Alemão » Inglês

Traduções para „Erwerbung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Er·wer·bung SUBST f

1. Erwerbung (Kauf):

Erwerbung
Erwerbung

2. Erwerbung (erworbener Gegenstand):

Erwerbung

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sie kennen keine Langeweile.

Sie benötigen ihre ganze Zeit für das Studium und basteln an den neuen Erwerbungen oder sind beschäftigt mit der Projektion ältere Filme.

Bièvres, Frankreich, Jährliche Photographica Bourse

wichm.home.xs4all.nl

Do not know what boredom is.

They need all their time to study, tinker with new acquisitions, or project old movies.

Bièvres, France, annual photographica market

wichm.home.xs4all.nl

Link zur ZDB - öffnet in neuem Fenster

Die Anfänge der Bibliothek gehen auf die 1976 als gemeinnütziger Verein gegründete »Gesellschaft für ein Jüdisches Museum in Berlin« zurück, deren »Erste Erwerbungen und Stiftungen für das künftige Jüdische Museum« 1978 im Berlin Museum gezeigt wurden.

www.jmberlin.de

Link to the ZDB - opens in a new window

The library’s beginnings date back to 1976, when the "Society for a Jewish Museum in Berlin" was founded as a non-profit organization and the showing of its "First Acquisitions and Donations for the Future Jewish Museum" in Berlin in 1978.

www.jmberlin.de

Mit dem Aufkommen der modernen Orientwissenschaften wurde die orientalische Sammlung seit der Mitte des 19. Jh. in großem Umfang ausgebaut.

Die spektakulärste Erwerbung war 1858 der Ankauf der Bibliothek des französischen Orientalisten Étienne Quatremère, die 1250 islamische Handschriften und zahlreiche orientalische Drucke umfasste.

Weitere bedeutende Ankäufe waren im 19. Jahrhundert die Sammlungen des Orientalisten Marcus Joseph Müller, des Indologen Martin Haug, des Jemen-Reisenden Giuseppe Caprotti sowie der Indologen Julius Jolly und Ernst Trumpp.

www.bsb-muenchen.de

The advent of modern Orientalism in the middle of the 19th century also brought about a substantial expansion of the oriental collection.

The most spectacular acquisition took place in 1858 with the purchase of the library of the French Orientalist Etienne Quatremère, which comprised 1250 Islamic manuscripts and numerous oriental prints.

The further important purchases taking place in the 19th century were the acquisitions of the collections of the Orientalist Marcus Joseph Mueller, the Indologist Martin Haug, of the traveller of Yemen Giuseppe Caprotti, as well as of the Indologists Julius Jolly and Ernst Trumpp.

www.bsb-muenchen.de

Sie wurde am 28. Februar 1983 offiziell eröffnet.

Sie wird durch die Integrierte Medienbearbeitung Medizin (IMB) bei der Erwerbung und Katalogisierung der Medien unterstützt.

Neben den eigenen Beständen verwaltet, koordiniert und verzeichnet die Medizinische Bibliothek auch die Erwerbungen von etwa 80 medizinischen Instituts- / Klinikbibliotheken.

www.medizin.rwth-aachen.de

It was officially opened on February 28, 1983.

It is supported by the Integrated Media Processing for Medicine or IMB for the acquisition and cataloging of media.

Aside from its own holdings, the Medical Library also administers, coordinates, and records the acquisitions of approximately 80 medical institute and departmental libraries.

www.medizin.rwth-aachen.de

Fokussiert auf die zeitgenössische deutsche Kunst seit den frühen 1980er-Jahren zeigt die Publikation neuere Sammlungsentwicklungen auf.

Dabei finden nicht nur einzelne herausragende Erwerbungen der letzten Jahre, sondern vor allem die in diesem Zeitraum kontinuierlich erweiterten oder teils auch gänzlich neu entstandenen großen Werkblöcke wichtiger zeitgenössischer Künstler und Künstlerinnen ganz besondere Berücksichtigung.

www.artbooksheidelberg.de

Focusing on contemporary German art since the early 1980s, the book reveals recent developments in the collection.

