ERHÖHUNG - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Er·hö·hung <-, -en> SUBST f

1. Erhöhung (Steigerung):

Erhöhung

increase

die Erhöhung der Mehrwertsteuer

the increase of the VAT

2. Erhöhung (Anhebung):

Erhöhung

raising

die Erhöhung des Zaunes wurde von den Nachbarn missbilligt

the neighbours objected to the fence being raised higher

3. Erhöhung (Verstärkung):

Erhöhung

heightening

Erhöhung

increase

die Erhöhung des Kindergeldes gilt rückwirkend zum 1.1.

the increase in family allowances is backdated to 1 January

inglês

alemão

rise (increase) ECON

Erhöhung f

uptick (increase) americ

leichte Erhöhung f

enhancement (increase)

Erhöhung f <-, -en>

enlargement (act of making higher)

Erhöhung f <-, -en>

personal [or self-]aggrandizement

Erhöhung f des persönlichen Ansehens

augmentation of income

Erhöhung f <-, -en>

increment

Erhöhung f <-, -en>

raising the interest rates would be fiscally unsound at this juncture

eine Erhöhung der Zinssätze wäre zu diesem Zeitpunkt fiskalpolitisch unklug

alemão

inglês

Erhöhung der Pünktlichkeit

improving punctuality

inglês

alemão

improving punctuality

Erhöhung der Pünktlichkeit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der große Kraftaufwand dieser Haltung könnte ein Grund für die Erhöhung der Sakralwirbelanzahl sein.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Sicherheit wurde es brandschutztechnisch modernisiert.

de.wikipedia.org

Die Bank konnte massiven Profit aus dem Sezessionskrieg und der damit einhergehenden Erhöhung der Baumwollpreise ziehen.

de.wikipedia.org

Zeitgleich wurde das heutige Schloss auf einer hochwassergeschützten Erhöhung gebaut.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Kundenbindung von Stammkunden sowie die Erhöhung der Kundenfrequenz und die Gewinnung von Neukunden, die durch diese günstigen Sonderangebote angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

( 1 ) Vorlagen und Anträge über Maßnahmen, die eine Minderung der Einnahmen oder eine Erhöhung der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan zur Folge haben, müssen vom Abgeordnetenhaus in zwei Lesungen beraten werden, zwischen denen in der Regel 48 Stunden liegen sollen.

www.berlin.de

( 1 ) Bills and motions relating to measures which entail a reduction of revenue or an increase of expenditure with respect to the budget shall be debated in the House of Representatives in two readings with, as a rule, an interval of 48 hours.

www.berlin.de

Maßnahmen zur Erhöhung der Bodenfruchtbarkeit, zur Konservierung von Boden und Wasser sowie zum Erosionsschutz werden durchgeführt, und die Agroforstwirtschaft wird unterstützt.

www.giz.de

As well as implementing measures intended to increase soil fertility, conserve soil and water, and improve erosion control, it also supports agro-forestry.

www.giz.de

Ziel des Projektes ist die Erhöhung und Optimierung der Wasserbindungseigenschaften von Getreidemahlprodukten durch eine hydrostatische Hochdruckbehandlung und die Charakterisierung der aus diesem Material gefertigten Backwaren (Brot, Brötchen, etc.).

www.ttz-bremerhaven.de

The aim of the project is to increase and optimize the water retention characteristics of cereal milling products through hydrostatic high pressure treatment and the categorization of bakery products which have been produced with this material (e.g. bread, pastry).

www.ttz-bremerhaven.de

Die Erhöhung der Frequenzen erlaubt eine Verbesserung der räumlichen Auflösung.

www.ibmt.fraunhofer.de

A increase in frequency will increase the spatial resolution.

www.ibmt.fraunhofer.de