Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
eximerer
Headlights
alemão
alemão
inglês
inglês

Schein·wer·fer <-s, -> SUBST m

1. Scheinwerfer:

Scheinwerfer (Strahler)
spotlight
Scheinwerfer (Licht zum Suchen)
searchlight

2. Scheinwerfer AUTOMOB:

Scheinwerfer
headlight
die Scheinwerfer aufblenden
to turn the headlights on full [or americ high beam]
die Scheinwerfer kurz aufblenden
to flash one's headlights
aufgeblendete Scheinwerfer
full headlights Brit
aufgeblendete Scheinwerfer
high beams americ
die Scheinwerfer abblenden
to dip one's headlights Brit
die Scheinwerfer abblenden
to click on one's low beams americ
aufgeblendet [o. mit aufgeblendeten Scheinwerfern] fahren
to drive with one's headlights on full beam
die Scheinwerfer aufblenden
to turn up the/one's headlights separ
die Scheinwerfer kurz aufblenden
to flash the/one's headlights
sie bestrahlten das Gebäude mit Scheinwerfern
they shone search-lights on the building
versenkbare Scheinwerfer
retractable headlights
die Scheinwerfer abblenden
to dip [or americ usu dim] the headlights
inglês
inglês
alemão
alemão
headlamp
Scheinwerfer m <-s, ->
floodlight (lamp)
Scheinwerfer m <-s, ->
to floodlight sth building
etw [mit Scheinwerfern] anstrahlen
headlight
Scheinwerfer m <-s, ->
to dip [or americ dim] one's headlights
die Scheinwerfer abblenden
to have one's headlights on
seine [o. die] Scheinwerfer anhaben
flashlight (lamp)
Scheinwerfer m <-s, ->
blazing headlights
grelle Scheinwerfer

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

einen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] anstrahlen
to train a spotlight on a person/scene
die Scheinwerfer abblenden
to dip one's headlights Brit
die Scheinwerfer abblenden
to click on one's low beams americ
sie bestrahlten das Gebäude mit Scheinwerfern
they shone search-lights on the building
aufgeblendet [o. mit aufgeblendeten Scheinwerfern] fahren
to drive with one's headlights on full beam
die Scheinwerfer versenken
to retract the headlights
lights which pivot on brackets
Scheinwerfer, die sich auf Trägern drehen
the new model has xenon headlights
das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet
I was dazzled by the glare of the oncoming headlights
ich wurde durch die entgegenkommenden Scheinwerfer geblendet
the rescue team played searchlights over the area
das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ein einzelnes Cabriolet hatte eine senkrecht stehende C-Säule und ein gläsernes Heckfenster, das elektrisch versenkbar war.
de.wikipedia.org
Versenkbare Poller ermöglichen die Durchfahrt für Einsatzfahrzeuge und für Stadtrundfahrten.
de.wikipedia.org
Um die Landschaft noch stärker einzubeziehen, sind die Fenster zum Teil versenkbar.
de.wikipedia.org
Links neben dem Spieltisch der Chororgel befindet sich ein versenkbares Registertableau mit Druckschaltern für die Register der Hauptorgel.
de.wikipedia.org
Dieses Turmmodell war nicht versenkbar und der Geschützbrunnen noch aus behauenen Steinen gemauert.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Eine spezielle Steuerung für LED-Scheinwerfer, die einfach zu bedienen ist, kompakt in ihren Abmessungen und gerade für kleine Musikeranlagen bestens geeignet.”+ Sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis+ Kleines, Handliches Format+ Hervorragende Bedienungsanleitung+ Stroboskopfunktion enthalten+ Auch für Scheinwerfer mit mehr Kanälen
www.monacor.de
[...]
A special controller for LED spotlights which is easy to use, of compact size and ideally suited for small systems used by musicians."+ Very good price-performance ratio+ Compact and user-friendly format+ Excellent instruction manual+ Includes stroboscope feature+ Also suitable for spotlights with several channels
www.monacor.de
[...]
Acrylglas, Holz, Metall und Nylon Scheinwerfer
[...]
universes-in-universe.org
[...]
acrylic glass, painted wood, metal and nylon thread Additional installation: 1 spotlight
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Zu dem umfangreichen Sortiment an Scheinwerfern, Strobes, Moving Heads und Komplettanlagen in LED-Technik gesellt sich nun eine neue Reihe von PAR-Lights, die auch als Outdoor-Versionen erhältlich sind.
[...]
blog.adamhall.com
[...]
The wide range of spotlights, strobes, moving heads and complete systems using LED technology is now completed by a new series of PAR Lights, which are also available as outdoor versions.
[...]
blog.adamhall.com
[...]
Die Vikan Autobürste mit Wasserdurchlauf, weich 526852 mit 240 mm Breite ist ein unverzichtbares Werkzeug zur Reinigung der Scheinwerfer, und schließlich können Sie alle Waschrückstände mit dem Vikan 25 cm Wipe-n-shine 707752 perfekt entfernen.
www.vikan.com
[...]
Vikans telescopic handle 297552 will help you reach the top bar, the Vikan soft waterfed Car brush 526852 in 240mm is an essential tool for cleaning spotlights and finally to remove any residue after washing the Vikan 25cm wipe & shine 707752 is prefect.
www.vikan.com
[...]
Matsukage wirft Glasflaschen mit voller Wucht an die Wand und auf den Boden, wozu durch geräuschempfindliche Sensoren gesteuerte Scheinwerfer aufblitzen.
[...]
universes-in-universe.de
[...]
Matsukage throws glass bottles with full impact onto the wall and on the floor, causing spotlights to react to noise sensitive sensors.
[...]
universes-in-universe.de

Consulte o dicionário