Alemão » Inglês

Traduções para „Kausalkette“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Kau·sal·ket·te SUBST f MAT, FILOSOF

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Viele Daten, wie der umfangreiche BALTIC-Klima-Atlas oder der Wellenatlas sind hier erstmalig veröffentlicht.

Die quantitativen Details der raum-zeitlichen Veränderungen der unterschiedlichen Eigenschaften machen eine Dynamik von Kausalketten und unerwarteten Regimewechseln auf der Zeitskale von Jahrzehnten deutlich, die vielfach unerwartet war, nur in ihrem komplexen Zusammenhang verstanden werden kann, und die Notwendigkeit systematischer langfristiger Beobachtungen unter den Bedingungen des gegenwärtigen Klimawandels unterstreicht.

Assessment of Climate Change for the Baltic Sea Basin

www.io-warnemuende.de

Many data such as the comprehensive climatological atlas BALTIC or the wave atlas are published here for the first time.

The quantitative details of spatio-temporal changes of various properties elucidate the variability of causal chains and unexpected regime shifts on the decadal scale, that was unexpected in most cases, can be understood only in its complex context, and ephasizes the need for systematic long-term observations under the conditions of the present climatic change.

Assessment of Climate Change for the Baltic Sea Basin

www.io-warnemuende.de

Eine acatech Expertenrunde unter Leitung von Prof. Dr.-Ing. Hans-Peter Wiendahl und Prof. Dr.-Ing. Jürgen Gausemeier erarbeitete im Rahmen des Projekts eine Stellungnahme, die sich mit den Perspektiven des Erhalts und der Förderung von Wertschöpfung und Produktion in Deutschland auseinandersetzt.

Im Mittelpunkt stand dabei die Frage, wie Wertschöpfung in Deutschland organisiert und betrieben werden muss, damit die deutsche Industrie und – folgt man der Kausalkette Wohlstand braucht Beschäftigung braucht Innovation braucht Bildung – die deutsche Gesellschaft Globalisierungsgewinner bleiben.

Als Grundvoraussetzung ist eine innovationsfreundliche und veränderungsbereite Gesellschaft identifiziert worden.

www.acatech.de

An acatech expert committee, under the direction of Dr. Hans-Peter Wiendahl and Dr. Jürgen Gausemeier, is currently working on an expert opinion that will look into prospects for maintaining and promoting value added and production in Germany.

At the core of the project is the question of how value added must be organised and pursued in Germany to ensure that German industry and German society – according to the causal chain where prosperity requires employment, which requires innovation, which in turn requires education – continue to be on the winning side of globalisation.

A society that is open to innovation and change has been identified as a basic precondition.

www.acatech.de

Wenn Statolithen in einem vertikal wachsenden Rhizoid verlagert werden, wird das gleichmäßige longitudinale Wachstum inhibiert.

So eindrucksvoll die Befunde an Chara auch sind, so wenig erklären sie die Kausalkette in mehrzelligen Wurzeln; denn dort finden Reizperzeption und gravitrope Reaktion in unterschiedlichen Zellen statt, die darüber hinaus auch noch durch andere, nicht reaktive Zellen voneinander getrennt sind.

Die Ergebnisse belegen jedoch eine andere Tatsache:

www.biologie.uni-hamburg.de

If statoliths are relocated to a vertically growing rhizoid, is the regular longitudinal growth inhibited.

Even though the observations made with Chara are fairly impressive, do they not explain the causal chain in multicellular roots where stimulus perception and gravitropic reaction take place in different cells even separated by other, non-reactive cells.

The findings do stress another point, though: they show that the black box between stimulus perception and reaction can be assembled from different system components.

www.biologie.uni-hamburg.de

Mit steigender Eutrophierung nimmt der Bestand an Lebewesen zu ( gemessen nach Arten- und Individuenzahlen ), mit ihnen steigt aber auch der Bedarf an wassergelöstem Sauerstoff.

Vereinfacht dargestellt, ergibt sich die folgende Kausalkette: Nährstoffzufuhr führt zu erhöhter Algenproduktion im See.

Es wird daher zunächst zusätzlich Sauerstoff freigesetzt.

www.biologie.uni-hamburg.de

The amount of organisms measured both as the amount of different species and the amount of individuals increases with increasing eutrophication, but the need for water-dissolved oxygen increases, too.

The following simplified causal chain is the result: the supply of nutrients causes an increased production of algae within the lake.

At first, therefore, additional oxygen is set free.

www.biologie.uni-hamburg.de

vom Grundleiden über mittelbare, den Tod bedingende Leiden bis zur unmittelbaren Todesursache.

In Teil II können optional Krankheiten eingetragen werden, die am Tod beteiligt waren, jedoch nicht unmittelbar Teil der zum Tode führenden Kausalkette sind.

www.dimdi.de

from the underlying disease to diseases indirectly causing the death to the direct cause of death.

Part II can optionally include diseases that were a contributing factor towards the death but formed no direct part of the causal chain leading to the death.

www.dimdi.de

Alles, was eben unter dem Stichwort Stoffwechselaktivität angedeutet wurde, kann im kybernetischen Sinne als eine black box aufgefaßt werden, über deren Inhalt wir kaum Vorstellungen haben.

Es fehlen uns damit ganz entscheidende Glieder in der Kausalkette zum Verständnis induzierter ( und autonomer ) Bewegungen.

Die Tatsache aber, daß es sich bei den meisten von ihnen um Turgorbewegungen handelt, bietet uns einen Ansatzpunkt zur Klärung eines Teilproblems der Reaktionskette:

www.biologie.uni-hamburg.de

Everything referred to above as metabolic activity could also in a cybernetic sense be regarded as a black box, about the content of which we do not know anything.

We do therefore miss essential parts of the causal chain in order to understand induced ( and autonomous ) movements.

Since most of them belong to the turgor movements can at least part of the reaction kinetics be identified: strictly regarding phenomenons can the increase in turgor be described as an uptake of water.

www.biologie.uni-hamburg.de

Der vertrauliche Teil wird an die statistischen Ämter weitergeleitet, er besteht aus zwei Teilen :

Teil I muss vollständig ausgefüllt werden, hier wird auch die Kausalkette der zum Tode führenden Leiden eingetragen:

www.dimdi.de

it consists of two parts :

Part I has to be completed in full; the causal chain of diseases leading to the death is entered here:

www.dimdi.de

Alles das weist auf die Rolle des Calciums als second messenger in der Zelle hin.

Es ist damit ein Glied in einer Kausalkette, in der zahlreiche Signale unabhängig voneinander wahrgenommen und verrechnet werden ( hier: erkennbar durch die Calciumaufnahme ).

Als Folge einer erhöhten Calciumkonzentration in der Zelle können wiederum eine Reihe unterschiedlicher Prozesse initiiert werden.

www.biologie.uni-hamburg.de

All these observations point at a second messenger function.

Calcium seems to be a member of a chain of cause and effect in which many signals are perceived and cleared independent of each other.

The consequence of an increased calcium uptake by the cell may again initiate a number of other processes.

www.biologie.uni-hamburg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Kausalkette" em mais línguas

"Kausalkette" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文