no Dicionário PONS
alemão
inglês
Pro·be <-, -n> [ˈpro:bə] SUBST f
1. Probe (Warenprobe, Testmenge):
2. Probe MÚS, TEATR:
- Probe
-
3. Probe (Prüfung):
- Probe
-
I. pro·ben [ˈpro:bn̩] VERBO trans
II. pro·ben [ˈpro:bn̩] VERBO intr
Auf·stand <-(e)s, -stän·de> SUBST m
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
| ich | probe |
|---|---|
| du | probst |
| er/sie/es | probt |
| wir | proben |
| ihr | probt |
| sie | proben |
| ich | probte |
|---|---|
| du | probtest |
| er/sie/es | probte |
| wir | probten |
| ihr | probtet |
| sie | probten |
| ich | habe | geprobt |
|---|---|---|
| du | hast | geprobt |
| er/sie/es | hat | geprobt |
| wir | haben | geprobt |
| ihr | habt | geprobt |
| sie | haben | geprobt |
| ich | hatte | geprobt |
|---|---|---|
| du | hattest | geprobt |
| er/sie/es | hatte | geprobt |
| wir | hatten | geprobt |
| ihr | hattet | geprobt |
| sie | hatten | geprobt |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Während ihres 20 Jahre andauernden Kampfes wurde sie der Entführung, des Mordes und des Aufstandes beschuldigt.
de.wikipedia.org Im Sommer 1938 brach ein nationalistischer Aufstand aus: Nach dem Überfall auf die Gendarmeriestation starben sieben der Aufständischen durch das Eingreifen der tschechoslowakischen Armee.
de.wikipedia.org Nach dem Aufstand wurden sie nach und nach romanisiert, und ihre Sprache wurde immer weniger genutzt.
de.wikipedia.org Der Aufstand wurde offensichtlich vom russisch-osmanischen Krieg von 1877 bis 1878 ermuntert.
de.wikipedia.org Und obwohl Opfer des Aufstands, wurden auch sie weitgehend den alten Restriktionen unterworfen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Wesentliche neue Schwerpunktfelder bilden die Methoden und Technologien zur industriellen Umsetzung der molekularen und zellulären Biotechnologie und die Kryotechnologie zur Lagerung lebender Proben bei tiefen Temperaturen sowie die Isolation, Kultivierung und Differenzierung von Stammzellen für die regenerative Medizin.
[...][...]
Important new fields are the methods and technologies for industrial applications of the molecular and cellular biotechnology and the cryotechnology for storage of living samples at low temperatures as well as isolation, cultivation and differentiation of stem cells for regenerative medicine.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Entwickelt werden Konzepte und Systeme zur elektronischen Proben- und Datenverwaltung, einschließlich der zugehörigen IKT-Infrastruktur zur Identifikation und Inventarisierung biologischer Proben sowie zur Automatisierung von Handhabungsprozessen für Kryo- und Biobanken.
[...][...]
The working group develops concepts and systems for electronic sample and data administration including the corresponding ICT infrastructure for identification and inventorization of biological samples as well as the automation of handling processes for cryobanks and biobanks.
[...][...]
www.giz.de Dabei sind Details zu klären wie die Frage, ob Lebensmittelbetriebe im Rahmen ihrer Verpflichtung zur Selbstkontrolle EU-weit die gleiche Zahl an Proben nachweisen müssen, obwohl sie unterschiedlich groß sind.
[...][...]
Clarification is also required on a number of details, including whether all EU food producers, regardless of their size, are required to provide the same number of test samples as part of their commitment to self-regulation.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Das Besondere an der nach 24 Jahren von der chinesischen Regierung genehmigten Expedition bestand darin, dass in dem unwegsamen und unbesiedelten Naturreservat Proben entnommen und zur Analyse nach Deutschland ausgeführt werden durften.
[...][...]
What is so special about the expedition approved by the Chinese government after 24 years is that the geoscientists were allowed to extract samples from this immensely rugged and uninhabited natural reserve and take them to Germany for analysis.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Des Weiteren werden zukunftsweisende Plattformen zur Sammlung, Präparation, Konservierung und Verteilung von Reagenzien und klinischen Proben für weltweite Netzwerke entwickelt.
[...][...]
Furthermore, we develop trendsetting platforms for the collection, preparation, conservation and distribution of reagents and clinical samples for global networks.
[...]