Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Männer
menfolk
alemão
alemão
inglês
inglês

Män·ner [ˈmɛnɐ]

Männer pl de Mann

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, pl ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):

Mann
man
Männer pl
men
Männer pl (im Gegensatz zu den Frauen a.)
males
ein feiner Mann
a [perfect] gentleman
ein Mann von Format/Welt
a man of high calibre [or americ -er] /of the world
ein ganzer Mann
a real [or every inch a] man
junger Mann!
young man!
der Mann jds Lebens sein
to be sb's ideal man
ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte
a man of quick decisions/of action/of few words
ein Mann aus dem Volk[e]
a man of the [common] people
ein Mann von Wort elev
a man of his word

2. Mann (Ehemann):

jds Mann
sb's husband [or coloq man] [or coloq hubby]
eine Frau an den Mann bringen coloq
to marry off a woman separ coloq a. pej
eine Frau an den Mann bringen coloq
to find a woman a husband
Mann und Frau werden elev
to become husband [or dated man] and wife
jds zukünftiger Mann
sb's future husband
jdn zum Mann haben
to be sb's wife

3. Mann (Person):

Mann
man
sie kamen mit acht Mann [o. coloq acht Mann hoch] an
eight [of them] arrived
auf den Mann dressiert Hund
trained to attack people predic
ein Mann vom Fach
an expert
Mann für Mann
every single one
Mann gegen Mann
man against man
[genau] jds Mann sein
to be [just] sb's man
der richtige Mann am richtigen Ort
the right man for the job
ein Mann der Praxis
a practised [or americ -iced] [or an old] hand
pro Mann
per head
wie ein Mann
as one man

4. Mann NÁUT:

Mann
man
Mann
hand
alle Mann an Bord!
all aboard!
alle Mann an Deck!
all hands on deck!
alle Mann an die Taue!
all hands heave to!
Mann über Bord!
man overboard!
mit Mann und Maus untergehen coloq
to go down with all hands

5. Mann CARTAS, DESP:

Mann
player
auf den Mannspielen
to play the ball at one's opponent

6. Mann coloq (in Ausrufen):

Mann Gottes!
God [Almighty]!
Mann! (bewundernd)
wow! coloq
Mann! (herausfordernd)
hey! coloq
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! coloq
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
please!
o Mann!
oh hell! coloq
Mann, o Mann!
dear[ie] me! coloq
Mann, o Mann!
oh boy! coloq

Expressões:

der böse [o. antiq pej schwarze] Mann
the bogeyman [or bogyman]
etw an den Mann bringen coloq (verkaufen)
to flog sth
(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
to find an audience for one's jokes
der erste Mann an der Spritze sein calão
to be in charge
ein gemachter Mann sein
to have got it made coloq
Manns genug sein, etw zu tun
to be man enough to do sth
der kleine Mann coloq (einfacher Bürger)
the common [or ordinary] man
der kleine Mann coloq (einfacher Bürger)
Joe Bloggs Brit
der kleine Mann coloq (einfacher Bürger)
John Doe americ
der kleine Mann calão (Penis)
Johnson calão
der kleine Mann calão (Penis)
Brit a. John Thomas calão
einen kleinen Mann im Ohr haben humor coloq
to have bats in one's belfry dated coloq
einen kleinen Mann im Ohr haben humor coloq
to be crazy coloq
der kluge Mann baut vor prov
the wise man takes precautions
der Mann im Mond
the man in the moon
selbst ist der Mann!
there's nothing like doing things [or it] yourself
den starken Mann markieren [o. spielen] calão
to come [on] [or play] the strongman
seinen/ihren Mann stehen
to hold one's own
der Mann auf der Straße
the man in the street
der Mann auf der Straße
Joe Bloggs Brit
der Mann auf der Straße
John Doe americ
ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein coloq
to be dead meat pop! [or a dead man]
den toten Mann machen (beim Schwimmen)
to float [on one's back]
den wilden Mann spielen [o. machen] coloq
to rave like a madman coloq
ein Mann, ein Wort
an honest man's word is as good as his bond prov
ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
and, as good as his word, he did [do] it

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, pl ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):

Mann
man
Männer pl
men
Männer pl (im Gegensatz zu den Frauen a.)
males
ein feiner Mann
a [perfect] gentleman
ein Mann von Format/Welt
a man of high calibre [or americ -er] /of the world
ein ganzer Mann
a real [or every inch a] man
junger Mann!
young man!
der Mann jds Lebens sein
to be sb's ideal man
ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte
a man of quick decisions/of action/of few words
ein Mann aus dem Volk[e]
a man of the [common] people
ein Mann von Wort elev
a man of his word

2. Mann (Ehemann):

jds Mann
sb's husband [or coloq man] [or coloq hubby]
eine Frau an den Mann bringen coloq
to marry off a woman separ coloq a. pej
eine Frau an den Mann bringen coloq
to find a woman a husband
Mann und Frau werden elev
to become husband [or dated man] and wife
jds zukünftiger Mann
sb's future husband
jdn zum Mann haben
to be sb's wife

3. Mann (Person):

Mann
man
sie kamen mit acht Mann [o. coloq acht Mann hoch] an
eight [of them] arrived
auf den Mann dressiert Hund
trained to attack people predic
ein Mann vom Fach
an expert
Mann für Mann
every single one
Mann gegen Mann
man against man
[genau] jds Mann sein
to be [just] sb's man
der richtige Mann am richtigen Ort
the right man for the job
ein Mann der Praxis
a practised [or americ -iced] [or an old] hand
pro Mann
per head
wie ein Mann
as one man

