Traduções para „Leierkasten“ no dicionário Alemão » Inglês

Lei·er·kas·ten SUBST m coloq

Leierkasten → Drehorgel

Veja também: Drehorgel

Dreh·or·gel SUBST f MÚS

Drehorgel

barrel organ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Schuhu schleppt sich zum Leierkasten und dreht an der Kurbel.

de.wikipedia.org

Die gleichmäßig sich im Kreis drehende Bewegung der Handkurbel ist typisch für die Drehleier und den Leierkasten.

de.wikipedia.org

Eine Drehorgel, oder auch Leierkasten, ist ein mechanisches Musikinstrument.

de.wikipedia.org

Dabei entstanden erste erfolgreiche eigene Inszenierungen und Choreographien: Der Dämon, Der Leierkasten und Scheherazade.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Bettler zu seinem Leierkasten zurückgewünscht hat, sieht das Glück seine unglückliche Wahl ein.

de.wikipedia.org

Das Bild blendet auf […] Die Ausrufe, die Leierkästen und Drehorgeln ergeben mit der musikalischen Untermalung des Orchesters einen seltsamen, berückenden Klang.

de.wikipedia.org

In seinem Reich soll er den Leierkasten spielen lernen, kann jedoch fliehen.

de.wikipedia.org

Er hatte schon als Kind eine Neigung zur deutschen Poesie und zog Das Lied von der Glocke deklamierend mit einem Leierkasten herum.

de.wikipedia.org

Als er endlich vor den Kaiser tritt, um ihm seine Dienste anzubieten, lässt er die Kurbel des Leierkastens los.

de.wikipedia.org

Dessen Rolle wird auf die Musik (u. a. den Leierkasten) übertragen und auf die verschiedenen Darsteller verteilt.

de.wikipedia.org