Alemão » Inglês

Traduções para „Ernährungsgewohnheiten“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Er·näh·rungs·ge·wohn·hei·ten SUBST pl

Ernährungsgewohnheiten
eating habits subst pl
Ernährungsgewohnheiten
nutritional habits subst pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Welche Gewohnheiten und Bräuche hatten sie ?

Eine Zeitreise in die Vergangenheit, um über Skulpturen, Mosaike sowie Sarkophage das Aussehen ihrer Wohnräume, ihrer Kleidung, ihre Ernährungsgewohnheiten und ihre Tätigkeiten bei der Arbeit und zur Unterhaltung.

Für einen Tag verwandeln sich die jungen Museumsbesucher in antike „Römer"!

mv.vatican.va

What were their customs and traditions ?

A journey back through time to discover through sculptures, mosaics and sarcophagi aspects of their homes, clothing, eating habits and working and leisure activities.

Students will transform themselves into ancient "Romans" for a day!

mv.vatican.va

sekt herstellung September 22nd, 2013 on 4:35 pm

Vielmehr könne auch ein Verzehr von 3 g Zimt am Tag noch in dem Einfassen normaler Ernährungsgewohnheiten liegen.

Als in dem Jahr 1400 von den Landesherren Hugo Hugo Sekt Sekt zölle stellen Abgaben eingetrieben haben, löste dies bei jenen Hugo Sekt bauern große Verärgerung aus, da sowohl sie für welche Erzeugung hart arbeiten mussten.

diablogamer.com

sectoral production September 22nd, 2013 on 4:35 pm

Rather, could a consumption of 3 g of cinnamon a day even in the enclosing normal eating habits are.

As in the year 1400 duties Sparkling by sovereigns Hugo Hugo put taxes have driven, this triggered at those Hugo sparkling wine farmers from large annoyance, since they both had to work hard for that generation.

diablogamer.com

Personen werden eingeblendet, die deutlich ihre Namen artikulieren und damit einen Hinweis auf ihre jeweilige ethnisch verzweigte Herkunft geben.

Während das Huhn in die Pfanne geworfen und Teigtaschen geformt werden, ist von der peruanischen Kolonialzeit die Rede, von indigenen und spanischen Traditionen, von Ernährungsgewohnheiten, von Einflüssen afrikanischer Sklaven in Peru, chinesischen Migranten und den Hochzeiten des Terrorismus in den 1980er Jahren.

Das Kochen wird hier zur Metapher für Aneignung und Identitätsbildung.

cms.ifa.de

Persons appear who pronouncedly articulate their names, thus providing an indication of their respective ethnically diverse background.

While the chicken is tossed into the pan and dumplings are being formed, stories are told about the Peruvian colonial times, indigenous and Spanish traditions, eating habits, the influence of African slaves in Peru, Chinese migrants, and the peak of terrorism in the 1980s.

Here, cooking becomes a metaphor for appropriation and identity formation.

cms.ifa.de

Mahlzeiten regelmäßig einplanen, sich zum Essen zu setzen, bewusst wahrzunehmen, was man isst, ein kleiner Verdauungsspaziergang an der frischen Luft :

All diese kleinen Rituale bringen einen neuen Rhythmus in ungesunde Ernährungsgewohnheiten und ergänzen die wohltuende Wirkung von Bitterstoffen als Lebensmittel oder Arzneidroge.

Wohl bekomm’s!

www.dr.hauschka-med.de

Planning regular meals, sitting down to eat, being aware of what one is eating, taking a little constitutional turn in the fresh air :

all these little rituals bring a new rhythm to unhealthy eating habits and complement the beneficial effects of bitter substances, whether in foods or drug remedies.

To your very good health!

www.dr.hauschka-med.de

Angesichts des rückläufigen Verbrauchs dieser Erzeugnisse durch Kinder gilt es, wirksamer gegen schlechte Ernährung vorzugehen, die pädagogischen Aspekte der Regelungen zu verstärken und zur Adipositasbekämpfung beizutragen.

