Alemão » Inglês

Traduções para „Blutbank“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Blut·bank <-banken> SUBST f

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Blutungszeit ist verlängert, die Thrombozytenzahl jedoch normal.

Legasthenie Schwäche beim Lesen und Rechtschreiben Möglicherweise eine Störung in den betreffenden Hirnbezirken bei den sonst intelligenten Kindern Blutspendedienst Ärztliche Blutbank, die Blutkonserven vorrätig hält.

Legasthenie Werbung:

de.mimi.hu

However, the bleeding time is prolonged, the platelet count is normal.

Dyslexia Weakness in reading and spelling You may receive an error in the relevant brain areas in the otherwise intelligent children Blood donation service Medical blood bank that keeps blood units in stock.

Dyslexia Advertising:

de.mimi.hu

In der Provinz Sofala, wo Terre des hommes tätig ist, gehen die optimistischsten Schätzungen davon aus, dass 20 Prozent der Bevölkerung HIV-positiv oder an Aids erkrankt sind.

Den pessimistischsten Zahlen zufolge sollen über 30 Prozent der sexuell aktiven Bevölkerung mit dem Virus infiziert sein ( diese Schätzungen basieren auf Zahlen der Blutbank und von Vorsorgeuntersuchungen, bei denen 70 von 240 Tests positiv ausfallen ).

Jeden Tag soll es zu über 500 Neuansteckungen kommen.

www.tdh.ch

In the province where Terre des hommes is, in Sofala, the most optimistic estimates speak of 20 % of the population who are HIV-positive or have AIDS.

The most pessimistic estimates have worked out that over 30 % of the sexually active population have the virus ( these estimates are based on figures from the blood bank and screening campaigns, which reveal 70 positive tests out of 240 ).

There are more than 500 new infections every single day.

www.tdh.ch

Medienbericht WNTV

Ein weiteres Zeitraffer-Video über die Errichtung der Blutbank am Landesklinikum St. Pölten kann unter nachstehendem Link verfolgt werden:

www.stugeba.at

Link Media report WNTV

Another time lapse video about the erection of the blood bank at the clinical centre St. Pölten is available under the following link:

www.stugeba.at

Die dafür notwendigen Präparat-Genehmigungen wurden uns vom Paul-Ehrlich-Institut - eine Einrichtung des Bundesministeriums für Gesundheit erteilt.

Nicht alle Blutbanken haben diese Abgabe-Erlaubnis.

Cryoshipper bei Vita 34

www.vita34.de

The necessary permits for this have been applied for and issued to us by the Paul-Ehrlich Institute, an entity of the German Federal Health Ministry.

Not all blood banks have these dispensement permits.

Cryoshipper at Vita 34

www.vita34.de

DE0007289001 ) projektiert, entwickelt und produziert vollautomatische Systeme für Partner aus der klinischen Diagnostik und Biotechnologie.

Diese Partner, insbesondere global agierende Unternehmen in der In-vitro-Diagnostik-Industrie, vermarkten die Systeme weltweit als Systemlösungen, in der Regel gemeinsam mit ihren Reagenzien, an Laboratorien, Blutbanken und Forschungseinrichtungen.

STRATEC entwickelt ihre Produkte mit eigenen patentgeschützten Technologien.

www.boerse-frankfurt.de

DE0007289001 ) designs and manufactures fully automated systems for its partners in the fields of clinical diagnostics and biotechnology.

These partners, especially the global players operating in the in vitro diagnostics industry, market such systems, in general together with their own reagents, to laboratories, blood banks and research institutes around the world.

STRATEC develops its products on the basis of its own patented technologies.

www.boerse-frankfurt.de

Roche Molecular Diagnostics entwickelt und produziert innovative Tests auf Basis der mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Technologie der Polymerase-Kettenreaktion ( PCR ).

Die Tests dieses Geschäftsbereichs für Onkologie, Virologie, HPV, Mikrobiologie und zur Kontrolle von Blutprodukten werden weltweit von Forschern, Ärzten, Patienten, Spitälern, Labors und Blutbanken angewandt.