Featured are not only outstanding individual acquisitions from the past few years, but especially major blocks of works by important contemporary artists that have been continuously extended or newly acquired during this period.

www.artbooksheidelberg.de

Aufgrund steigender Nachfrage seitens der Forschung plant das IAI den Erwerb von Kulturzeitschriften Lateinamerikas mit etwa 14.000 Einzelheften, aus der Zeit vom Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts.

Für die Erwerbung von Kulturzeitschriften innerhalb des Antrags wurden Länder ausgewählt, aus denen bereits einige Titel, meistens in unvollständigen Sets, im Ibero-Amerikanischen Institut vorhanden sind und die aktuell digital, als Mikroform oder auf Papier, zum Verkauf angeboten werden.

Die ausgewählten Länder Argentinien, Chile, Cuba, Ecuador, Peru und Puerto Rico korrespondieren mit konkreten Nachfragen und bilden zudem einen ausgewogenen geographischen Querschnitt durch das Sammelgebiet des IAI.

www.iai.spk-berlin.de

Due to growing demand from researchers, the IAI plans to acquire around 14,000 individual issues of Latin American cultural periodicals from the late nineteenth to the early twentieth centuries.

As regards the acquisition of cultural periodicals within the scope of the application, the institute selected countries from which it already held individual titles, most often in incomplete sets. A second criterion was that issues of these periodicals had to be currently offered for sale, either in digital form or on paper.

The selected countries—Argentina, Chile, Cuba, Ecuador, Peru and Puerto Rico—reflect concrete demand and also form a balanced geographical cross-section of the IAI’s collection area.

www.iai.spk-berlin.de

Die Aufstellung erfolgte nach Formaten.

Zwischen diese beiden, deutlich voneinander abgrenzbaren Gruppen gehören die bezüglich des Zeitpunktes ihrer Erwerbung nicht exakt einzuordnenden Cod.graec. 321-323.

Cod.graec. 348-574 stammen aus der Stadtbibliothek Augsburg; sie wurden nach der Mediatisierung Augsburgs im Jahre 1806 an die Münchner Hofbibliothek überführt.

www.bsb-muenchen.de

This group of manuscripts was shelved according to format.

The manuscripts Cod.graec. 321-323, which cannot be allocated exactly as regards the time of their acquisition, belong between the aforementioned two clearly distinguishable categories.

Cod.graec. 348-574 were originally held by the Augsburg city library, they were transferred to the Munich Court Library after the mediatisation of Augsburg in the year 1806.

www.bsb-muenchen.de

Noch als Kronprinz brachte er eine stattliche Sammlung durchweg höchst qualitätvoller Antiken zusammen, die er – wie auch den Bau der Glyptothek – stets aus der Privatschatulle bezahlte.

Einige wichtige Werke kamen erst während seiner Regierungszeit als bayerischer König zwischen 1825 und 1848 hinzu, einzelne Erwerbungen erfolgten schließlich auch noch in den folgenden zwanzig Jahren bis zu seinem Lebensende.

Die Zuwächse seit 1868 waren stetig, halten sich aber bis heute in einem überschaubaren Rahmen.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Even as crown prince, he had already put together an impressive collection of extremely high-quality antiquities, which - just like the building of the Glyptothek - he always paid for out of the privy purse.

Several significant works were added later during his reign as King of Bavaria between 1825 and 1848, a few purchases were finally made in the course of the following twenty years up until the end of his life.

The additions since 1868 up until today have been steady but not excessive.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Das Hotel Kurfürst, im Jahre 1901 von der Familie Schmitt erbaut, gelangte im November 2003 in den Besitz der Familie Eischen, welche schon einige Zeit auf der Suche nach geeigneten Räumlichkeiten für ihre umfangreiche Sammlung war.

Es sei in diesem Zusammenhang erwähnt, dass die Familie Eischen, drei Jahre lang im " Musée Photo- et Cinématographie de Vianden " in Luxembourg ausgestellt hat, bevor durch Schenkungen und Erwerbungen die Ausstellungsfläche dort definitiv zu klein wurde.

www.bad-bertrich.de

The family had been looking for suitable premises to house their extensive collection for some time.