4. Mann NÁUT:

Mann
man
Mann
hand
alle Mann an Bord!
all aboard!
alle Mann an Deck!
all hands on deck!
alle Mann an die Taue!
all hands heave to!
Mann über Bord!
man overboard!
mit Mann und Maus untergehen coloq
to go down with all hands

5. Mann CARTAS, DESP:

Mann
player
auf den Mannspielen
to play the ball at one's opponent

6. Mann coloq (in Ausrufen):

Mann Gottes!
God [Almighty]!
Mann! (bewundernd)
wow! coloq
Mann! (herausfordernd)
hey! coloq
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! coloq
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
please!
o Mann!
oh hell! coloq
Mann, o Mann!
dear[ie] me! coloq
Mann, o Mann!
oh boy! coloq

Expressões:

der böse [o. antiq pej schwarze] Mann
the bogeyman [or bogyman]
etw an den Mann bringen coloq (verkaufen)
to flog sth
(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
to find an audience for one's jokes
der erste Mann an der Spritze sein calão
to be in charge
ein gemachter Mann sein
to have got it made coloq
Manns genug sein, etw zu tun
to be man enough to do sth
der kleine Mann coloq (einfacher Bürger)
the common [or ordinary] man
der kleine Mann coloq (einfacher Bürger)
Joe Bloggs Brit
der kleine Mann coloq (einfacher Bürger)
John Doe americ
der kleine Mann calão (Penis)
Johnson calão
der kleine Mann calão (Penis)
Brit a. John Thomas calão
einen kleinen Mann im Ohr haben humor coloq
to have bats in one's belfry dated coloq
einen kleinen Mann im Ohr haben humor coloq
to be crazy coloq
der kluge Mann baut vor prov
the wise man takes precautions
der Mann im Mond
the man in the moon
selbst ist der Mann!
there's nothing like doing things [or it] yourself
den starken Mann markieren [o. spielen] calão
to come [on] [or play] the strongman
seinen/ihren Mann stehen
to hold one's own
der Mann auf der Straße
the man in the street
der Mann auf der Straße
Joe Bloggs Brit
der Mann auf der Straße
John Doe americ
ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein coloq
to be dead meat pop! [or a dead man]
den toten Mann machen (beim Schwimmen)
to float [on one's back]
den wilden Mann spielen [o. machen] coloq
to rave like a madman coloq
ein Mann, ein Wort
an honest man's word is as good as his bond prov
ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
and, as good as his word, he did [do] it

SA-Mann <-Leute> [ɛsˈʔa:-] SUBST m

SA-Mann
stormtrooper
SA-Mann
SA man

V-Mann <-leute> [ˈfau-] SUBST m

V-Mann → Verbindungsmann

Ver·bin·dungs·mann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> SUBST m (f)

Verbindungsmann (-frau)
intermediary

Ex-Mann, Ex·mann SUBST m

Ex-Mann
ex[-husband]
fortpflanzungsunfähige Männer/Frauen
men who cannot have children/women who cannot conceive
inglês
inglês
alemão
alemão
menfolk
Männer pl
the menfolk from the family
die Männer [o. männlichen Mitglieder] der Familie
cravat
Halstuch nt <-(e)s, -tücher> (für Männer)
gents
CH a. Männer-WC nt
men's/women's mass start
Massenstart der Männer/Frauen

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

lemon party calão
Sexorgie: drei alte Männer beim Oralsex
coordinate pay for men and women
gleicher Lohn für Männer und Frauen
this perfume is sexually ambiguous
dieses Parfüm ist für Männer und Frauen
he comes first in the list of the world's richest men
er führt die Liste der reichsten Männer an
prick-tease
[zum Spaß] Männer aufgeilen gross [o. coloq scharfmachen] [und dann abblitzen lassen]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er hatte seine Mitschüler als V-Mann bespitzelt.
de.wikipedia.org
Um an dieses Wissen zu gelangen, müssen Sicherheitsbehörden wie Polizei oder Verfassungsschutz gelegentlich sich der Insider (dort auch V-Mann genannt) bedienen.
de.wikipedia.org
Weitere V-Mann-Tätigkeiten für unter anderem befreundete aber auch feindliche „Dienste“ anderer Staaten standen hierbei öffentlich nicht „zur Diskussion“.
de.wikipedia.org
In der Zwischenzeit hatte sein V-Mann-Führer den Kontakt nicht abreißen lassen.
de.wikipedia.org
Ein französischer V-Mann in der deutschen Botschaft hatte die Information an den französischen Geheimdienst gemeldet.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Ein junger Mann schaltet den Strom für seinen Herd ab.
[...]
www.giz.de
[...]
A young man switches off the electricity supply to his stove.
[...]
www.giz.de
[...]
Zwei Männer auf einem Lastenkahn
[...]
www.giz.de
[...]
Two men on a ship
[...]
www.giz.de
[...]
Außerdem erhalten 39 Männer und 391 Frauen eine Fortbildung im nichtlandwirtschaftlichen Bereich.
[...]
www.giz.de
[...]
Otherwise, nearly 40 men and 400 women are currently involved in training in non-agricultural areas.
[...]
www.giz.de
[...]
Zwei junge Männer in der Ausbildungswerkstatt einer Technologiestation.
[...]
www.giz.de
[...]
Two young men in the training workshop of a technology station.
[...]
www.giz.de
[...]
Der 12. Mann im Team
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The 12th man on the team
[...]
www.rolandberger.de

Consulte o dicionário

Consultar "Männer" em mais línguas

alemão
finlandês
alemão
tcheco
alemão
japonês
alemão
islandês