Eine neue Generation von RMD-Tests unterstützt Gesundheitsanbieter bei der Wahl von Medikamenten aufgrund der molekularen Merkmale der Krankheit und bei der Therapieüberwachung.

www.roche.ch

Roche Molecular Diagnostics develops and produces innovative tests based on the Nobel Prize-winning discovery of the polymerase chain reaction ( PCR ).

The tests developed by this business area for oncology, virology, HPV, microbiology and for screening blood products are used around the world by researchers, doctors, patients, hospitals, laboratories and blood banks.

A new generation of RMD tests supports healthcare providers in choosing medications based on molecular characteristics of diseases and in monitoring treatments.

www.roche.ch

Roche Molecular Diagnostics entwickelt und produziert innovative Tests auf Basis der mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Technologie der Polymerase-Kettenreaktion ( PCR ).

Die Tests dieses Geschäftsbereichs für Onkologie, Virologie, Mikrobiologie und zur Kontrolle von Blutprodukten werden weltweit von Forschern, Ärzten, Patienten, Spitälern, Labors und Blutbanken angewandt.

Eine neue Generation von RMD-Tests unterstützt Gesundheitsanbieter bei der Wahl von Medikamenten aufgrund der molekularen Merkmale der Krankheit und bei der Therapieüberwachung.

www.roche.com

Roche Molecular Diagnostics ( RMD ) develops and produces innovative tests based on the Nobel Prize-winning discovery of the polymerase chain reaction ( PCR ).

The tests developed by this business area for oncology, virology, HPV, microbiology and for screening blood products are used around the world by researchers, doctors, patients, hospitals, laboratories and blood banks.

A new generation of RMD tests supports healthcare providers in choosing medications based on molecular characteristics of diseases and in monitoring treatments.

www.roche.com

Hierdurch wird gewährleistet, dass rund um die Uhr Blutzellen und Blutplasma in kürzester Zeit zur Verfügung gestellt werden können.

Vor allem bei lebensbedrohlichen Blutungen ( z. B. nach Unfällen oder bei großen Operationen ) kann auf schnellstem Wege auf die Blutreserven der hausinternen Blutbank zurückgegriffen werden.

www.krankenhaus-heinsberg.de

This guarantees that blood cells and blood plasma can be made available in the shortest possible time right round the clock.

Particularly in the case of life-threatening blood loss ( e.g. after accidents or during major operations ) recourse may be had to the hospital s own blood bank in the fastest possible way.

www.krankenhaus-heinsberg.de

Die Hettich Rotalavit Waschzenrtifuge für Blutbanken und Transfusionszentren

Vor jeder Blutübertragung muss geprüft werden, ob Spender- und Empfängerblut verträglich sind, wie das in Blutbanken und Transfusionszentren tägliche Routine ist.

Dazu eignet sich das Waschgerät Rotolavit in hervorragender Weise.

www.hettich.ch

cell washing system is ideal In blood banks and transfusion centres

In blood banks and transfusion centres, it is routine practice to test the compatibility between donor and recipient prior to every blood transfusion.

The Rotolavit cell washing system is ideal for this vital application.

www.hettich.ch

Die Chagas- Krankheit kann auch durch Bluttransfusion übertragen werden.

In den Blutbanken einiger ausgewählter Städte sind bis zu 50 Prozent der Blutkonserven kontaminiert, was auf die hohe Prävalenz von T. cruzi-infiziertem Blut hinweist.

Aktuelle Therapien Es gibt bislang keine Medikamente zur Heilung der Chagas-Krankheit.

www.medicinesformankind.eu

Chagas disease can also be transmitted by blood transfusion.

The figures of contamination of blood in blood banks in some selected cities amount up to 50 per cent, thus showing that the prevalence of T.cruzi-infected blood is high.

Present treatments There are currently no medicines to cure Chagas disease.

www.medicinesformankind.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Blutbank" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文