alemão
inglês
Idyll <-s, -e> [iˈdʏl] SUBST nt
- Idyll
- idyll
- ein ländliches Idyll
-
inglês
alemão
- idyll
- Idyll nt <-s, -e>
-
- häusliches Idyll
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
- ein ländliches Idyll
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Auch ein fressender Feldhase und ein ruhender Stier prägen die Idylle.
de.wikipedia.org In dieser friedlichen Idylle überwiegt die Wiedersehensfreude, man besinnt sich bald an die guten alten Zeiten, frischt längst vergessene Erinnerungen und alte Liebschaften neu auf.
de.wikipedia.org Die vielfältigen Themen reichen in ihrer Darstellung von der Idylle zur zeitkritischen Satire und Karikatur.
de.wikipedia.org Motive der ersten Richtung sind Engel, Hirten-Idyllen, religiöse Motive, und „reine und keusche“ meist in lange, weiße Gewänder gehüllte Frauengestalten.
de.wikipedia.org Neben der ländlichen Idylle ließ der Prinz außerdem einen Turnierplatz anlegen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.gondwana-collection.com Cañon Mountain Camp Etwa 6 km von der Cañon Lodge entfernt am Fuße malerischer Dolerit-Hügel gelegen, ist das Cañon Mountain Camp ein wahres Idyll für den Selbstversorger.
[...][...]
Cañon Mountain Camp Situated about 6 km from Cañon Lodge at the foot of picturesque dolerite hills, Cañon Mountain Camp is a real idyll for the self-catering traveller.
[...][...]
www.festwochen.at Ein Mann betrachtet durch ein Fenster das häusliche Idyll einer Familie:
[...][...]
A man is watching the domestic idyll of a family through a window:
[...][...]
www.city-residence.de In Altbornheim mit seinen Fachwerkhäusern erinnert manches an dörfliches Idyll.
[...]
Ancient Bornheim marked by its timber-framed houses reminds of some rural idyll.
[...]
www.bergwelt-suedschwarzwald.de Das Herzogenhorn ist ein Idyll und vor allem bei Alpensicht ein herrlicher Aussichtsberg.
[...][...]
The Herzogenhorn is an idyll, and especially in view of the Alps a beautiful mountain view.
[...][...]
www.engelvoelkers.com Dank diverser Standorte in der Alpenregion ist Engel & Völkers auf der Suche nach dem perfekten Chalet Ihr idealer Ansprechpartner – egal, ob Ihnen der Sinn nach abgelegenem Idyll oder belebtem Wintersportparadies steht. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Engel & Völkers Webseite.
[...]
With several offices in the Alpine region, Engel & Völkers can help you find a chalet that meets your every requirement, whether you’re looking for an isolated idyll or thriving resort town – just visit our E&V website for more information.