MINDESTBESTELLMENGE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Be·stell·men·ge <-, -n> SUBST f ECON

Bestellmenge

ordered quantity

Füll·men·ge <-, -n> SUBST f

Füllmenge

quantity when filled

Müll·men·ge SUBST f

Müllmenge

amount of refuse formal [or bes. americ garbage]

Min·dest·be·trag <-(e)s, -träge> SUBST nt

Mindestbetrag

minimum amount

Min·dest·rent·ner(in) SUBST m(f)

Mindestrentner(in)

sb receiving a basic pension

Be·stel·ler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Besteller(in)

customer

Besteller(in)

buyer

Besteller(in) Zeitung

subscriber

Pfand·recht·be·stel·lung SUBST f JUR

Pfandrechtbestellung

creation of a lien

min·des·te <-, -n>, min·des·ter, min·des·tes ADJ atrib

der/die/das mindeste

the slightest [or least]

ich hatte [doch] nicht die mindeste Ahnung!

I didn't have the slightest [or faintest] idea!

das wäre das Mindeste gewesen

that's the least he/she/you, etc. could have done

nicht das Mindeste an Geduld

not the slightest trace of patience

nicht die mindeste Höflichkeit

not the faintest hint of politeness

nicht im Mindesten

not in the least

I. um|be·stel·len* VERBO trans

1. umbestellen (zu einem anderen Zeitpunkt bestellen):

jdn umbestellen

to give another [or a new] appointment to sb

2. umbestellen (ändern):

etw umbestellen

to change one's/the order/orders for sth

II. um|be·stel·len* VERBO intr

umbestellen

to change the/one's order/orders

I. be·stel·len* VERBO trans

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen

to order sth [from sb]

[sich Dat] etw bestellen

to order [oneself] sth [or [for oneself]]

etw bei einem Kellner bestellen

to order [or ask for] sth from a waiter

etw bei einem Geschäft bestellen

to place an order for sth [with a shop]

eine Zeitung bestellen

to subscribe to a paper

2. bestellen (reservieren):

[jdm] etw bestellen

to reserve [or book] sth [for sb]

die Gäste nahmen am bestellten Tisch im Restaurant Platz

the guests sat down at the table they had reserved

[sich Dat] etw bestellen

to book

[sich Dat] etw bestellen

to reserve

3. bestellen (ausrichten):

jdm etw bestellen

to tell sb sth

jdm etw bestellen

to give sb a message

jdm [von jdm] bestellen, dass ...

to tell sb [from sb] that ...

[jdm] Grüße bestellen

to send [sb] one's regards

können Sie ihr etwas bestellen?

may I leave a message for her?

4. bestellen (kommen lassen):

jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] bestellen

to ask sb/sth [to come to sb/somewhere]

einen Patienten bestellen

to give a patient an appointment

ein Taxi bestellen

to call a taxi

ein Mietwagen bestellen

to order a rented car

[bei [o. zu] jdm/irgendwohin Acus] bestellt sein

to have an appointment [with sb/at some place]

5. bestellen ADMIN (einsetzen):

jdn [zu etw Dat] bestellen

to appoint [or nominate] sb [as sth]

6. bestellen AGRIC (bearbeiten):

etw [mit etw Dat] bestellen

to cultivate sth [with sth]

etw [mit etw Dat] bestellen

to work sth

den Acker bestellen

to plant [or till] the field [or soil]

die Äcker bestellen

to plough the fields

Expressões:

wie bestellt und nicht abgeholt humor coloq (allein und ratlos)

standing around, making the place look untidy humor coloq

wie bestellt und nicht abgeholt humor coloq (allein und ratlos)

looking like a lost sheep humor coloq

um jdn/mit etw Dat ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

sb/sth is in a ... way

um jdn/mit etw Dat ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

things look ... for sb/sth

um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt

my finances are in a bad way at the moment

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to not have a [or much] say

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to have not got a chance

gegen die andere Mannschaft hatten wir nichts zu bestellen

we were no match for the other team

II. be·stel·len* VERBO intr (Bestellung aufgeben)

[bei jdm] bestellen

to order [from sb]

Auf·ge·bot <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):

