Alemão » Inglês

Traduções para „Synästhetiker“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Syn·äs·the·ti·ker(in) <-s, -> [zʏnʔɛsˈte:tikɐ, zynɛsˈte:tikɐ] SUBST m(f) PSICO

Synästhetiker(in)
Synästhetiker(in)
synesthete americ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ihre vertrackten Rhythmen und Intervalle übertrug er auf das Tonsystem unserer Breitengrade, ihre spezifischen Klangfarben ahmte er mit Hilfe einer raffinierten Instrumentationstechnik nach.

Weil Messiaen als Synästhetiker aber auch Farben hören und Klänge sehen konnte, bot ihm das schillernde Gefieder dieser Tiere eine weitere Inspirationsquelle.

Auf diese Weise schuf Messiaen indes keine esoterische Naturmusik, sondern ein kompositorisches Werk, das einen der obersten Plätze in der Entwicklung der klassischen Moderne einnimmt – und das weit ab aller avantgardistischer Strömungen jener Tage.

www.digitalconcerthall.com

He transferred its intricate rhythms and intervals to our own tonal system, and imitated its specific timbre using a sophisticated orchestration technique.

As Messiaen, a synaesthete, could also hear colours and see sounds, the iridescent plumage of these animals offered him a further source of inspiration.

In this way, however, Messiaen created no esoteric nature music, but a compositional work which occupies one of the top places in the development of classical Modernism – and far from all the avant-garde movements of his day.

www.digitalconcerthall.com

außer all den anderen Eigenschaften, die ein Hund für seinen Herrn hat, ist er eine Kombination von Farbe, Form und Geruch, die keinen Regeln folgt.

Das "Schwarz" tut meinen Augen gut - und nur ein anderer Synästhetiker kann nachvollziehen, was ich meine - und der Geruch eines nassen Labradors ist mit einem einzigartigen Gefühl verbunden, ohne dass man das nasse Fell berührt.

www.sensequence.de

- in addition to being all the things a dog is to his master, he is a combination of colour and shape and smell which do not follow the conventions.

The "black" feels good to my eyes - and only another synaesthete can understand that I think - and the smell of a wet labrador has a unique feel to it, without touching the wet fur.

www.sensequence.de

Empfindlich !

Wenn sie nur wüssten, wie widerstandsfähig ein Synästhetiker sein muss, um den Ansturm zu überleben!

Es wäre zu ermüdend, das zu erklären!

www.sensequence.de

Sensitive !

If they did but know how robust a synaesthete has to be to survive the onslaught!

Too tiring to explain!

www.sensequence.de

Ob die geometrischen Formen wirklich herausspringen oder ob Synästhetiker nur besser in dieser Aufgabe sind, ist noch nicht endgültig geklärt.

Lässt man Synästhetiker nach einer Zahl zwischen anderen Zahlen suchen (z. B eine Zwei in lauter Fünfen), so ist die Zeit, die sie benötigen, um die Zahl zu finden, abhängig von der Anzahl der insgesamt präsentierten Zahlen (Edquist at al.

2006).

www.see-this-sound.at

It has not yet been conclusively clarified whether the geometric forms actually pop out or whether synesthetes are more competent in solving a task like this.

If one has synesthetes search for a digit between other digits (e.g., a two among fives), the time they require to find it depends on the total number of digits presented (Edquist at al.

2006).

www.see-this-sound.at

2006 ).

Die meisten Synästhetiker berichten jedoch, dass ihre Farben schon da waren, so lange sie denken können und geben keine Hinweise auf konkrete Situationen, auf welche die Assoziationen zurückgeführt werden könnten.

Nächster Textabschnitt

www.see-this-sound.at

2006 ).

However, most synesthetes report that their colors have been there since they began to think and provide no clues with respect to concrete situations to which the associations could be traced back.

Next Textpiece

www.see-this-sound.at

Er benutzte dazu den sogenannten crowding task, bei dem Zahlen, die von anderen Zahlen umgeben sind, im peripheren Sehfeld erscheinen und von den Versuchspersonen benannt werden müssen.

Nicht-Synästhetiker erwiesen sich – wegen eingeschränkter Aufmerksamkeitsressourcen im peripheren Sehfeld – als nicht in der Lage, die Zahl in der Mitte zu identifizieren, wohingegen Synästhetiker die Zahlen anhand ihrer synästhetischen Farbe erkennen konnten, obwohl die Zahl nicht bewusst und ohne Aufmerksamkeit identifiziert wurde (Ramachandran und Hubbard 2003).

Weiterhin wurde ermittelt, dass Farbwahrnehmung kontextabhängig ist.

www.see-this-sound.at

He used the so-called crowding task, in which numbers surrounded by other numbers appear in the peripheral field of vision and have to be named by the test persons.