Prior to that, the Eischen family presented their exhibition at the Musée Photo- et Cinématographie de Vianden in Luxembourg for three years before gifts and purchases rendered the exhibition space there too small.

www.bad-bertrich.de

Nachlässe nach Berufen geordnet Autograph von August Graf von Platen

Die heute fast 1000 Namen verzeichnende Nachlasssammlung hat ihren Ursprung im Gründungsjahr 1558 mit der Erwerbung des handschriftlichen Nachlasses des Orientalisten Johann Albrecht Widmanstetter.

Rund 200 Nachlässe kamen bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts hinzu, so z.B. mit der Überführung der Mannheimer Hofbibliothek die Gelehrtenbriefe des 16. / 17. Jahrhunderts in der Sammlung Camerarius.

www.bsb-muenchen.de

Modern Papers and Autographs

The collection of bequests and modern papers, which comprises almost 1000 names today, was also founded in the year 1558 with the purchase of the handwritten personal papers of the Orientalist Johann Albrecht Widmanstetter.

Until the beginning of the 19th century, the personal papers of approximately 200 persons were added, among them for example the scholars ' letters of the 16th and 17th century of the collection Camerarius, which were acquired with the transfer of the Mannheim court library.

www.bsb-muenchen.de

08.06.2013 - 29.09.2013

Mit der Erwerbung von Zeichnungen, die der in Los Angeles lebende, 1937 in Omaha, Nebraska geborene Künstler Ed Ruscha 1965 zum Thema der Los Angeles Apartments angefertigt hat, und mit dem Ankauf eines Exemplares der Edition von 25 Schwarzweiss-Fotografien mit demselben Thema, war das Fundament zu der Ausstellung „ Los Angeles Apartments “ gelegt.

Ausgangspunkt für Ruschas Zeichnungen waren Schwarzweiss-Fotografien, die im Hinblick auf sein Fotobuch „ Some Los Angeles Apartments “ entstanden waren.

www.museumspass.com

08 / 06 / 2013 - 29 / 09 / 2013

The purchase of Ed Ruscha ’ s ( born 1937 in Omaha, NE, lives in Los Angeles ) drawings of Los Angeles Apartments and the purchase of an edition of his 25 black and white photographs of the same subject provided the basis for the exhibition “ Los Angeles Apartments. ”

Ruscha took the black and white photographs he made for his photobook “ Some Los Angeles Apartments ” as the starting point for his drawings.

www.museumspass.com

08.06. - 29.09.2013

Mit der Erwerbung von Zeichnungen, die der in Los Angeles lebende, 1937 in Omaha, Nebraska geborene Künstler Ed Ruscha 1965 zum Thema der Los Angeles Apartments angefertigt hat, und mit dem Ankauf eines Exemplares der Edition von 25 Schwarzweiss-Fotografien mit demselben Thema, war das Fundament zu der Ausstellung " Los Angeles Apartments " gelegt.

www.museenbasel.ch

08.06. - 29.09.2013

The purchase of Ed Ruscha s (born 1937 in Omaha, NE, lives in Los Angeles) drawings of Los Angeles Apartments and the purchase of an edition of his 25 black and white photographs of the same subject provided the basis for the exhibition " Los Angeles Apartments. ”

www.museenbasel.ch

1938, in Barlachs Todesjahr, besaß er bereits 20 seiner Skulpturen und rund 100 Zeichnungen.

In der Folgezeit setzte Reemtsma durch zahlreiche Erwerbungen seine Bemühungen fort, die ganze Vielfalt von Barlachs Schaffen zu dokumentieren.

Ende der 1950er Jahre entschied er sich, seine Sammlung in eine Stiftung zu überführen und in einem Museum der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

www.barlach-haus.de

By 1938, the year of Barlach ? s death, Reemtsma already owned 20 of his sculptures and about 100 drawings.

In the following years, with numerous purchases, Reemtsma continued his efforts to document the complete diversity of Barlach? s work.

At the end of the 1950s he decided to transform his collection into a foundation and make it accessible to the public in a museum.

www.barlach-haus.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Erwerbung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文