Unter dem Motto „Iss gesund, fühl dich gut“ legt diese Regelung vermehrt den Nachdruck auf erzieherische Maßnahmen, um Kinder besser für gesunde Ernährungsgewohnheiten, die breite Palette verfügbarer landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Themen wie Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Lebensmittelverschwendung zu sensibilisieren.

europa.eu

In a context of declining consumption among children for these products, the aim is to address poor nutrition more effectively, to reinforce the educational elements of the programmes and to contribute to fight against obesity.

With the slogan "Eat well - feel good", this enhanced scheme from farm to school will put greater focus on educational measures to improve children's awareness of healthy eating habits, the range of farm produce available, as well as sustainability, environmental and food waste issues.

europa.eu

Ab 2, - € bietet das AKAFÖ täglich gute und abwechslungsreiche Mahlzeiten, immer mit einer vegetarischen Alternative sowie Angebote aus Salatbar und Nudeltheke.

Aus Rücksicht auf individuelle Ernährungsgewohnheiten enthält der Speiseplan zahlreiche Kennzeichnungen:

Vegetarische Gerichte erkennen Sie an einem " V ", Gerichte mit Schweinefleisch an einem " S ", Gerichte mit Rindfleisch an einem " R " und Gerichte, die Alkohol enthalten, an einem " A ".

www.study-in-bochum.de

Everyday, the AKAFÖ offers good and varied meals from 2, - € on and there is always a vegetarian alternative as well as offers from the salad and pasta bar.

Out of consideration for individual eating habits, the menu contains various signs:

"V " is for a vegetarian meal, " S " means that the food contains pork, " R " stands for beef and meals that contain alcohol are marked with an " A ".

www.study-in-bochum.de

Das trifft sowohl für konventionelle Haltung, als auch für Bio- und Freilandhaltung zu.

Wo Profitstreben dominiert und eine Umstellung der Ernährungsgewohnheiten nicht zur Diskussion steht, dort zählt ein Leben nichts.

Film:

www.freegan.at

This practice is also used in organic- and free range egg production.

Where profit is the dominating factor and a change of eating habits is not seen as a serious consideration, a life counts for nothing.

Film:

www.freegan.at

„ Wir schätzen, dass zehn bis 30 Prozent davon noch sehr gut genießbar wären.

Unsere Studie zeigt außerdem, dass mehr als 110 Millionen Tonnen Treibhausgase eingespart werden könnten, wenn wir zusätzlich unsere Ernährungsgewohnheiten in moderatem Maße ändern.

Das sind mehr als 16 Prozent der Treibhausgasemissionen des Ernährungssektors der EU.“ Politik in der EU, so die Empfehlung des Öko-Instituts, soll die Konsumentinnen und Konsumenten dabei unterstützen, wieder mehr über das Planen des eigenen Einkaufs, aber auch die Lagerung und Konservierung von Lebensmitteln nachzudenken.

www.oeko.de

While the sell-by date or best before date may have passed ” explains Dr. Bettina Brohmann from Oeko-Institut and EUPOPP ’s project leader, “ we estimate that ten to 30 percent of this produce could still be in very good edible condition.

Our project also demonstrates that more than 110 million tonnes of GHG emissions could be avoided if we moderately changed our eating habits.

That corresponds to more than 16 percent of the GHG emissions of the food sector in the EU.”

www.oeko.de

Wir forschen und entwickeln für Sie

Ob Ernährungsgewohnheiten, Stress, Schwangerschaft oder Krankheiten - nicht nur die Lebensumstände, sondern auch die Ansprüche unseres Körpers ändern sich im Verlauf des Lebens.

Jahr für Jahr investieren wir viel, um mit engagierter Forschungs- und Entwicklungsarbeit den sich wandelnden Bedürfnissen gerecht zu werden.

www.hermes-arzneimittel.com

On this you can rely : our research and development is for you

Whether we are talking about eating habits, stress, pregnancy or illnesses – not only do our personal circumstances but also the demands we place on our body change in the course of our lives.

