Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
смутно
Single-Ended
Querias escrever?
Single ,
elend ,
Ende ,
enden ,
Lende ,
Wende ,
Abend ,
Trend ,
Added Value ,
Primary Trend ,
Secondary Trend ,
Index-Warrant ,
Economic Value Added ,
Austrian Traded Index ,
ou
Wertpapier-Index-Terminkontrakt
no Dicionário PONS
Sin·gle1 <-, -[s]> [ˈzɪŋl̩] SUBST f (Schallplatte)
Single
single
Sin·gle2 <-s, -s> [ˈzɪŋl̩] SUBST m (Lediger)
Single
single person
Sin·gle3 <-, -[s]> [ˈzɪŋl̩] SUBST nt DESP
Single
singles + sing verbo
en·den [ˈɛndn̩] VERBO intr
1. enden +haben (nicht mehr weiterführen):
enden
stop
enden
end
die Straße endete nach 40 Kilometern
after 40 kilometres the road came to an end
der Rock endet knapp oberhalb des Knies
the skirt ends just above the knee
2. enden +haben (auslaufen):
enden
expire
enden
run out
enden
end
die Frist endet morgen
tomorrow is the deadline
3. enden +haben (nicht mehr weiterfahren):
enden
end
enden
stop
dieser Zug endet hier!
this train terminates here!
4. enden +haben LINGUÍS (ausgehen):
auf [o. mit] etw Acus enden
to end with sth
das Wort endet auf ein „o“
the word ends with an “o”
5. enden +sein coloq (landen):
enden
end [up]
6. enden +haben (zu etw führen):
in etw Dat/irgendwo enden
to end up in sth/somewhere
das wird böse enden!
that will end in tears [or disaster] !
jd wird schlimm enden
sb will come to a bad end
jd wird schlimm enden
sb will come to no good
nicht enden wollend
endless
es endete damit, dass sie sich verprügelten
they ended up fighting
es endete damit, dass sie sich verprügelten
in the end they came to blows
wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?
what will happen to sb?
wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?
whatever will come of sb
Len·de <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f
1. Lende ANAT:
Lende
loin
Lende
lower back
2. Lende CULIN:
Lende
tenderloin
Lende
fillet
Lende
eye fillet Aus, ingl. NZ
Wen·de <-, -n> [ˈvɛndə] SUBST f
1. Wende POL calão (politische Kehrtwendung):
Wende
[political] change [or U-turn]
2. Wende RFA (Zusammenbruch der DDR):
Wende
Wende
Wende
collapse of the GDR (and the subsequent reunification of Germany)
3. Wende (einschneidende Veränderung):
Wende
change
Wende
turn
die/eine Wende zum Besseren/Schlechteren
the/a turn [or change] for the better/worse
eine Wende zum Positiven
a positive change
4. Wende DESP:
Wende
face [or front] vault
5. Wende (Übergangszeit):
an der Wende [von] ... zu etw Dat
at the transition from ... to sth
En·de <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt
1. Ende (räumlich):
Ende
end
er setzte sich ganz ans Ende des Tisches
he sat down at the far end of the table
das äußerste Ende
the extreme end
von allen Enden
from all parts
am Ende
at the end
sie wohnt ganz am Ende der Straße
she lives at the far end of the road
sie ging am Ende der Prozession
she walked at the tail of the procession
das Telefon befindet sich am Ende des Zuges
the telephone is at the end [or rear] of the train
das obere/untere Ende der Treppe
the head/foot end of the stairs
am unteren/oberen Ende des Tisches
at the far end/the head of the table
am Ende der Seite
at the foot [or the bottom] of the page
etw zu Ende lesen/schreiben
to finish reading/writing sth
das spitze Ende eines Bleistifts
the tip of a pencil
2. Ende kein pl (Zeitpunkt):
Ende
end no pl
Ende August/des Monats/2004
[at] the end of August/the month/2004
sie kommt gegen Ende August
she's coming towards the end of August
das Ende des Jahrhunderts
the end [or close] of the century
sie ist Ende 1948 geboren
she was born at the end of 1948
bis ans Ende aller Tage [o. Zeiten]
until the end of time
Ende zwanzig [o. 20] sein
to be in one's late twenties [or '20s]
am Ende der zwanziger [o. 20er] Jahre
in the late twenties [or '20s]
3. Ende kein pl (Schluss, Abschluss):
Ende
end no pl
„Ende der Durchsage“
“end of the message”
es ist kein Ende abzusehen
there is no end in sight
damit muss es jetzt ein Ende haben
this must stop now
Ende des Zitats
end of the quotation
am Ende coloq
finally
am Ende coloq
at [or in] the end
bis zum bitteren Ende
to the bitter end
ein böses [o. kein gutes] [o. ein unrühmliches] Ende nehmen
to come to a bad end
bei [o. mit] etw Dat kein Ende finden coloq
to not stop doing sth
einer S. Dat ein Ende machen [o. bereiten]
to put an end to sth
das Ende nahen fühlen
to feel the end approaching
ein Ende nehmen coloq
to come to an end
das nimmt gar kein Ende
there's no end to it
mit offenem Ende
open-ended
mit offenem Ende
open-end americ
ohne Ende
without end
ohne Ende
endless
Fehler ohne Ende
any number of mistakes
Qualen ohne Ende
suffering without end
Qualen ohne Ende
endless suffering
sich Acus ohne Ende freuen
to be terribly pleased
sich Acus ohne Ende freuen
to be delighted
das Ende eines Projekts
the conclusion of a project
etw zu Ende bringen [o. führen]
to complete sth
dem Ende zu gehen
to draw to a close
etw geht zu Ende
sth is nearly finished
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende
nothing lasts forever
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende
all things must come to an end
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende (Angenehmes)
all good things must come to an end [some time]
etw zu einem guten Ende bringen [o. führen]
to complete sth successfully
etw zu Ende lesen
to finish reading sth
zu Ende sein
to finish
zu Ende sein
to end
zu Ende sein (vorbei sein)
to be over
wo ist die Straße zu Ende?
