Alemão » Inglês

Traduções para „Geisteshaltung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Geis·tes·hal·tung SUBST f

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Inventarverzeichnisse enthalten 6-7 Getreidearten, 17-18 Obstarten, 38 Gemüse und Gewürzkräuter, 35-37 Arzneigewächse, 5 Gespinst- und Färberpflanzen.

Obwohl, wie schon gesagt, die arabische Kultur den Fortschritt der Wissenschaft in Mitteleuropa kaum beeinflußte, wurde die Geisteshaltung durch die in Spanien herrschenden Araber ( bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts ) geprägt.

Mönche, Priester und Gelehrte wallfahrten dorthin, um die in großen Bibliotheken ( z.B. in Cordoba, ab ca. 755:

www.biologie.uni-hamburg.de

The inventories contain 6-7 different cereals, 17-18 varieties of fruits, 38 varieties of vegetables and herbs, 35-37 different medicinal plants and 5 plant species used for dyeing and the production of fabrics.

Although the influence of the Arab culture as represented by the Arabs ruling in Spain till the beginning of the 14th century on Western science was but small that on the attitude of the minds was considerably larger.

Monks, priests and scholars went on pilgrimages to Spain to visit its large libraries ( that of Cordoba had since 755 660,000 volumes ) and to study the works of antiquity there.

www.biologie.uni-hamburg.de

Es sei von der Erkenntnis geleitet, dass es „ im Gegensätzlichen und Widersprüchlichen ein Gemeinsames “ gebe.

Im beschleunigten Zeitgefüge der modernen Welt sei das Paradox „das Zirpen einer Geisteshaltung, die sich einer jahrhundertelangen Tradition erinnert, aber unnachgiebig bleibt gegenüber dem sich ausbreitenden Primitivismus.“

www.kas.de

.

In the accelerated time of the modern world the paradox was "the chirping of a mental attitude that recalls a century-long tradition, but remains adamant against the spreading primitivism.”

www.kas.de

Asfa-Wossen Asserate ist ein äthiopischer Prinz, der seit 1974 vorwiegend in Deutschland lebt.

Er zeigt in seinem Buch, dass Manieren eher eine Geisteshaltung als die Kenntnis komplizierter Verhaltensregeln sind.

Asserate beleuchtet Sitten und Gebräuche ebenso wie ethische Begriffe und ihre Gültigkeit und Bedeutung in der heutigen Zeit.

www.litrix.de

Asfa-Wossen Asserate is an Ethiopian prince, who since 1974 has lived primarily in Germany.

In his book he shows that manners are more a matter of attitude than the knowledge of complicated rules of behavior.

Asserate sheds light on etiquette and customs well as on ethical concepts and their validity and meaning in today ’ s world.

www.litrix.de

Eine weit verbreitete idiosynkratische Gepflogenheit städtischer Vögel ist ihre unvermeidliche Punk-Veranlagung, auf unsere wertvollsten Besitztümer zu scheißen.

In Zusammenarbeit mit einer Gruppe von in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln ist es dem Autor gelungen, einen Leitfaden bereitzustellen, um diese gegenkulturelle Geisteshaltung in ein marktfähiges Produkt zu transformieren.

Für diese Aufgabe wurde eine Schar Zebrafinken einer Reihe von Experimenten unterzogen, um ihre physiologische, mechanische und soziale Dynamik zu erforschen.

www.designtransfer.udk-berlin.de

A common idiosyncratic habit in all urban birds is their inevitable punk nature to shit over our most precious belongings.

The author, in collaboration with a group of captive birds, is able to provide the guidelines to transform this countercultural attitude into a marketable product.

For this task a flock of zebra fiches underwent a series of experiments in order to research their physiological, mechanical and social dynamics.

www.designtransfer.udk-berlin.de

Gleichgesinnte neigen dazu, sich in Foren zu versammeln, die Zweifel oft nicht zulassen und die ursprüngliche Überzeugungen nur stärken.

Ältere, fest verankerte Gesellschaften wirken auf uns unbeweglich und von gestern, aber genau das ist es, was die Überlieferung von Geisteshaltungen und Regeln des Widerstands von einer Generation zur anderen als wesentliche Teile traditioneller Kulturen erlaubte.

Der Strudel der Moderne in seiner elektronisch ausgereiften Form zerstört diese mühsam erlangten Errungenschaften, und moderne demokratische Bevölkerungen sind schutzlos Umständen ausgeliefert, die sie nicht verstehen.

www.goethe.de

The like minded tend to cluster in fora which often discourage doubt and reinforce their original beliefs.

Older fixed societies strike us as immobilized in time, but that was what allowed the inter-generational transmission of attitudes and habits of resistance as integral parts of traditional cultures.

The modern vortex in its electronically advanced form disintegrates these painfully acquired achievements, and modern democratic populations are at the mercy of circumstances they do not comprehend.

www.goethe.de

Im Obergeschoss werden „ Ethiker “ gezeigt, also Künstler, die in ihren Werken ethische, politische, moralische oder philosophische Themen behandeln.

Die eigene Lebensgestaltung und die individuelle Ausprägung der Persönlichkeit, so führt es die Ausstellung im Lichte künstlerischer Ausdrucksformen vor Augen, verdanken sich bis heute der Wahl bestimmter Geisteshaltungen, die Kierkegaard in einer bis heute gültigen Weise beschrieben hat.

Künstlerische Leitung:

www.kulturstiftung-des-bundes.de

The “ ethicist ” is on the 1st floor, i.e. contemporary works which address ethical, political, moral or philosophical subjects.

On the basis of these artistic forms of expression, the exhibition illustrates a principle described by Kierkegaard which remains valid today, namely that one ’ s intellectual attitude can shape one ’ s lifestyle and individual character traits.

Artistic director:

www.kulturstiftung-des-bundes.de

Wie vor jedem Kampf geht es auch vor einem Spiel um Konzentration.

Um die richtige Geisteshaltung.

Und manchmal um ein Symbol.

www.kempa-handball.de

s all about concentration.

The right mental attitude.

And sometimes it's about a symbol.

www.kempa-handball.de

Historische Laboraufnahme beim Vorgängerunternehmen Dragoco.

Damals wie heute bringt diese besondere Geisteshaltung innovative Ideen hervor, die unseren Kunden Mehrwerte liefert.

10jahre.symrise.3stweb.de

The spirit of discovery is in our blood, as evidenced by this historical laboratory photo at our predecessor company, Dragoco.

Back then, just as today, this unique attitude breeds innovative ideas, which provide our customers with added value.

10jahre.symrise.3stweb.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Geisteshaltung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文