Alemão » Inglês

Traduções para „Fortbewegung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Fort·be·we·gung SUBST f kein pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

a lucia ist keine Hommage, weder an das Licht der Romantik oder eine konkrete Person noch an eine film-, kunsthistorische Tradition ; es ist keine manifestierende Anknüpfung an eine ( politische ) Linie, zugleich spricht es überschrieben mit einer Widmung mitten aus dieser heraus.

Rhetorisch fusioniert der Film die (mögliche) ästhetische Erfahrung von Schönheit mit (möglichen) Zeichen einer Herrschaftslosigkeit oder Gesetzlosigkeit (Anarchie), sei es in der direkten Aufeinanderfolge von mächtigen, blickversperrenden Bergmassiv und Horizont, Verzögerung und Fortbewegung oder singulär auftauchender Personen und Tod.

Die Aufnahmen, zeitverzögerte, sequenziell geschaltete singuläre Impressionen, produzieren und visualisieren unterschiedliche Zustandsformen der Leere, eine idyllische und zugleich nervöse Konzentration der Sinne.

www.sixpackfilm.com

a lucia is not an homage, neither to the light of Romanticism nor a specific individual nor a tradition in film or art history ; it is not a manifesto inspired by a political philosophy, though it is always present and the object of its dedication.

This film rhetorically fuses (possible) aesthetic experience of beauty and (possible) symbols of anarchy, whether in the direct succession of a mighty mountain range which fill the viewer´s gaze and the horizon, delay and forward movement, or isolated persons and death.

The images, time delayed and sequential individual impressions, produce and visualize various states of emptiness, a concentration of the senses which is both idyllic and agitated.

www.sixpackfilm.com

Oberfläche.

Geißeln oder Flagellen sind einzelne lange Kinocilien, die der Fortbewegung freier Zellen dienen.

Sie kommen in den Schwanzabschnitten von Spermien vor, die ca. 55 µm lang sind.

www.uni-mainz.de

of its surface.

Flagellae are single, very long cilia serving for movement of free cells.

They are encountered, e.g. in the tails of sperms which are about 55 µm in length.

www.uni-mainz.de

Autonome mobile Roboter können sich frei in ihrer Umwelt bewegen, um diese zu erkunden oder zu verändern.

Sie besitzen Sensoren, um z. B. Hindernisse zu erkennen und Aktoren zur Fortbewegung sowie ggf. zur Manipulation.

Am ITI werden verschiedene Arten mobiler Roboter für unterschiedliche Anwendungsgebiete teilweise in Kooperation mit externen Partnern entwickelt, in der Regel als Demonstrator aufgebaut und evaluiert.

www.iti.uni-luebeck.de

Autonomous mobile robots are able to move freely in their environment in order to explore or to change it.

They are equipped with sensors to detect obstacles, for example, and actuators for movement as well as for manipulation if necessary.

At the Institute of Computer Engineering, different types of robots for different fields of applications are developed, partly in cooperation with external partners, usually built and evaluated as demonstration systems.

www.iti.uni-luebeck.de

eine Analflosse ( nur bei einigen Haiarten )

eine Schwanzflosse, deren Form ebenso dem Stil der Fortbewegung angepasst ist

Rückenflosse(n)

www.sharkproject.org

One anal fin ( only in some shark species )

A caudal fin, adjusted in form to the style of movement

Rückenflosse(n)

www.sharkproject.org

AT / 1994 17 min.

Die Vorgabe des Weges ist definiert durch den Zweck der Fortbewegung, die Darsteller erschließen durch ihr Gehen Ort und Zeit.

Großer Augenmerk liegt auf dem Papier; mit all seinen möglichen Informationen taucht es den ganzen Film hindurch auf.

www.sixpackfilm.com

Gehfilmen 6 AT / 1994 17 min.

Pre-determination of the way is defined by the purpose of the movement, the actors movement opens up place and time.

Increased attention focuses on the paper; with all its potential information, it appears again and again throughout the film.

www.sixpackfilm.com

Denn wenn die Fortbewegung unterbunden werden kann, würde die Metastasierung verhindert werden.

„ Für ihre Fortbewegung brauchen Zellen im Wesentlichen drei Komponenten:

www.mpi-muenster.mpg.de

These results could thus be important in cancer research : when motility can be halted, metastasis could be prevented.

“ For their movement, cells need basically three components:

www.mpi-muenster.mpg.de

Segway ® fahren bedeutet, ein neues Freiheitsgefühl zu erleben.

Ohne Anstrengung setzen Sie Ihre eigenen Körperbewegungen für eine sichere und stabile Fortbewegung ein.

Segway ® Personal Transporter ( PT )

www.montafon.at

Riding a Segway ® means experiencing a new feeling of freedom.

Without exertion, you use your own body movements to control the safe and stable movement.

Segway ® Personal Transporter ( PT )

www.montafon.at

City-Bikes, Trekking-Räder, alte Damen- und Waffenräder, Mountain-Bikes.

Aber es gibt nur eine Art der Fortbewegung, die der platonischen Idee des Fahrrades so nahe kommt, dass die erfahrene Wirklichkeit zum exemplarischen Abbildes eines unvergänglichen Urbildes wird:

das Fahren mit dem Rennrad.

www.smart-move.at

city bikes, trekking bikes, old lady and “ Waffenrad “ style bicycles, mountain bikes.