Because of their restricted resources of attention in the peripheral field of vision, non-synesthetes were not in a position to identify the number in the center, whereas synesthetes were able to recognize the numbers through their synesthetic color, although the number was identified unconsciously, without visual attention (Ramachandran and Hubbard 2003).

It was furthermore ascertained that color perception is context-dependent.

www.see-this-sound.at

Das ist sehr hilfreich - aber üben muss ich trotzdem : - )

Ich höre nicht Klänge wie andere Synästhetiker.

www.sensequence.de

This is very helpful - but I have to practise anyway : - )

I don't hear sounds like other synesthetes.

www.sensequence.de

Ob synästhetische Empfindungen dagegen Aufmerksamkeit benötigen, ist strittig.

Indem Mattingley Synästhetiker durch eine schwere Aufgabe ablenkte, konnte er weiterhin nachweisen, dass Aufmerksamkeit die synästhetische Wahrnehmung modifiziert.

Ramachandran stellte dagegen fest, dass die Farbgenerierung auch ohne Aufmerksamkeit möglich ist.

www.see-this-sound.at

Whether or not synesthetic perception requires visual attention is still disputed.

By distracting synesthetes with difficult tasks, Mattingley was able to prove that attention modifies synesthetic perception.

Ramachandran, on the other hand, established that the generation of color is also possible without visual attention.

www.see-this-sound.at

Hatte sich Sir Arthur Bliss bereits 1922 bei der Komposition seiner Colour Symphony von der symbolischen Bedeutung verschiedener Farben in der Heraldik anregen lassen [ 10 ], nahmen die Farben im gesamten Schaffen Olivier Messiaens einen besonderen Stellenwert ein.

Der französische Komponist war Synästhetiker und assoziierte komplexe Farbvorstellungen mit ebenso komplexen Klängen.

Er wollte Zeit seines Lebens eine Musique colorée schreiben und komponierte Werke wie Couleurs de la Cité céleste, die schon aufgrund ihres Titels auf eine Verbindung von Farbe und Klang hindeuten.

www.see-this-sound.at

While, in 1922, Sir Arthur Bliss had already been inspired by the symbolic meaning of different colors in heraldry when composing his Color Symphony, [ 10 ] the colors were of particular importance throughout Olivier Messiaen ’s complete oeuvre.

The French composer was a synesthete and associated complex color visions with equally complex sounds.

Throughout his life, he wanted to write a Musique colorée and composed works such as Couleurs de la Cité céleste (Colors of the Celestial City), which already indicated the link of color and sound in their title.

www.see-this-sound.at

Durch psychophysikalische Experimente wurde zumindest nachgewiesen, dass es sich bei der synästhetischen Wahrnehmung um ein perzeptuelles Phänomen handelt, da durch synästhetische Farben gewisse Wahrnehmungseffekte erzeugt werden können.

Ordnet man z. B. Zweien dreiecksförmig zwischen lauter Fünfen an, so sieht ein Farb-Graphem Synästhetiker das Dreieck sofort, da es sich farblich abhebt (Pop-out-Effekt), wohingegen Nicht-Synästhetiker nur ein Gewirr von Ziffern erkennen (siehe Abb. 1).

Ob die geometrischen Formen wirklich herausspringen oder ob Synästhetiker nur besser in dieser Aufgabe sind, ist noch nicht endgültig geklärt.

www.see-this-sound.at

By means of psychophysical experiments, it has at least been proven that synesthesia is a perceptual phenomenon, as synesthetic colors can generate certain perceptual effects.

If one, for example, arranges twos in a triangle among fives, a color-grapheme synesthete immediately recognizes the triangle, because it stands out in terms of color (pop-out effect), whereas non-synesthetes only recognize a tangle of digits (see fig. 1).

It has not yet been conclusively clarified whether the geometric forms actually pop out or whether synesthetes are more competent in solving a task like this.

www.see-this-sound.at

So nimmt ein Synästhetiker die Zahl 1 beispielsweise immer grün wahr, für einen anderen erscheint sie jedoch immer gelb.

Jeder Synästhetiker hat also seine individuellen konstanten Kopplungen von auslösender und ausgelöster Wahrnehmung bzw. seine eigene synästhetische Realität, was die Erforschung des synästhetischen Phänomens deutlich erschwert.

Nächster Textabschnitt

www.see-this-sound.at

For example, one synesthete always perceives the number 1 as green, while for another it is always yellow.

Thus, every synesthete has his or her individual constant couplings of activating and activated perceptions, or his or her own synesthetic reality, which clearly complicates the study of the synesthetic phenomenon.

Next Textpiece

www.see-this-sound.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Synästhetiker" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文