SPRUNGBRETT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Sprung·brett <-(e)s, -er> SUBST nt

1. Sprungbrett DESP:

Sprungbrett: diving board

2. Sprungbrett DESP (Turngerät):

Sprungbrett: springboard

3. Sprungbrett elev (gute Ausgangsbasis):

Sprungbrett: springboard

inglês

alemão

diving board: Sprungbrett nt <-(e)s, -er>

to spring [or jump] from [or off] the diving board: vom Sprungbrett springen

fast-track: Sprungbrett-

fast track: Sprungbrett nt <-(e)s, -er> fig

fast track to the top: Sprungbrett nt nach oben

springboard: Sprungbrett nt <-(e)s, -er> a. fig

to be [or act as] a springboard for sth fig: ein Sprungbrett für etw Acus sein

high diving board: höchstes Sprungbrett

stepping stone: Sprungbrett nt <-(e)s, -er>

to be a stepping stone to sth: ein Sprungbrett nt für etw Acus sein

strategic foothold: strategisches Sprungbrett nt

jumping-off point: Sprungbrett nt <-(e)s, -er> fig

jumping-off place: Sprungbrett nt <-(e)s, -er> fig

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fast track to the top: Sprungbrett nt nach oben

to be [or act as] a springboard for sth fig: ein Sprungbrett für etw Acus sein

to be a stepping stone to sth: ein Sprungbrett nt für etw Acus sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Darüber hinaus kann man ihn wie ein Sprungbrett nutzen, wenn man während eines Sprungs von ihm absteigt.

de.wikipedia.org

2006 war er sowohl am Sprungturm als auch auf dem 3-m-Sprungbrett britischer Meister der unter 18-Jährigen.

de.wikipedia.org

Von einem Salto mit Hilfe eines Sprungbretts über 20 Soldaten und einem Doppelsalto über acht Pferde wurde berichtet.

de.wikipedia.org

Daneben befindet sich ein 3,5 Meter tiefes, 8 mal 11,75 Meter großes Sprungbecken mit einem 1-Meter- und einem 3-Meter-Sprungbrett.

de.wikipedia.org

Eine besondere Attraktion waren neben zwei 1-m-Sprungbrettern von der Decke herabhängende Turngeräte, wie Strickleitern, Ringe und Trapeze, die bis in das Wasser reichten.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Planschbecken mit Rutschbahn, Sprungbrett

[...]

www.kr-kralovehradecky.cz

[...]

paddling pool with slide, diving board

[...]

www.kr-kralovehradecky.cz

[...]

Der Poolbereich ist großzügig angelegt, den Gästen stehen Liegen und Sonnenschirme zur Verfügung, der Pool mit Sprungbrett ist allseits beliebt bei Groß und Klein.

[...]

www.ferienhausnetz.eu

[...]

The pool area is spacious, facilities include sun beds and umbrellas, pool with diving board is universally popular with all ages.

[...]

www.ferienhausnetz.eu

[...]

Der Poolbereich ( Pool 8m x 10m ) ist großzügig angelegt, den Gästen stehen Liegen und Sonnenschirme zur Verfügung, der Pool mit Sprungbrett ist allseits beliebt bei Groß und Klein.

[...]

www.algarve-individuell.de

[...]

The pool area is spacious, facilities include sun beds and umbrellas, pool with diving board is universally popular with all ages.

[...]

www.algarve-individuell.de

[...]

Wir erfahren, dass Carola keine Angst kennt, nicht vor dem Sprungbrett im Schwimmbad und auch nicht vor bellenden, schwarzen Hunden.

[...]

www.litrix.de

[...]

We learn that nothing holds any terrors for Carola, not even the diving board at the swimming pool or black, barking dogs.