Alemão » Inglês

Traduções para „Gegenbewegung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ge·gen·be·we·gung SUBST f

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Besonders das Zeitalter der Romantik ist von diesem Eskapismus geprägt.

Die fantastischen Wunderwelten der Romantik wurden aus der Gegenbewegung zur wachsenden Rationalität des 19. Jahrhunderts geboren.

Gerhard Muschwitz schreibt über den romantischen Dichter und Schriftsteller E.T.A. Hoffmann:

www.goethe.de

The age of Romanticism in particular was influenced by this escapism.

The wonderful worlds of Romantic fantasy were born as a countermovement to growing nineteenth-century rationality.

Gerhard Muschwitz writes of the Romantic poet and writer E.T.A. Hoffmann as follows:

www.goethe.de

Im Mittelpunkt steht das Sichverbinden, das Stiften von Synergien, das Arbeiten an der gemeinsamen Lösung, das Teilen von Gütern und Waren.

Es ist eine Gegenbewegung zur Moderne, in der die großen Zusammenhänge voneinander isoliert wurden.

Heute geht es wieder darum, ganzheitlich zu denken und Komplexität als Lösung zu verstehen, nicht als Problem.

www.bmw-stiftung.de

The focus is on connecting with each other, fostering synergies, working together towards joint solutions, sharing goods and resources.

It is a countermovement to modernity, where everything was split up and separated.

Today, it is again about thinking holistically and about seeing complexity not as a problem but as a solution.

www.bmw-stiftung.de

Junge Wilde

Die Neuen Wilden ( auch Jungen Wilden ) - in Anlehnung an die " Fauves " ( Wilde ) - entstehen Ende der 70er, Anfang der 80er Jahre als künstlerischer Gegenbewegung zu den längst etablierten Kunstrichtungen der Minimal Art und der Konzeptkunst.

www.kettererkunst.de

Junge Wilde

Die Neuen Wilden ( Jungen Wilden, according to the " Fauves " = wilds ) were created at the end of the 70s and the beginning of the 80s as an artistic countermovement to the art genre Minimal Art and Conceptual Art which were established long ago.

www.kettererkunst.de

Diesem Zweck dienen auch die an den Randbereichen der Decke angebrachten » Pyramiden «, die überdies mit tiefenabsorbierenden Stoffen versehen wurden.

Edgar Wisniewski betont die »Gegenbewegung der ansteigenden Parkettreihen zu der herabgleitenden Form der Saaldecke«, wodurch die Schallwellen »zwangsläufig sehr konzentriert auch auf die entferntesten Plätze« verteilt werden.

Diese Maßnahmen haben erheblich mit dazu beigetragen, dass eine annähernd gleichmäßige Hörbarkeit der im Mittelpunkt stehenden Musik auch auf den hinter dem Podium befindlichen Blöcken gegeben ist.

www.berliner-philharmoniker.de

The “ pyramids ” that are fitted around the edges of the ceiling and that are packed with material to absorb low frequencies serve this same purpose.

Edgar Wisniewski has emphasized the “countermovement between the rising rows of the stalls and the shape of the ceiling as it glides down”, as a result of which the sound waves “are necessarily diffused in a highly concentrated form to the most distant seats as well”.

These measures have all played an important role in ensuring that listeners in the blocks of seats behind the platform are more or less equally able to hear the music emanating from the middle of the hall.

www.berliner-philharmoniker.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Gegenbewegung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文