Alemão » Inglês

Traduções para „Gimmick“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Gim·mick <-s, -s> [ˈgɪmɪk] SUBST m

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

zeigt den Durchsatz durch ein Netzwerk-Interface als durchlaufendes Diagramm an.

Ein kleiner Gimmick, der mir im wesentlichen dazu dient, anzuzeigen, ob es an meinem Modem oder am Internet selber liegt, wenn es zu langsam geht.

nntpget

www.ijon.de

shows the load of a network interface as a diagram running from the right to the left.

This is a small gimmick, which I use mainly to see, whether it is my analogue modem, or the internet itself, which is so slow.

nntpget

www.ijon.de

29. April 2013

Das UV-Licht im Inneren des Toilettendeckels ist kein Gimmick sondern modernste Technik.

Der japanische Hersteller TOTO produziert schon seit 1980 so genannte WASHLETs:

www.stylepark.com

29 April 2013

The UV light inside the lavatory lid is no gimmick, but cutting-edge technology.

The Japanese manufacturer TOTO has been producing so-called WASHLETs since as long ago as 1980.

www.stylepark.com

Es war nicht unbedingt Hitchcocks Idee, in 3D zu filmen, wodurch die Kameras groß und unhandlich wurden.

Der Film wurde letztlich auch nur in den seltensten Fällen in der 3D-Version vorgeführt, doch Hitchcocks Einsatz der Technik steht tatsächlich im Dienst der Story und ist mehr als ein Gimmick.

Sa, 28.5.2011 – 13:00 Uhr

2011.beyond-festival.com

s idea to film in 3D, which made the cameras large and unwieldy.

In the end, the film was rarely shown in 3D, although Hitchcocks technical application serves the story and is more than a mere gimmick.

Sa, 28.5.2011 – 13:00 Uhr

2011.beyond-festival.com

Etiketten können immer mehr : beispielsweise ihre Farbe ändern, damit der Verbraucher weiß, wie frisch der Fisch oder das Fertiggericht ist.

Was reaktive Etiketten sonst noch können, wie sie funktionieren und welche Chancen sie Verpackungsspezialisten bieten, erläutert Kishore Sarkar vom Schweizer Etiketten-Spezialisten Gallus-Gruppe. Herr Sarkar, haben reaktive Etiketten einen echten Nutzen, oder sind sie eher ein Gimmick?

Kishore Sarkar:

www.heidelberg.com

Labels can do much more than impart printed information - they can now change color to let the consumer know about the freshness of their fish or meal, for instance.

Kishore Sarkar from the Swiss label specialists, the Gallus Group, explains the functions of reactive labels, how they work and the opportunities they offer packaging specialists. Mr. Sarkar, are reactive labels really useful or are they more of a gimmick?

Kishore Sarkar:

www.heidelberg.com

Denn, was auch jeder kennt und garantiert selbst schon getan hat, ist, etwas zu kaufen, weil es reduziert ist.

Was für Frauen – überspitzt formuliert – das sechste Paar schwarze Schuhe ist, ist für Männer ein technisches Gimmick welcher Art auch immer.

Verdanken tut der Handel diese ungeplanten Zusatzkäufe dem Belohnungszentrum im menschlichen Gehirn, das durch solche Rabatt-Aktionen gezielt gereizt wird.

www.ixtenso.com

Something everybody is familiar with and guaranteed to have done in the past is to buy something, because it has been marked down.

For women – somewhat overstated – that means the sixth pair of black shoes and for men it is another technical gimmick of some kind.

Retail owes these unplanned additional purchases to the reward center in the human brain, which is purposefully stimulated with such sales.

www.ixtenso.com

Die Schleife auf dem Dekolleté ist nur Deko und dient nicht dazu, die Passform zu verändern.

Ein praktisches Gimmick des Bandeau Tops sind die seitlichen Taschen, in denen sich Kleingeld und Co. verstauen lässt.

Nach unten hin fällt das Bandeau Top gerade und endet mit einem breiten Bund.

www.beachfashionshop.com

The ribbon on the décolleté is only decoration and is not intended to alter the fit.

Handy gimmicks of the bandeau top are the side pockets, where you can stows small change and similar items.

At the bottom the bandeau top is straight, and it ends with a wide hem.

www.beachfashionshop.com

Das Netural Lab erfreut sich reger Nachfrage, nicht zuletzt angetrieben vom steigenden Interesse an Augmented Reality-Lösungen. Markus Pargfrieder, Leiter des Netural Lab, kann mittlerweile eine ganze Sammlung von Demo-Videos gelungener Lösungen präsentieren.

Im begleitenden Interview warnt er davor, Augmented Reality als visuelles Gimmick misszuverstehen:

„Wer das tut, zäumt das Pferd verkehrt herum auf.

www.netural.com

Netural Lab manager Markus Pargfrieder proudly shows the latest demo videos from an already impressive collection of successful cases.

During the accompanying interview he cautions against misunderstanding augmented reality as just another visual gimmick:

„This would inevitably put the cart before the horse.

www.netural.com

Das war eine der kleinen Überraschungen, von denen diese Vorführung begleitet wurde.

Ein weiterer Gimmick war das Survival-Kit, das vor der Vorführung verteilt wurde und (natürlich!) eine Flasche Bier, einen Keks und ein Blatt Papier mit der Überschrift „Mein Testament“ enthielt.

in70mm.com

That was one of the little surprises which accompanied this show.

Another gimmick was a survival kit which was handed out before the show, containing a bottle of beer (of course!), a cookie and a piece of paper which was titled "My Last Will".

in70mm.com

.

Neben den Aktionsdetails gibt es dort noch ein kleines Gimmick für die Kunden.

Unter der Überschrift “Geschenke aus der Küche” präsentiert Küche&Co eine liebevoll gestaltete Gebäckidee zum Verschenken samt Etiketten zum Download.

www.onlineshops-finden.de

.

In addition to the action details there is still a small gimmick for customers.

Under the heading “Gifts from the kitchen” presented kitchen&Co a lovingly crafted pastries idea to give away along with labels for download.

www.onlineshops-finden.de

Die Möglichkeiten sind faszinierend und sehr, sehr breit.

Aber wer AR als visuelles Gimmick und neuestes Marketing Must-Have missversteht, wird das Pferd unweigerlich verkehrt herum aufzäumen.

www.netural.com

This technology is relatively young and still years from maxing out its possibilities, which are indeed fascinating and almost unlimited.

But those who mistake AR as just another visual gimmick or latest marketing must-have are doomed to put the cart before the horse in their projects.

www.netural.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Gimmick" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文