Year after year, HERMES invests a great deal to meet these changing needs by means of concerted research and development work.

www.hermes-arzneimittel.com

Unabhängige und freie Bearbeitung kritischer Fragestellungen mit einer grossen gesellschaftlichen Relevanz.

Beispiele sind der Beitrag des Biolandbaus zum Schutz des Klimas, der konsequente Schutz der Natur und der Biodiversität dank nachhaltiger Landwirtschaft, Fragen des Tierschutzes, Ernährungsgewohnheiten und Gesundheit.

Bankenunabhängige Finanzierung moderner Forschungsinfrastruktur und Versuchstechnik.

www.fibl.org

Donations and legacies are also important in providing FiBL with the freedom and independence to address vital issues of major relevance to society.

Such issues include the contribution made by organic farming to climate change mitigation, the conservation of nature and biodiversity thanks to sustainable management practices, matters of animal welfare, nutritional habits and human health.

Financing state-of-the-art research infrastructure and trial systems without taking recourse to banks.

www.fibl.org

"

Das IODP-Expeditions-Team vermutet, dass Wale und Pinguine ihre Ernährungsgewohnheiten vor 33,5 Millionen Jahren anpassten. Der Grund: das Meereis verkürzte und intensivierte den Lebenszyklus der Algen.

„Daher glauben wir, dass es kein Zufall ist, dass die Evolution von Walen und Pinguinen gerade mit der Entwicklung des antarktischen Meereises in Schwung kam“, sagt Sander Houben.

www.uni-bremen.de

Integrated Ocean Drilling Programs

The IODP expedition team therefore believes that 33.5 million years ago the whales and penguins must have changed their nutritional habits, the reason being that sea ice shortens and intensifies the life cycle of algae.

“We think it is therefore no coincidence that the evolution of whales and penguins coincided with the encroachment of the Antarctic ice”, says Sander Houben.

www.uni-bremen.de

sera shrimps natural ist ein Granulatfutter speziell für Garnelen, während die Loops von sera crabs natural eine gemeinsame Fütterung von Garnelen und Krebsen ermöglichen.

Dank der sinkenden und formstabilen Granulate bzw. Loops entsteht in den vorwiegend kleinen Biotop-Aquarien keine unnötige Wasserbelastung, da sie optimal an die Ernährungsgewohnheiten der Tiere angepasst und somit gut verdaulich sind.

www.sera.de

sera shrimps natural is a granulated food especially for shrimps, whereas the loops of sera crabs natural allow feeding shrimps and crayfish together.

The sinking and stable granulates and loops prevent unnecessary water pollution inside the mostly small biotope aquariums, as they are optimally balanced according to the nutritional habits of the animals and thus are easy to digest.

www.sera.de

Ein bis zwei Mal pro Woche sollte eine ‚ große häusliche Mundhygiene ’ durchgeführt werden, d.h. 4-5 Minuten Zähne putzen, unterstützt durch eine Munddusche und die Verwendung einer Mundspüllösung.

Substrat – Änderung der Ernährungsgewohnheiten:

Süßigkeiten nur nach Hauptmahlzeiten

www.meinzahn.at

A ‘ large oral hygiene at home ’ should be performed once or twice a week, meaning brushing the teeth for 4-5 minutes supported by a water pick and a mouthwash.

Substrate – change of the nutritional habits:

sweets only after the main meals

www.meinzahn.at

Bundesinstitut für Risikobewertung

Besucherinnen und Besucher mit Interesse an Nahrungsergänzungsmitteln können am BfR-Stand die eigenen Ernährungsgewohnheiten überprüfen.

Mit Lebensmittelimitaten und den entsprechenden Informationen hierzu lässt sich leicht überprüfen, ob man seinen Tagesbedarf an Vitaminen und Mineralstoffen mit der täglichen Ernährung deckt.

www.bfr.bund.de

Federal Institute for Risk Assessment

Visitors interested in food supplements can benchmark their nutritional habits at the BfR stand.

