Alemão » Inglês

Traduções para „Pietät“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Pi·e·tät <-> [pi̯eˈtɛ:t] SUBST f kein pl elev

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Naumburger Kantor Andreas Unger vermachte 1657 seine Instrumentensammlung testamentarisch der Stadtkirche St. Wenzel.

Aus Pietät gegenüber dem Stifter wurden diese Instrumente über Jahrhunderte hinweg aufgehoben - obwohl sie schon bald aus der Mode gekommen waren und keinerlei Gebrauchswert mehr aufwiesen.

Es handelt sich um Instrumente, wie sie in der Praxis der Stadtpfeiferei üblich waren:

www.sim.spk-berlin.de

Naumburg cantor Andreas Unger willed his instrument collection to the Stadtkirche St Wenzel in 1657.

Out of respect for the benefactor, the instruments were kept for centuries?even though they soon got out of fashion and were of no practical use any more.

The instruments were typical for a town piper ensemble (Stadtpfeiferei):

www.sim.spk-berlin.de

Das ist das Reich von Alexander McQueen, bei dem Schuhe nicht einfach Schuhe sind, sondern einen Zeitpunkt und Ort widerspiegeln.

In dieser Saison werden Englands historische Hügellandschaften besucht, die einstmals eine Fundgrube ehrlicher Arbeit, Pietät und heidnischer Tradition waren.

Viele der ältesten und dauerhaftesten Traditionen des Landes beruhen auf diesem bescheidenen Prunk: gefüllt mit Morris-Tänzern, Ale, Tauben, Heiterkeit und voller Bildnisse, Schwerter, Stöcke und rythmischer Tanzschritten um den Maibaum herum.

de.puma.com

This is Alexander McQueen ’s realm, where a shoe is never simply a shoe but rather a time and place.

This season visits England’s historic hillsides, once a trove of honest work and piety and pagan tradition.

Many of the country’s deepest, most lasting traditions came from this humble pageantry: filled with Morris dancers and ale and barbs and playfulness; packed with effigies, swords, sticks, and rhythmic paces around the Maypole.

de.puma.com

Es ist Seidls strengste Arbeit bisher und eine seiner schönsten :

Selbstreflexiv in der Form, die die Pietät der Beichte mit dem Selbstausbeutungs-Konzept der Talkshows zusammen denkt.

Was daraus entsteht sind aufrichtige Berichte von Einsamkeit.

www.ulrichseidl.com

s most rigorous work so far and one of his finest :

self-reflective in a form that equates the piety of confession with the self-exploitation concept of talk shows.

What emerges are sincere reports of loneliness.

www.ulrichseidl.com

Die kindliche Liebe und Achtung den Eltern und darüber hinaus den Ahnen gegenüber ist ein wesentliches Grundprinzip in der chinesischen Tradition.

In den "24 Beispielen kindlicher Pietät" werden die für Europäer teilweise unvorstellbar extremen Maßnahmen anschaulich, die Chinesen bereit sind, für das Wohl ihrer Eltern zu ergreifen.

www.konfuzius-institut.at

s love and respect for their parents as well as their deceased ancestors is a fundamental principle in Chinese tradition.

The "The Twenty-four Filial Exemplars", a classic text of Confucian filial piety, contain for Europeans sometimes unimaginably extreme measures the Chinese are willing to take for the sake of their parents and ancestors.

www.konfuzius-institut.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Pietät" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文