But there is only one form of movement that so closely approaches the platonic concept of the bicycle, transforming with it known reality into an exemplary illustration of an immortal archetype:

riding a racing bike.

www.smart-move.at

Das haben Zoologen der Friedrich-Schiller-Universität Jena jetzt umfassend untersucht.

"Zu unserer großen Überraschung unterscheidet sich die Fortbewegung der Faultiere im Prinzip gar nicht so sehr von der anderer Säugetiere, etwa der Affen, die statt am Ast zu hängen, auf dem Ast entlang balancieren", sagt Dr. John Nyakatura.

www.uni-jena.de

Zoologists of the Friedrich Schiller University Jena ( Germany ) have looked into the matter comprehensively.

"To our great surprise the locomotion of the sloths is basically not so different from the locomotion of other mammals, like monkeys for instance, which instead of hanging from tree branches, balance along them", says Dr. John Nyakatura.

www.uni-jena.de

Bakterielle Chemotaxis

Fortbewegung von Ecoli, direktionale Bewegung, run and tumble, Che-Proteinnetzwerk, Adaption, Sensitivität, Coorporative binding, Hill-Gleichung, Konformationsmodell eines Rezeptors, Ising-Modell des Rezeptorfeldes, Bool'sche Algebra mit Rezeptorfeldern. Flagellenstruktur & Sensitivity

www.physik.uni-muenchen.de

Bacterial Chemotaxis

Locomotion of E-Coli, directional movement, run and tumble, Che-Protein network, adaptation, Sensitivity, Cooperative Binding, Hill equation, Konformation model of receptor, Ising model of receptor field, Boolean Algebra with receptor fields.

www.physik.uni-muenchen.de

Die Inseln, die früher ein gefürchteter Verbannungsort waren, sind heute ein beliebtes Erholungsgebiet.

Autoverkehr ist nicht erlaubt, so daß Fortbewegung nur zu Fuß bzw. mit der Pferdekutsche möglich ist.

www.gimizu.de

The islands, in former times a feared banishing place, nowadays are a popular recreation area.

Motor traffic is not permitted, so that locomotion is possible only by foot or with a horse-drawn carriage.

www.gimizu.de

Für den Verlust und die Beschädigung von Wertgegenständen, Brillen ( Kontaktlinsen ), Uhren, Fotoapparate, etc. wird nicht gehaftet.

Vor Antritt der Tour werde ich in einem Einführungsgespräch über die generelle Verhaltensweise und Fortbewegung während der Tour unterrichtet.

www.canyon.at

For the loss and damage of valuables, glasses ( contact lenses ), watches, cameras, etc. is no guarantee.

Before the trip I'll be taught in an introductory talk about the general behavior and locomotion during the trip.

www.canyon.at

Die Larvenstadien vieler wirbelloser Meerestiere sind Teil dieses Planktons, zu dem neben den Ringelwurmlarven beispielsweise auch Larven von Schnecken, Muscheln und Seesternen gehören.

„Wie die Nervensysteme des Meeresplanktons Zilienbewegungen regulieren, ist immer noch weitgehend unbekannt, da intensiv erforschte Modellorganismen wie die Fruchtfliege Muskeln als Basis ihrer Fortbewegung benutzen“, sagt Gáspár Jékely.

Mit seiner Arbeitsgruppe am Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie hat er in Zusammenarbeit mit Thomas A.

www.mpg.de

Besides the annelid larvae, the larvae of many marine invertebrates are part of this plankton, for example larvae of snails, sea shells and starfish.

“Not much is known about how the nervous systems of the marine plankton regulate ciliary beating, since the locomotion of intensely explored model organisms like the fruit fly is based on muscles,” says Gáspár Jékely.

Together with his team at the Max Planck Institute for Developmental Biology and in cooperation with Thomas A.

www.mpg.de

Das haben Zoologen der Friedrich-Schiller-Universität Jena jetzt umfassend untersucht.

"Zu unserer großen Überraschung unterscheidet sich die Fortbewegung der Faultiere im Prinzip gar nicht so sehr von der anderer Säugetiere, etwa der Affen, die statt am Ast zu hängen, auf dem Ast entlang balancieren", sagt Dr. John Nyakatura.

www.uni-jena.de

Zoologists of the Friedrich Schiller University Jena ( Germany ) have looked into the matter comprehensively.

"To our great surprise the locomotion of the sloths is basically not so different from the locomotion of other mammals, like monkeys for instance, which instead of hanging from tree branches, balance along them", says Dr.

www.uni-jena.de

Das haben Zoologen der Friedrich-Schiller-Universität Jena jetzt umfassend untersucht.

"Zu unserer großen Überraschung unterscheidet sich die Fortbewegung der Faultiere im Prinzip gar nicht so sehr von der anderer Säugetiere, etwa der Affen, die statt am Ast zu hängen, auf dem Ast entlang balancieren ", sagt Dr. John Nyakatura.

www.uni-jena.de

Zoologists of the Friedrich Schiller University Jena ( Germany ) have looked into the matter comprehensively.

"To our great surprise the locomotion of the sloths is basically not so different from the locomotion of other mammals, like monkeys for instance, which instead of hanging from tree branches, balance along them ", says Dr.

www.uni-jena.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Fortbewegung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文