Traduções para „Nachdichtung“ no dicionário Alemão » Inglês

Nach·dich·tung SUBST f

Nachdichtung

free rendering

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der literarische Biograf befasst sich mit dem Erstellen von Werken, deren Bandbreite von historisch-biografischen Romanen über Nachdichtungen eines Lebenslaufes bis zu fiktiv-biografischen Historienromanen reicht.

de.wikipedia.org

Diese Version wurde in Mittelalter und früher Neuzeit zur Grundlage für Nachdichtungen in verschiedenen europäischen Sprachen, von denen die französische die älteste ist.

de.wikipedia.org

Er schrieb es um die Jahreswende 1523/24 als Nachdichtung des Bußpsalms 130 ().

de.wikipedia.org

Eine Übersetzung im traditionellen Sinn ist nicht möglich, es gibt jedoch zahlreiche Nachdichtungen in den verschiedensten Sprachen.

de.wikipedia.org

Somit wird in der Regel weniger auf die formale als vielmehr auf die inhaltliche Analogie zwischen dem Original und der Nachdichtung Wert gelegt.

de.wikipedia.org

Das mit 3000 Zeilen und über 40 Szenen umfangreiche und komplexe Werk war dem Theaterpublikum lange Zeit nur in Form stark verkürzter Nachdichtungen bekannt.

de.wikipedia.org

Viele ihrer Übersetzungen, Übertragungen und Nachdichtungen sind in Gesangbüchern, aber auch in Einzelpublikationen und Sammlungen erschienen.

de.wikipedia.org

Seit der Renaissance entstanden viele Übersetzungen, Nachdichtungen und dramatische Bearbeitungen des Stückes.

de.wikipedia.org

In Fachkreisen werden seine Übersetzungen teils hoch gelobt, teils als unphilologische Nachdichtungen scharf kritisiert.

de.wikipedia.org

Sein erfolgreichstes Werk war eine Nachdichtung des Hoheliedes.

de.wikipedia.org