where does the road end?
der Film ist bald zu Ende
the film finishes soon
unser Urlaub ist leider zu Ende
unfortunately, our holiday is over [or is finished]
wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?
when is school/the game over?
wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?
when does school/the game finish?
das Spiel ist bald zu Ende
the game will end soon
die Stunde ist in 10 Minuten zu Ende
the lesson will end [or finish] in ten minutes
meine Geduld ist zu Ende
my patience has run out
4. Ende CINEMA, LIT (Ausgang):
Ende
ending
die Geschichte hat ein gutes Ende
the story has a happy ending
5. Ende kein pl JUR:
Ende
termination no pl
Ende (Ablauf)
expiry no pl
bei Ende des Vertrags
[up]on termination of the contract
6. Ende kein pl elev (Tod):
Ende
end no pl
er fand ein tragisches Ende
he met a tragic end formal
sie fühlte ihr Ende nahen
she felt that her end was near
es geht mit ihr zu Ende
she is nearing her end formal
seinem Leben ein Ende setzen
to put an end to one's life formal
seinem Leben ein Ende setzen
to commit suicide
7. Ende (Stückchen):
ein Ende Brot
a crust of bread
8. Ende kein pl coloq (Strecke):
Ende
way no pl
von hier bis zum See ist es ein ganzes Ende
it's quite a way from here to the lake
wir haben noch ein schönes Ende Weges vor uns
we have a considerable way [or coloq a pretty long way] to go yet
9. Ende CAÇA (Geweihende):
Ende
point
Ende
tine téc
das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden
this stag's antlers have twelve points
Expressões:
am Ende [seiner Kräfte] sein coloq
to be at the end of one's tether coloq
mit etw Dat am Ende sein
to run out of sth
er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am Ende
this question baffled him
ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am Ende
I've run out of patience/ideas
das dicke Ende coloq
the worst
das Ende der Fahnenstange coloq
as far as one can go
das Ende der Fahnenstange coloq
the limit
Ende der Fahnenstange!
that's the limit!
etw Acus am falschen Ende anfassen
to begin at the wrong end
etw Acus am falschen Ende anfassen
to go about sth the wrong way
Ende gut, alles gut prov
all's well that ends well prov
letzten Endes (zuletzt)
in the end
letzten Endes (immerhin)
after all
letzten Endes (immerhin)
at the end of the day fig coloq
das Ende vom Lied coloq
the upshot
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov
it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony
am Ende der Welt coloq
in the back of beyond coloq
am Ende der Welt coloq
in the middle of nowhere coloq
sie wohnt am Ende der Welt
she lives in the back of beyond coloq
das Ende der Welt ist nahe!
the end of the world is nigh! poét
jdm bis ans Ende der Welt folgen
to follow sb to the ends of the earth
I. elend [ˈe:lɛnt] ADJ
1. elend (beklagenswert):
elend
wretched
elend
miserable
ein elendes Leben führen
to lead a miserable life
2. elend (krank):
elend
awful
elend
wretched
sich Acus elend fühlen
to feel wretched [or awful] [or miserable]
elend aussehen
to look awful
es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke
I feel ill when I think about it
es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke
just thinking about it makes me feel sick
3. elend (erbärmlich):
elend
dreadful
elend
awful
sich Acus in einer elenden Verfassung befinden
to be in a dreadful state
in dieser elenden Hütte sollen wir leben?
are we supposed to live in this dump?
4. elend pej (gemein):
elend
miserable
elend
mean
du elendes Schwein!
you miserable scumbag! pop!
