KLEMM - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. klem·men [ˈklɛmən] VERBO trans

1. klemmen (zwängen):

etw irgendwohin klemmen

to stick [or wedge] sth somewhere

2. klemmen coloq (stehlen):

jdm etw klemmen

to pinch [or Brit a. nick] sth from sb coloq

II. klem·men [ˈklɛmən] VERBO reflex

1. klemmen (sich quetschen):

sich Acus klemmen

to get squashed [or trapped]

sich Dat etw [in etw Dat/zwischen etw Dat] klemmen

to catch [or trap] one's sth [in/between sth]

sich Dat etw [in etw Dat/zwischen etw Dat] klemmen

to get one's sth caught [or trapped] [in/between sth]

2. klemmen coloq (etw zu erreichen suchen):

sich Acus hinter jdn klemmen

to get on to sb

3. klemmen coloq (Druck machen):

sich Acus hinter etw Acus klemmen

to get stuck in[to sth] Brit coloq

ich werde mich mal hinter die Sache klemmen

I'll get onto it [or the job]

III. klem·men [ˈklɛmən] VERBO intr

1. klemmen (blockieren):

klemmen

to stick

klemmen

to jam

2. klemmen (angeheftet sein):

irgendwo klemmen

to be stuck somewhere

Expressões:

es klemmt coloq (die Zeit fehlt)

time is [really] tight

es klemmt coloq (das Geld fehlt)

money is [really] tight

Klemm·map·pe <-, -n>, Klemm-Map·pe SUBST f

Klemmmappe

clip file

Klemmmappe

spring binder [or folder]

inglês

alemão

freeze up

klemmen

buckle down

sich Acus dahinter klemmen coloq

to peg away at sth

sich Acus hinter etw Acus klemmen

to bang away at sth

sich Acus hinter etw Acus klemmen

to clench sth between [or in] one's teeth

etw zwischen die Zähne klemmen

to go at sth

sich Acus hinter etw Acus klemmen

to knuckle down

sich Acus dahinter klemmen [o. coloq reinknien]

to knuckle down to one's work

sich Acus hinter die Arbeit klemmen coloq

freeze screw, nail

klemmen

Präsens

ich	klemme
du	klemmst
er/sie/es	klemmt
wir	klemmen
ihr	klemmt
sie	klemmen

Präteritum

ich	klemmte
du	klemmtest
er/sie/es	klemmte
wir	klemmten
ihr	klemmtet
sie	klemmten

Perfekt

ich	habe	geklemmt
du	hast	geklemmt
er/sie/es	hat	geklemmt
wir	haben	geklemmt
ihr	habt	geklemmt
sie	haben	geklemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklemmt
du	hattest	geklemmt
er/sie/es	hatte	geklemmt
wir	hatten	geklemmt
ihr	hattet	geklemmt
sie	hatten	geklemmt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Beim Kompressionsbiegen wird das Rohr zwischen einem Gleitschlitten und einer stationären Biegerolle geklemmt.

de.wikipedia.org

Das Material der Taste muss möglichst formstabil sein, um bei klimatischen Schwankungen ein Klemmen der Tasten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Versetzt man die Scheibe in Drehung, während der Magnet ruht, so entsteht eine Spannung an den Klemmen.

de.wikipedia.org

Abhängig vom zulässigen Strom werden die Klemmen mit unterschiedlichen Querschnitten realisiert.

de.wikipedia.org

Unterarm-Taschen sind so flach gestaltet, dass sie ohne Griff bequem unter den Arm (also zwischen Rumpf und Oberarm) geklemmt werden können.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Für einen reibungslosen Arbeitsablauf darf es nirgendwo klemmen, natürlich auch nicht bei den Toren.

www.efaflex.com

In order to guarantee a smooth workflow, nothing may get stuck, especially not the doors.

www.efaflex.com

Es ist nämlich schon passiert, dass wenn man das erste Mal kräftig reintritt das Hinterrad nach vorne springt und dann am Rahmen klemmt.

www.biketours4you.at

Indeed, it is already happening is that when you pull out powerful the rear wheel jumps up and then stuck to the frame.

www.biketours4you.at

Im Rahmen dieser Rote-Punkt-Aktion gab es dann auch zwei große Streikdemonstrationen, und ich erinnere mich, dass ich auf dem Markt in Bochum Tulpen gekauft habe, die ich hinter die vergitterten Scheiben des von mir erkletterten Wasserwerfers geklemmt habe.

www.ruhr-uni-bochum.de

At a demonstration I bought some tulips at the market in Bochum, which I stuck behind the cross-barred windscreens of the water cannon I had climbed up on to.

www.ruhr-uni-bochum.de

Der Kunststoffkasten oder der Metallbehälter muss leicht zu schließen sein, ohne dass irgendwas klemmt.

www.glm-laser.com

The plastic box or metal container must be easy to close without anything getting stuck.

www.glm-laser.com

Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, dass keine Tastatur vorhanden ist oder eine Taste klemmt, schalten Sie den Computer aus, und schließen Sie die Tastatur erneut an.

windows.microsoft.com

If you see an error message that indicates that a keyboard is not present or a key is stuck, turn off your computer and reconnect your keyboard.

windows.microsoft.com