FLYBALL - Tradução alemão-inglês

Eck·ball <-(e)s, -bälle> SUBST m DESP

Eckball

corner

einen Eckball geben/schießen

to award [or give] /take a corner

einen Eckball verwandeln

to score from a corner

Erd·ball <-(e)s, ohne pl> SUBST m elev

Erdball → Erdkugel

Erd·ku·gel <-, ohne pl> SUBST f

Erdkugel

globe

Erdkugel

world

Fuß·ball <-(e)s, ohne pl -(e)s, -bälle> [ˈfu:sbal] SUBST m

1. Fußball kein pl (Spiel):

Fußball

football Brit

Fußball

soccer

Fußball spielen

to play football

2. Fußball (Ball):

Fußball

football Brit

Fußball

soccer ball

Hof·ball SUBST m HIST

Hofball

court ball

Abi·ball SUBST m

Abiball

leaving party and dance for pupils who have passed their Abitur

Abiball

≈ prom (for students who have passed their Abitur) americ

I. bal·lern [ˈbalɐn] VERBO intr coloq

1. ballern (schießen):

[mit etw Dat] ballern

to shoot [or fire] [with sth]

in Deutschland wird zu Silvester viel geballert

there are lots of fireworks in Germany on New Year's Eve

2. ballern (knallen):

ballern

to bang

3. ballern (poltern):

gegen etw Acus ballern

to hammer against sth

gegen die Tür ballern

to bang on the door

II. bal·lern [ˈbalɐn] VERBO trans calão (zuschlagen)

etw ballern

to bang [or slam] sth

jdm eine ballern

to sock sb one calão

I. bal·len [ˈbalən] VERBO trans

etw ballen

to press sth together [into a ball]

Papier ballen

to crumple paper [into a ball]

die Faust [gegen jdn] ballen

to clench one's fist [at sb]

die Hand zur Faust ballen

to clench one's [or make a] fist

II. bal·len [ˈbalən] VERBO reflex

sich Acus ballen

to crowd [together]

sich Acus ballen Wolken

to gather

sich Acus ballen Faust

to clench

sich Acus ballen Verkehr

to build up

Faust <-, Fäuste> [faust, pl fɔystə] SUBST f

Faust (geballte Hand):

Faust

fist

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

es flogen die Fäuste coloq

fists were flying

Expressões:

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

to clash horribly

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

to be a perfect match

wie die Faust aufs Auge passen (passend sein)

to be [very] convenient

auf eigene Faust

off one's own bat Brit

auf eigene Faust

on one's own initiative [or under our own steam]

mit eiserner Faust

with an iron fist [or hand]

jds Faust im Nacken spüren

to have sb breathing down your neck

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang [or thump] the table with one's fist

I. ge·ballt ADJ

1. geballt (konzentriert):

geballt

concentrated

2. geballt (zur Faust gemacht):

geballte Fäuste

clenched fists

II. ge·ballt ADV

geballt

in concentration

solche Probleme treten immer geballt auf

these kinds of problems never occur singly

Bal·len <-s, -> [ˈbalən] SUBST m

1. Ballen (rundlicher Packen):

Ballen

bale

2. Ballen:

Ballen (an Hand o Fuß)

ball

Ballen (bei Tieren)

pad

Bal·lett <-[e]s, -e> [baˈlɛt] SUBST nt

1. Ballett (Tanz):

Ballett

ballet

2. Ballett (Tanzgruppe):

Ballett

ballet [company]

zum Ballett gehen

to become a ballet dancer

beim Ballett sein

to be [a dancer] with the ballet

beim Ballett sein

to be a ballet dancer

Präsens

ich	ballere
du	ballerst
er/sie/es	ballert
wir	ballern
ihr	ballert
sie	ballern

Präteritum

ich	ballerte
du	ballertest
er/sie/es	ballerte
wir	ballerten
ihr	ballertet
sie	ballerten

Perfekt

ich	habe	geballert
du	hast	geballert
er/sie/es	hat	geballert
wir	haben	geballert
ihr	habt	geballert
sie	haben	geballert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geballert
du	hattest	geballert
er/sie/es	hatte	geballert
wir	hatten	geballert
ihr	hattet	geballert
sie	hatten	geballert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Mit fünf Jahren spielte er erstmals Fußball und trat im Jahr 1997 einem Verein bei.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft nahm das erste Mal zur Fußball-Weltmeisterschaft 1970 an den Qualifikationen zur Weltmeisterschaft teil, hat sich allerdings noch nie qualifiziert.

de.wikipedia.org

Das Team erreichte den zweiten Platz und stieg damit direkt in die erste Fußball-Bundesliga auf.

de.wikipedia.org

Der beliebteste Sport im Land ist der Fußball.

de.wikipedia.org

Nach dieser Runde beendete er seine Laufbahn im bezahlten Fußball.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das offizielle Plakat der Europäischen Flyball Meisterschaft finden Sie HIER. ab

www.flyball.cz

Official poster of the European Flyball Championship 2008 - HERE. ab

www.flyball.cz

Miniaussies gewinnen sehr schnell an Popularität auch in solchen Disziplinen wie Agility, Flyball und Discdog Wettkämpfe.

www.genomia.cz

Miniaussies have become increasingly popular even in disciplines such as agility, flyball and disc dog.

www.genomia.cz

Auffüllung der Informationen über Break-out time und Flyball-Lizenzen. ab

www.flyball.cz

Information about break-out time and flyball licences completed. ab

www.flyball.cz