Alemão » Inglês

Traduções para „Täfelung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

·fe·lung <-, -en> SUBST f

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

An der Innenausstattung beteiligten sich führende Künstler der damaligen Zeit.

Zu diesen gehörte der Freund der Familie Anton Hanak, der für sie viele Werke entwurf, z.B. die Täfelung im Speiseraum mit dem kupfernen Brunnen „Lebendiges Wasser“, die Statue des Nachtwächters u.a.

Ein weiterer bedeutender Künstler, der sich an der Ausstattung der Villa beteiligte, waren der Bildner und Architekt Josef Hoffman und der Maler Gustav Klimt.

tourism.olomouc.eu

The interior decoration was created by leading artists of that time.

One of them was the family friend Anton Hanak, who designed the dining-room’s panelling with the copper fountain „Viva Aqua“, the night-watchman’s statue and a number of other works of art.

Other noted artists who took part in the villa’s decoration included the designer and architect Josef Hoffman and the painter Gustav Klimt.

tourism.olomouc.eu

Die Bänke sind mit Ornamenten verziert.

Das Speisezimmer ist unser prächtigster Raum mit schönster Täfelung und Schnitzereien mit kunstvollen Vogelmotiven.

Auch auf den Kacheln des herrlichen Kachelofens findet sich dieses Motiv.

www.hotel-braeu.at

The benches are decorated with ornaments.

The dining room is our most magnificent room with beautiful panelling and carvings with ornate bird motifs.

This motif can also be seen on the tiles of the beautiful tiled stove.

www.hotel-braeu.at

1848 folgte Franz Joseph seinem Onkel Ferdinand als österreichischer Kaiser nach.

Ursprünglich diente der Raum als Bibliothek und so befinden sich hinter den Täfelungen, die man öffnen kann, Bücherregale.

Bookmark und Webseite teilen

www.schoenbrunn.at

In 1848 Franz Joseph succeeded his uncle Ferdinand as Emperor of Austria.

This room was originally a library and has bookshelves concealed behind the hinged panelling.

Bookmark and share

www.schoenbrunn.at

Co. KG Besonderheiten Klare Linien und großzügige Flächen mit einheimischem Holz.

Zimmereinrichtung mit farbigem MDF mit gefrästen Streifen erinnert an traditionelle Täfelungen.

Materialien Kirschbaum und Lärche

www.hoeller.com

Co. KG Notable Features Clear lines and spacious areas with local wood.

Guest room furnishing with colorful medium density fiberboard with milled strips reminiscent of traditional wood paneling.

Materials Cherry and larch.

www.hoeller.com

Der ganze Saal ist in traniges Gelb getaucht, die tief hängenden Tiffanylampen brennen, obwohl es draußen noch gar nicht dunkel ist.

Über der Tür das geschnitzte Holzschild mit der Aufschrift Große Laugenspitze, auf dem Fußboden ein burgunderfarbener Teppich, dunkelbraune Täfelung an den Wänden.

Matthias Harms hat kurz das Gefühl, direkt in einen Albtraum hineinzuspazieren. “ Matthias Harms – er trägt nicht von ungefähr das Kümmern und Sorgen in seinem Nachnamen – ist ein gewissenhafter Vertreter jenes Berufsstandes, der sich in heutiger Zeit wenigstens nicht über Arbeitslosigkeit beklagen kann.

www.litrix.de

The whole room is bathed in a blubbery yellow, the low-hung Tiffany lamps are on, even though it isn ’ t dark outside.

Carved into a wooden sign above the door are the words Große Laugenspitze, a burgundy-colored carpet covers the floor, dark brown paneling on the walls.

For a brief moment, Matthias Harms feels as though he ’ d stepped into a nightmare. ”

www.litrix.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Täfelung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文