
direct quote
Originalton
one's/sb's own words

Vou·cher <-s, -[s]> [ˈvautʃɐ] SUBST nt o m

Voucher
voucher

Ton1 <-[e]s, -e> [to:n] SUBST m

Ton
clay

Ton2 <-[e]s, Töne> [to:n, pl tø:nə] SUBST m

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton
sound
halber/ganzer Ton MÚS
semitone/tone

2. Ton CINEMA, RÁDIO, TV (Laut):

Ton
sound

3. Ton coloq (Wort):

Ton
sound
ich will keinen Ton mehr hören!
not another sound!
große Töne spucken calão
to brag about coloq
keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]
to not be able to utter a word
keinen Ton sagen [o. von sich Dat geben] elev
to not utter a sound

4. Ton (Tonfall):

Ton
tone
einen Ton am Leibe haben coloq
to be [very] rude
einen schärferen/vorsichtigeren Ton anschlagen
to strike a harsher/softer note
einen anderen Ton anschlagen
to change one's tune
sich Dat diesen Ton verbitten
to not be spoken to like that
ich verbitte mir diesen Ton!
I will not be spoken to like that!

5. Ton (Farbton):

Ton
shade
Ton
tone
Ton in Ton
tone in tone

Expressões:

den Ton angeben
to set the tone
der gute Ton
etiquette
hast du Töne! coloq
you're not serious! coloq
jdn/etw in den höchsten Tönen loben coloq
to praise sb/sth to the skies
der Ton macht die Musik prov
it's not what you say but the way you say it

Hi-Fi-Ton [ˈhaifi-] SUBST m

Hi-Fi-Ton
hi-fi sound

Tem·po-30-Zo·ne [-ˈdraisɪg-] SUBST f

Tempo-30-Zone
restricted speed zone
Entrada OpenDict

Ton SUBST

Ton m
note
einen bitteren Ton anschlagen
to strike a bitter note

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Market-if-touched-Auftrag SUBST m MERC FINAN

Market-if-touched-Auftrag (Auftrag, der zu einem bestimmten, vorher festgelegten Preis ausgeführt werden muss)
market if touched order
Market-if-touched-Auftrag (Auftrag, der zu einem bestimmten, vorher festgelegten Preis ausgeführt werden muss)
MIT order

Voucher SUBST m TRANSAÇ

Voucher (Zahlungsgutschein)
voucher

Franc-Zone SUBST f MERC FINAN

Franc-Zone (west- und zentralafrikanische Währungsunion)
franc area
Franc-Zone (west- und zentralafrikanische Währungsunion)
franc zone

One-cancels-the-other-Order SUBST f MERC FINAN

One-cancels-the-other-Order (Kombination miteinander verbundener Aufträge, wobei der eine annulliert wird, falls der andere zur Ausführung gelangt)
alternative order
One-cancels-the-other-Order (Kombination miteinander verbundener Aufträge, wobei der eine annulliert wird, falls der andere zur Ausführung gelangt)
one-cancels-the-other-order
One-cancels-the-other-Order (Kombination miteinander verbundener Aufträge, wobei der eine annulliert wird, falls der andere zur Ausführung gelangt)
OCO order

CFA-Franc-Zone SUBST f MERC FINAN

CFA-Franc-Zone
CFA franc area
CFA-Franc-Zone
CFA franc zone

Top-Kondition SUBST f MERCADO-CONCORR.

Top-Kondition (ausgesprochen günstige Bedingung)
very competitive rate

Management-Tool SUBST nt CTRL

Management-Tool (Werkzeug oder Hilfsmittel)
management tool

Top-Down-Prinzip SUBST nt MERC FINAN

Top-Down-Prinzip (abwärts gerichtete Betrachtung)
top-down principle

Double Top SUBST m MERC FINAN

Double Top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)
double top

Papiergeld ohne Edelmetalldeckung phrase MERC FINAN

Papiergeld ohne Edelmetalldeckung
fiat money
Papiergeld ohne Edelmetalldeckung
fiduciary money

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Bouchée SUBST f CULIN

Bouchée
bouchée

Mousse von weißer Schokolade SUBST f CULIN

Mousse von weißer Schokolade
white chocolate mousse

Samtsuppe von Schwarzwurzeln SUBST f CULIN

Samtsuppe von Schwarzwurzeln
black salsify soup

Dicionário de Termos de Viação PONS

Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)

Tote CONTAG TRÁFEGO, SEGUR RODOVIA, MODELO
annual fatalities

Ohne-Fall MODELO

Ohne-Fall
do-nothing case
Ohne-Fall
base case

Netz-Überschuss MODELO

Netz-Überschuss
net benefit

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Betrieb von Wärmepumpen

Betrieb von Wärmepumpen
operation of heat pumps

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Russischer O-Ton ist in dieser Schnittfassung nicht vorhanden.
de.wikipedia.org
Während Wühr in den 1970er Jahren Aufsehen mit seinen O-Ton-Hörspielen erregte, schrieb er danach vor allem an weiterhin sprachreflexiven und experimentellen Großpoemen und Gedichtzyklen.
de.wikipedia.org
Da es keine deutsche Synchronfassung gab, wurde der Film im O-Ton belassen und lediglich untertitelt.
de.wikipedia.org
So können beispielsweise parodierte Interviews, Stimmen bzw. Musikstücke oder O-Ton-Collagen für humoristische Zwecke eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Ein halbes Jahr habe die Autorin für diese Arbeit in Archiven verbracht, um Texte, Bilder und O-Ton-Material zu sichten.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Per Sprache oder Touch Tone kann er bestehende Tickets verwalten oder neue Tickets eröffnen.
[...]
telenet.de
[...]
By voice or touch tone, tickets can be administered or new tickets opened.
[...]
telenet.de

Consulte o dicionário