LETSCHO - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Lat·sche <-, -n> [ˈlatʃə] SUBST f

Latsche → Latschenkiefer

Lat·schen·kie·fer <-, -n> SUBST f

Latschenkiefer

mountain pine

flet·schen [ˈflɛtʃn̩] VERBO trans

die Zähne fletschen

to show [or bare] one's/its teeth

Glet·scher <-s, -> [ˈglɛtʃɐ] SUBST m

Gletscher

glacier

Gletschereis

glacial ice

I. quet·schen [ˈkvɛtʃn̩] VERBO trans

etw aus etw Dat quetschen

to squeeze sth out of [or from] sth

jdn an [o. gegen] etw Acus quetschen

to crush sb against sth

der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank

the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard

sich Acus gegen etw Acus quetschen

to squeeze [oneself] against sth

sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen

she squeezed against the wall to allow people to pass

II. quet·schen [ˈkvɛtʃn̩] VERBO reflex

1. quetschen (durch Quetschung verletzen):

sich Acus quetschen

to bruise oneself

sich Dat etw quetschen

to crush [or squash] one's sth

ich habe mir den Fuß gequetscht

I've crushed my foot

2. quetschen coloq (sich zwängen):

sich Acus durch etw Acus/in etw Acus quetschen

to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen

I was just able to squeeze [myself] into the tube Brit coloq

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge

she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty

Rot·schopf <-(e)s, -schöpfe> SUBST m

Rotschopf

redhead

Zwetsch·ge <-, -n> [ˈtsvɛtʃgə] SUBST f

Zwetschge

damson

Zwetschge (Zwetschgenbaum)

damson tree

Zwetschge CH, sul Alem

plum

Expressões:

seine sieben Zwetschgen [ein]packen coloq

to pack one's things

Zwetsch·ke <-, -n> [ˈtsvɛtʃkə] SUBST f A

Zwetschke → Zwetschge

Zwetsch·ge <-, -n> [ˈtsvɛtʃgə] SUBST f

Zwetschge

damson

Zwetschge (Zwetschgenbaum)

damson tree

Zwetschge CH, sul Alem

plum

Expressões:

seine sieben Zwetschgen [ein]packen coloq

to pack one's things

Bor·retsch <-[e]s> [ˈbɔrɛtʃ] SUBST m kein pl

Borretsch

borage

Ketsch <-, -en> [kɛtʃ] SUBST f NÁUT

Ketsch

ketch

Entrada OpenDict

Petschaft SUBST

Petschaft (zum Siegeln) nt

seal

Petschaft (zum Siegeln) nt

signet

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Black-Scholes-Modell SUBST nt MERC FINAN

Black-Scholes-Modell (Modell zur Ermittlung des Preises einer Option)

Black Scholes model

Präsens

ich	fletsche
du	fletschst
er/sie/es	fletscht
wir	fletschen
ihr	fletscht
sie	fletschen

Präteritum

ich	fletschte
du	fletschtest
er/sie/es	fletschte
wir	fletschten
ihr	fletschtet
sie	fletschten

Perfekt

ich	habe	gefletscht
du	hast	gefletscht
er/sie/es	hat	gefletscht
wir	haben	gefletscht
ihr	habt	gefletscht
sie	haben	gefletscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefletscht
du	hattest	gefletscht
er/sie/es	hatte	gefletscht
wir	hatten	gefletscht
ihr	hattet	gefletscht
sie	hatten	gefletscht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Zwetschgenwasser, auch Zwetschgenbrand oder Zwetschgenschnaps genannt, ist ein Obstbrand, der durch Destillation vergorener Zwetschgen gewonnen wird.

de.wikipedia.org

Neben Zwetschgen findet man auch Aprikosen, Pfirsiche, Kirsche, einem Walnussbaum und Haselnusssträuchern auch seltenere Sorten wie Mispeln und die sorbische Eberesche.

de.wikipedia.org

Auf Streuobstwiesen werden lokale Obstsorten wie der Speierling, Birnen und Zwetschgen angebaut.

de.wikipedia.org

Die Stadt gab den Stoffarten Damast und Damassé, sowie der Zwetschge (über ital.

de.wikipedia.org

Heute werden vor allem Zwetschgen, Kirschen sowie Kernobst zur Saftgewinnung und Herstellung von Obstbränden angebaut.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Gastrodose mit Bügelverschluß gefüllt mit 570g edelsüßem Paprika aus Ungarn
Letscho, zum Grillen von Fisch, BratkartoffelOfenkarftoffel, Huhn und Fleisch

www.eder-tee.at

Big Spice jar with clip lock filled with 570g sweet paprika from Hungary
tomato stew, for grilling fish,potatoes, chicken and meat

www.eder-tee.at

Gemüsegerichte, Letscho, zum Grillen von Fisch, Bratkartoffel, Ofenkarftoffel, Huhn und Fleisch

www.eder-tee.at

vegetable dishes, tomato stew, for grilling fish,potatoes, chicken and meat

www.eder-tee.at

Ungarischer Paprika delikatess harmoniert mit Gemüsegerichten, Letscho, zum Grillen von Fisch, Bratkartoffel, Ofenkartoffel, Huhn und Fleisch Verwendung:

www.eder-tee.at

Hungarian delicate paprika is nice for vegetables, fish, potatoes, chicken or meat.

www.eder-tee.at