Für das donaufestival lädt die Künstlerin eine Frauenrechtsaktivistin aus dem fünf Stunden von Guatemala Stadt entfernten Dorf Santa Catarina Polopó, in dem vor allem K ‘ iche ‘ leben, ein.
In der Performance wird sie ihre eigenen Erfahrungen in Bezug zu den in das Tuch gestickten Geschichten setzen als auch zu dem im Tuch bereits eingeschriebenen Gewaltakt.
Die Performance findet in spanischer Sprache mit deutscher Simultanübersetzung statt.
www.donaufestival.atFor donaufestival, Margolles invites a women ’s rights activist from Santa Catarina Polopó, a village located five hours away from Guatemala City, which is predominantly populated by the K ‘ iche ‘.
During the performance she draws connections between her own experiences and the stories stitched in the cloth and the act of violence already inscribed in it.
The performance is conducted in Spanish with simultaneous German translation.
www.donaufestival.atklassische Musik und der Rauch einer qualmenden Zigarette sorgen für die passende Atmosphäre.
Die altmodische Teestunde kann jedoch nicht in ihrem ganzen Ausmaß erfasst werden, bevor sie einem ungewöhnlichen Gewaltakt zum Opfer fällt:
Mit Quietschgeräuschen werden ein Sofa, eine Stehlampe und weitere Einrichtungsgegenstände von hinten ins Bild geschoben, bis nur noch ein erleuchteter Spalt mit zerquetschten Möbeln zwischen zwei Wänden zu sehen ist.
www.mkp-marl.declassical music and the smoke of a smouldering cigarette provide the appropriate atmosphere.
Yet the old-fashioned teatime cannot fully be taken in before falling victim to an unconventional act of violence:
accompanied by squeaking noises, a sofa, a floor lamp, and other furnishings are pushed into the scene from behind until all that can be seen is an illuminated gap along with furniture that has been crowded in between two walls.
www.mkp-marl.deDie Präsidentschaft der Europäischen Union nimmt die niedrige Wahlbeteiligung zur Kenntnis.
Sie bedauert, dass es Berichten zufolge zu weitverbreiteten Unregelmäßigkeiten und Gewaltakten gekommen ist.
Die Präsidentschaft der Europäischen Union ermutigt die ägyptischen Behörden, diese Vorkommnisse eingehend zu untersuchen und künftig gerechte und demokratische Wahlen sicherzustellen.
www.eu2007.deThe Presidency of the European Union takes note of the low turnout at these elections.
It regrets that there were reportedly widespread irregularities and acts of violence.
The Presidency of the European Union encourages the Egyptian authorities to investigate these occurrences thoroughly and to ensure that future elections are fair and democratic.
www.eu2007.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.