Traduções para „Butterfahrt“ no dicionário Alemão » Inglês

But·ter·fahrt SUBST f coloq

Butterfahrt

boat trip to buy duty-free goods

Butterfahrt

duty-free cruise

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach dem Wegzug der Marineeinheiten und dem Wegfall der Butterfahrten, die den Hafen und den Tourismus belebten, verlor die Amüsiermeile an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Zu den Tagesausflügen gehören fremdorganisierte oder selbstorganisierte Ausflüge ausschließlich mit privatem Motiv wie Butterfahrten, Kaffeefahrten, Museumsbesuche, Radwandern, Rundreisen, Sightseeing, Städtereisen oder Wandertouren, die nicht länger als einen Tag dauern.

de.wikipedia.org

Die Folge des Verbots der Butterfahrten war, dass zahlreiche Menschen ihren Arbeitsplatz verloren und viele Schiffe an neue Einsatzorte verbracht werden mussten.

de.wikipedia.org

Einerseits gibt es Tagesreisen mit privatem Motiv, zu ihnen gehören fremdorganisierte oder selbstorganisierte Ausflüge, Butterfahrten, Kaffeefahrten, Radwandern, Rundreisen, Sightseeing oder Wandertouren, die nicht länger als einen Tag dauern.

de.wikipedia.org

Dennoch ist die Butterfahrt seit 2011 regelmäßig ausverkauft; seit 2012 wurde das Programm auf drei Tage verlängert.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kam es bei den Butterfahrten zu einigen Veränderungen beim Schiffseinsatz auf verschiedenen Routen.

de.wikipedia.org

In der Sozialpolitik forderte die Partei Subventionen von Butterfahrten für Rentner.

de.wikipedia.org

Eine neue Blütezeit erlebten die Passagierfahrten, als in den 1970er Jahren neben den Ausflugsfahrten auch die sogenannten Butterfahrten angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Eemshaven war früher auch ein Abfahrtsort für Schiffe, die zum beliebten zollfreien Einkauf auf „Butterfahrt“ gingen.

de.wikipedia.org

Die Einrichtungen für die später unternommenen Butterfahrten wurden nachgerüstet.

de.wikipedia.org