With the help of food imitations and the relevant information, it is easy to check whether the food they eat every day covers daily requirements in terms of vitamins and minerals.

www.bfr.bund.de

Daten, die Kunden von sich aus übermitteln

Freiwillige Hinweise des Kunden auf individuelle Einschränkungen, die wir bei der Abwicklung eines Auftrags für den Kunden berücksichtigen sollen ( z.B. körperliche Beeinträchtigungen, Ernährungsgewohnheiten )

Sofern Sie Ihre schriftliche Einwilligung hierfür gegeben haben, nutzen wir Ihre Daten außerdem für

tourismus.nuernberg.de

Data which customers themselves send

Voluntary information from customers on individual restrictions that should be taken into consideration in completing an order for the customer ( e.g. physical impairments, nutritional habits )

Provided you have given written consent for this we will also use your data for

tourismus.nuernberg.de

Zu Beginn des Check-ups definiert unser Betriebsarzt den medizinischen Ist-Zustand.

Dabei erfragt und dokumentiert er den Lebensstil, wie Ernährungsgewohnheiten, Genussmittelkonsum oder sportliche Aktivitäten, psychische Parameter sowie die Familienvorgeschichte und Vorerkrankungen.

Bei der körperlichen Untersuchung nehmen wir das Herz-Kreislauf-System unter die Lupe.

www.tuv.com

At the start of the check-up, our company doctor evaluates the employee ’s medical condition.

The doctor asks questions about lifestyle, nutritional habits, consumption of stimulants or sport activities, physical parameters as well as family history and prior illnesses and keeps a document of these.

In the physical examination, we take a close look at the circulatory system.

www.tuv.com

sera Zierfischfutter

Für eine ausgewogene Ernährung der Aquarienbewohner ist die Wahl des richtigen Futters besonders wichtig. sera bietet ein umfangreiches Sortiment, das den Ernährungsgewohnheiten der Aquariumbewohner gerecht wird …

sera Wasseraufbereiter

www.sera.de

sera food for ornamental fish

Choosing the correct food is very important for a balanced diet of the aquarium inhabitants. sera offers an extensive range that meets the nutritional habits of the aquarium inhabitant …

sera water conditioners

www.sera.de

So sind in der Studienplanung ausreichend große Probandenzahlen, der Einschluss von Placebogruppen und eine mehrmonatige Studiendauer zumeist unabdingbar.

Hinsichtlich der Ein- und Ausschlusskriterien rücken noch mehr als bei topischer Behandlung die Begleitmedikation, bestehende Stoffwechselstörungen und Ernährungsgewohnheiten der Probanden in den Vordergrund.

All diese Anforderungen werden bei proDERM im Rahmen umfangreicher Nahrungsergänzungsmittel-St... berücksichtigt.

www.proderm.de

Therefore, a sufficiently large number of participants, the inclusion of placebo groups and a study period of several months are usually indispensable for the study design.

As for the inclusion and exclusion criteria, concomitant medications, existing metabolic disorders and the nutritional habits of the subjects become even more important than for topical treatments.

At proDERM, all these requirements are taken into consideration in the context of comprehensive food supplement studies. proDERM also has a variety of sensitive imaging analysis techniques at its disposal for demonstrating cosmetic effects in these studies.

www.proderm.de

Idealgewicht

Idealgewicht für Männer und Frauen ist subjektiv und in starken Maße abhängig von der aktuellen Kalorienaufnahme, Ernährungsgewohnheiten, körperlichen Tätigkeiten…... mehr »

fittrack.pinkies.de

Ideal Weight

Ideal Weight for Men and Women is subjective and is strongly related to an individual's calorie intake, nutritional habits, activity levels and general fitness levels…... more »

fittrack.pinkies.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Ernährungsgewohnheiten" em mais línguas

"Ernährungsgewohnheiten" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文