Doch man könnte auch argumentieren, dass Dean und Sal, seine beiden Hauptfiguren, zu wenig Drang besitzen — zu wenig Leidenschaft in ihrem Hunger nach Leben, Leben, Leben.
Eine alte Weisheit besagt, dass ein gutes Buch automatisch einen schlechten Film nach sich zieht, während aus einem Potboiler wie Der Pate ein großartiger Film wird.
Hinter dieser Daumenregel steht jedoch die Idee, dass ein gutes Buch vom Schreibstil abhängt und bei seiner Adaption, egal ob filmisch oder sonst wie, immer die Magie verloren geht.
www.vice.comSalles did a great job of capturing the ambiance of 1950s America, but it could be argued that his Dean and Sal didn ’ t have enough zeal — enough of that desire to live, live, live.
The old saying is that a good book makes a bad film, while a paperback potboiler like The Godfather makes a great film.
But this wisdom is derived from the idea that a good book is made by the writing, and if it ’ s adapted into whatever, its magic is lost.
www.vice.comAqui pode apontar um erro nesta entrada PONS ou propor uma correção:
Como é que posso transferir as traduções para o Treinador de Vocábulos?
Por favor, preste atenção ao facto de que os vocábulos na Lista de Vocábulos só estão disponíveis neste browser. Assim que os vocábulos forem recolhidos no Treinador de Vocábulos, eles estarão disponíveis em todo o lado.