2.
Ist ” freundschaftliche Arbitrage ”, ” Privatarbitrage ” oder ” Hamburger Arbitrage ” vereinbart, so hat die betreibende Partei unter Namhaftmachung des von ihr gewählten Schiedsrichters die Gegenseite schriftlich aufzufordern, binnen einer angemessenen Frist ihrerseits den Schiedsrichter zu benennen.
Als angemessen gilt eine Frist von drei Werktagen, wenn beide Parteien in Hamburg ihren Wohnsitz oder ihre gewerbliche Niederlassung haben, andernfalls eine solche von einer Woche.
www.hk24.de2.
Where – friendly arbitration –, – private arbitration –, or – Hamburg arbitration – has been agreed, the party desirous of arbitration shall request the other party in writing, naming the arbitrator it has appointed, to designate its arbitrator within a reasonable time limit.
If both parties have their domicile or their registered offices in Hamburg, three working days shall be deemed a reasonable time limit, in other cases a week.
www.hk24.deAqui pode apontar um erro nesta entrada PONS ou propor uma correção:
Como é que posso transferir as traduções para o Treinador de Vocábulos?
Por favor, preste atenção ao facto de que os vocábulos na Lista de Vocábulos só estão disponíveis neste browser. Assim que os vocábulos forem recolhidos no Treinador de Vocábulos, eles estarão disponíveis em todo o lado.