5. elend coloq (sehr groß, schlecht):
elend
awful [or dreadful]
ich habe selten so ein elendes Wetter erlebt!
I have rarely seen such awful weather
II. elend [ˈe:lɛnt] ADV coloq
elend
awfully
elend
dreadfully
elend heiß/kalt
awfully [or dreadfully] hot/cold
Trend <-s, -s> [trɛnt] SUBST m
Trend
trend
der Trend in der Mode geht wieder in Richtung längere Röcke
the latest fashion trend is towards long[er] skirts again
der Trend in der Mode geht wieder in Richtung längere Röcke
long[er] skirts are coming back into fashion
ganz groß der [vorherrschende] Trend sein
to be very much the [current] trend [or coloq very trendy] [or very much in [fashion]]
den Trend haben, etw zu tun
to have a tendency to do sth
mit etw Dat [voll] im Trend liegen coloq
to have the very latest sth
mit diesen Hemden lag der Hersteller voll im Trend
the manufacturer had the very latest [in] fashion shirts
das Buch liegt voll im Trend
the book is very of the moment
Entrada OpenDict
Abend SUBST
an diesem Abend ...
that evening ...
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
Wende SUBST f MERCADO-CONCORR.
Wende
turning point
Added Value SUBST m CTRL
Added Value (Mehrwert)
added value
Economic Value Added SUBST m INVEST-FINAN
Economic Value Added (Instrument zur Wertsteigerung)
economic value added
Economic Value Added (Instrument zur Wertsteigerung)
EVA ®
Trend SUBST m MERCADO-CONCORR.
Trend
tendency
Trend
trend
Primary Trend SUBST m MERC FINAN
Primary Trend (ausgedehnte Auf- oder Abwärtsbewegung von marktbeeinflussender Dauer)
primary trend
Secondary Trend SUBST m MERC FINAN
Secondary Trend (Sekundärtrend)
secondary trend
Index-Warrant SUBST m MERC FINAN
Index-Warrant
index warrant
tiefgestellter Index phrase MERC FINAN
tiefgestellter Index (Subskript)
subscript
Wertpapier-Index-Terminkontrakt SUBST m MERC FINAN
Wertpapier-Index-Terminkontrakt
securities index future
Wertpapier-Index-Terminkontrakt
share price index future
Wertpapier-Index-Terminkontrakt
stock index future
Austrian Traded Index SUBST m MERC FINAN
Austrian Traded Index (ATX, Österreichischer Aktienindex)
Austrian traded index
Präsens
ichende
duendest
er/sie/esendet
wirenden
ihrendet
sieenden
Präteritum
ichendete
duendetest
er/sie/esendete
wirendeten
ihrendetet
sieendeten
Perfekt
ichhabegeendet
duhastgeendet
er/sie/eshatgeendet
wirhabengeendet
ihrhabtgeendet
siehabengeendet
Plusquamperfekt
ichhattegeendet
duhattestgeendet
er/sie/eshattegeendet
wirhattengeendet
ihrhattetgeendet
siehattengeendet
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Aus diesem Grund erlangte die Band schon vor ihrer ersten Single die ersten Fans.
de.wikipedia.org
Im Juni 2007 veröffentlichte sie mit ihrer damaligen Band Noah Sow & das Heimlich Maneuver bei Warner Music Group die Single Es brennt hier drin.
de.wikipedia.org
Auf der ausgekoppelten Single befinden sich noch drei weitere Lieder, die nicht auf dem Album zu finden sind: „Ist das alles?
de.wikipedia.org
Es gab in diesem Jahr 31 Nummer-eins-Singles und 18 Nummer-eins-Alben.
de.wikipedia.org
Aufgrund von Differenzen mit ihrem Label wurde die Single schließlich aber nur digital veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
Ein Verstärker für alle Sinne – Single Ended Triode (SET) Topology.
[...]
www.wallaudio.de
[...]
An amplifier for all your senses – single-ended triode (SET) topology.
[...]
www.wallaudio.de
[...]
Ein leistungsfähiger Stereovollverstärker in Single-Ended Ausführung.
[...]
www.mf-electronic.de
[...]
A high-performance stereo integrated amplifier in single-ended design.
[...]
www.mf-electronic.de
[...]
Der kleine und leistungsfähige Stereo-Röhrenvollverstärker in Single-Ended Ausführung ist bestückt mit dem Nachbau der legendären EL156 von Telefunken und leistet über 2 x 12 Watt
[...]
www.mf-electronic.de
[...]
The small and powerful stereo integrated tube amplifier in single-ended design is equipped with a reproduction of the legendary EL156 from Telefunken and delivers over 2 x 12 watts.
[...]
www.mf-electronic.de

Consulte o dicionário