Aufgebot

crowd

Aufgebot von Polizei, Truppen

contingent formal

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot

notice of [an] intended marriage

das Aufgebot bestellen

to give notice of one's intended marriage

3. Aufgebot JUR:

Aufgebot für Patent

public invitation [to advance claims]

Aufgebot für Wertpapiere

cancellation

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Bestellmenge SUBST f COM

Bestellmenge

ordered quantity

Mindestreserve-Soll SUBST nt DIR COMERC

Mindestreserve-Soll (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

minimum reserve requirement

Mindestreserve-Soll (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

reserve requirement

Mindestbietungssatz SUBST m SUPRANACION

Mindestbietungssatz (Leitzinssatz der Europäischen Zentralbank (EZB))

minimum bid rate

Rahmenmindestauftrag SUBST m CONTABIL

Rahmenmindestauftrag

blanket minimum order

Anfragebestellung SUBST f TRANSAÇ

Anfragebestellung

demand order

Mindestabschluss SUBST m DIR COMERC

Mindestabschluss (Vertragsabschluss, der grundlegenden Bedingungen genügt)

minimum bargain

Mindestlohn SUBST m DIR COMERC

Mindestlohn

reservation price

Mindestlohn

reservation price of labour

Mindestnennwert SUBST m MERC FINAN

Mindestnennwert

minimum face value

Mindestreservesatz SUBST m DIR COMERC

Mindestreservesatz

reserve ratio

Mindestreservesatz

reserve requirement ratio

Mindestnennbetrag SUBST m MERC FINAN

Mindestnennbetrag

minimum nominal amount

Dicionário de Termos de Viação PONS

Mindestgrünzeit INFRAESTRUT

Mindestgrünzeit

minimum green time

Mindestgrünzeit

initial portion

Mindestfreigabezeit INFRAESTRUT

Mindestfreigabezeit

minimum green time

Mindestfreigabezeit

initial portion

Mindestzeitlücke INFRAESTRUT

Mindestzeitlücke

minimum headway

Präsens

ich	bestelle	um
du	bestellst	um
er/sie/es	bestellt	um
wir	bestellen	um
ihr	bestellt	um
sie	bestellen	um

Präteritum

ich	bestellte	um
du	bestelltest	um
er/sie/es	bestellte	um
wir	bestellten	um
ihr	bestelltet	um
sie	bestellten	um

Perfekt

ich	habe	umbestellt
du	hast	umbestellt
er/sie/es	hat	umbestellt
wir	haben	umbestellt
ihr	habt	umbestellt
sie	haben	umbestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umbestellt
du	hattest	umbestellt
er/sie/es	hatte	umbestellt
wir	hatten	umbestellt
ihr	hattet	umbestellt
sie	hatten	umbestellt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bis zur Entwicklung des Einheitskanisters waren handliche Dreiecks-Kraftstoffbehälter aus geprägtem Blech mit Füllmengen zwischen 2,5 und 20 Litern im zivilen sowie im militärischen Gebrauch üblich.

de.wikipedia.org

Beim Erwachsenen liegt die normale alltägliche maximale Füllmenge weit unterhalb der Blasenkapazität (maximal mögliche Höchstmenge), nämlich bei etwa 300–400 ml.

de.wikipedia.org

Dies ist kostengünstig und zudem kann die Füllmenge der Gläser und die Zapfgeschwindigkeit flexibel an den jeweiligen Bedarf angepasst werden.

de.wikipedia.org

International sind auch Mehrwegtanks mit unterschiedlichen Füllmengen, von 45 bis 60 g gängig.

de.wikipedia.org

Für mehrere Packungen, zum Beispiel aus einem Los in der Produktion, ist die mittlere Füllmenge als das arithmetische Mittel der einzelnen Füllmengen definiert.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Mindestbestellmenge liegt bei zehn Outfits.

ziener.com

Ten outfits constitute the minimum order.

ziener.com

Generell gilt eine Mindestbestellmenge von 10 Exemplaren pro Werk.

www.edition-choris-mundi.de

Generally, a minimum quantity is 10 copies per work.

www.edition-choris-mundi.de

Die Mindestbestellmenge bei Logosocken beträgt 50 Paar.

www.owayo.de

There is a minimum quantity of 50 pair for socks with logos.

www.owayo.de