Alemão » Inglês

Traduções para „Raubfisch“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Raub·fisch SUBST m

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sie lagern sich im Fettgewebe ein und es dauert sehr lange, bis sie den Körper wieder velassen haben.

Deshalb finden sich in Lebensmitteln tierischen Ursprungs, vor allem in Fleischfressern und Raubfischen, höhere Konzentrationen als in Obst und Gemüse.

NDL-PCB reichern sich im Allgemeinen hauptsächlich im Fettgewebe des menschlichen Körpers durch Nahrungsaufnahme an (90% der Belastung bei Menschen lässt sich auf Nahrungsaufnahme zurückführen).

www.efsa.europa.eu

they are stored in fat tissue and take a long time to leave the body.

As a result, compared to fruits and vegetables, higher concentrations are found in food of animal origin, particularly in carnivores and predatory fish.

NDL-PCBs generally build up in the human body primarily in fat tissue through food consumption (which accounts for 90 % of human exposure).

www.efsa.europa.eu

Rötel

Der Raubfisch wird am liebsten « blau », pochiert an einer Weissweinbuttersauce und fritiert geknüpft wie es Urgrossmutter machte, gegessen.

files / rodenegger / content / Fische / roetel.jpg

www.hotel-eierhals.ch

Char

This predatory fish is best eaten « au bleu » i.e. poached in a white sauce and deep-fried just like great grandma used to make it.

files / rodenegger / content / Fische / roetel.jpg

www.hotel-eierhals.ch

Um das Bild zu vergrößern hier klicken.

Vollständiges Exemplar dieses sehr seltenen Raubfisches in detailreicher Erhaltung.

Der Fisch ist etwa 170 mm lang.

trifoss.com

Click here to enlarge the image.

Here is a nice specimen of this very rare predatory fish.

The fish is about 170 mm long.

trifoss.com

Qualitätsware zu günstigen Preisen gibt es nur bei FORO !

Natürlich gibt es auch eine große Auswahl für alle Fried- und Raubfische auf anderen Gewässern.

Anglershop FORO

www.oberoesterreich.at

Quality goods at reasonable prices, there are only FORO !

Of course there is also a wide selection for all predatory and predatory fish in other waters.

Anglershop FORO

www.oberoesterreich.at

Einem deutsch-niederländischen Physikerteam des Max-Planck-Instituts für Quantenoptik ( MPQ ) in Garching, dem Institute for Atomic and Molecular Physics ( AMOLF ) in Amsterdam und Chemikern der Ludwig-Maximilians-Universität ( LMU ) München ist es erstmals gelungen, einzelne Elektronen in einem Vielteilchensystem mithilfe von Laserpulsen zu kontrollieren.

Raubfischen ist das Problem wohlbekannt:

In einem Schwarm von kleinen Fischen ist es schwierig eine Beute herauszulösen.

www.uni-muenchen.de

Munich, 09 / 01 / 2009

Predatory fish are well aware of the problem:

In a swarm of small fish it is hard to isolate prey.

www.uni-muenchen.de

Belastungen mit Ciguatoxinen können nicht durch Braten oder Kochen reduziert werden.

Eine Minimierung des Risikos ist folglich nur möglich, wenn aus subtropischen bzw. tropischen Gewässern nur Fisch in Verkehr gebracht wird, dessen Fanggebiete weit von Korallenriffen entfernt liegen oder wenn ganz auf den Verzehr von Raubfischen aus diesen Gewässern verzichtet wird.

Auch muss die Herkunft der Fischprodukte lückenlos dokumentiert und rückverfolgbar sein.

www.bfr.bund.de

Contamination with ciguatoxins cannot be reduced by frying or cooking.

This means that the risk can only be minimised if fish is sold in the market which comes from fishing areas in subtropical and / or tropical waters that are far away from coral reefs or if consumers refrain from eating predatory fish from these waters altogether.

In addition, the origin of the fish products must be comprehensively documented and completely traceable.

www.bfr.bund.de

Entgegen der bisherigen Annahme fehlten auch die Grossraubtiere nicht.

Das letzte Glied der Nahrungskette bildeten grosse Raubfische und Amphibien, später zudem Saurier.

Dies zeigen neue Untersuchungen von Paläontologen der Universität Zürich und aus Utah, USA.

www.mediadesk.uzh.ch

Contrary to previous assumptions there were large predators, too.

Large predatory fish and amphibians, and later dinosaurs too, were the last link in the food chain.

This is demonstrated in new studies by palaeontologists at the Universities of Zurich and Utah, USA.

www.mediadesk.uzh.ch

Die untersuchten Fossilien stammen aus der Tessiner Fundstelle Monte San Giorgio, die 2003 von der UNESCO zum Welterbe erklärt worden ist.

Die Forschenden verdanken ihre Erkenntnisse dem glücklichen Umstand, dass nicht nur Skelettteile, sondern auch Sehnen und Sehnenansätze des urtümlichen Raubfisches erhalten geblieben sind.

Aufgrund von Form und Anordnung der erhaltenen Sehnen ziehen die Wissenschaftler auch Rückschlüsse auf die Beweglichkeit und Schwimmfähigkeit der fossilen Fischgattung.

www.mediadesk.uzh.ch

The fossils studied come from the Monte San Giorgio find in Ticino, which was declared a world heritage site by UNESCO in 2003.

The researchers owe their findings to the fortunate circumstance that not only skeletal parts but also the tendons and tendon attachments surrounding the muscles of the primitive predatory fish had survived intact.

Due to the shape and arrangement of the preserved tendons, the scientists are also able to draw conclusions as to the flexibility and swimming ability of the fossilized fish genus.

www.mediadesk.uzh.ch

Hai :

Als gefährlicher Raubfisch bildkräftiges Symbol für aggressive Männlichkeit.

Das Traumbild kann den Wunsch nach starker Triebkraft, aber auch Furcht davor und das Bedürfnis nach Selbstbeherrschung ausdrücken.

de.mimi.hu

Shark :

A dangerous, predatory fish pictorially evocative symbol of aggressive masculinity.

The vision is the desire for a strong engine power, but also fear and the need for self-control back AUSD.

de.mimi.hu

Sehr großes Exemplar dieses äußerst seltenen Raubfisches mit sehr schönem Gebiss.

Brasilien, Santana, Crato, brazil, Reptilien, Fische in Geoden, Fish, Fossilien, Fossils, sale, kaufen, verkaufen, shop

trifoss.com

Here is a very large specimen of this exceptionally rare predatory fish. The very sharp and long teeth are nice preserved.

Brasilien, Santana, Crato, brazil, Reptilien, Fische in Geoden, Fish, Fossilien, Fossils, sale, kaufen, verkaufen, shop

trifoss.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Raubfisch" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文