Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Man
rückdatiert
inglês
inglês
alemão
alemão

back·ˈdate VERBO trans

1. backdate (affix earlier date):

to backdate a cheque/contract
einen Scheck/Vertrag zurückdatieren [o. CH rückdatieren]

2. backdate usu passive (make retroactive):

to be backdated a pay rise in March backdated to January
eine Gehaltserhöhung im März rückwirkend ab Januar
alemão
alemão
inglês
inglês
etw nachdatieren
to backdate [or predate] [or antedate] sth
etw nachdatieren
to backdate sth
eine rückwirkende Gehaltserhöhung
a backdated wage increase
die Erhöhung des Kindergeldes gilt rückwirkend zum 1.1.
the increase in family allowances is backdated to 1 January
etw zurückdatieren
to backdate sth
etw vordatieren
to backdate sth
etw [auf etw Acus/um etw Acus] rückdatieren
to backdate sth [to/by sth]
Present
Ibackdate
youbackdate
he/she/itbackdates
webackdate
youbackdate
theybackdate
Past
Ibackdated
youbackdated
he/she/itbackdated
webackdated
youbackdated
theybackdated
Present Perfect
Ihavebackdated
youhavebackdated
he/she/ithasbackdated
wehavebackdated
youhavebackdated
theyhavebackdated
Past Perfect
Ihadbackdated
youhadbackdated
he/she/ithadbackdated
wehadbackdated
youhadbackdated
theyhadbackdated
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to backdate a cheque/contract
einen Scheck/Vertrag zurückdatieren [o. CH rückdatieren]
to be backdated a pay rise in March backdated to January
eine Gehaltserhöhung im März rückwirkend ab Januar
die Erhöhung des Kindergeldes gilt rückwirkend zum 1.1.
the increase in family allowances is backdated to 1 January
etw nachdatieren
to backdate [or predate] [or antedate] sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In different struggles on competences and privileges plenty of documents have been completely forged or counterfeited or backdated, in order to corroborate arguments.
en.wikipedia.org
The promotion was backdated six months, so he received another $36,000.
en.wikipedia.org
Furthermore, an internal review found that hundreds of stock-option grants had been backdated, timed to a low share price to make them more lucrative.
en.wikipedia.org
Cases of backdating employee stock options have drawn public and media attention.
en.wikipedia.org
The balance of the account accrues interest, which may be backdated to the date of initial purchase.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário