Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Bestem
best

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Bes·te(s) [ˈbɛstə] SUBST m o f o nt

der/die/das Beste
the best
das Beste vom Besten
the very best
er ist der Beste von allen
he's the pick of the bunch [or best of the lot]
sie wollen das Beste von allem
they want the best of everything
in der Klasse war er immer der Beste
he always came first [or top] in class
Nachgeben ist nicht immer das Beste
giving in is not always best [or the best thing to do]
das Beste wäre ...
it would be best if ...

Expressões:

sein Bestes geben
to give of one's best formal
sein Bestes geben
to do the best one can
[jdm] etw zum Besten geben (etw erzählen)
to oblige [sb] with sth
auf Partys pflegte sie immer lustige Anekdoten zum Besten zu geben
at parties she always had a wealth of funny stories
jdn zum Besten halten (jdn zum Narren halten)
to pull sb's leg prov
jdn zum Besten halten (jdn zum Narren halten)
to make fun of sb
wir wollen das Beste hoffen
let's hope for the best
das Beste aus etw Dat machen
to make the best of sth [or of a bad job]
meine Beste/mein Bester! antiq coloq
my dearest antiq coloq
meine Beste/mein Bester! antiq coloq
my dear coloq
es steht [mit etw Dat] nicht zum Besten
it doesn't look good [or very hopeful]
sein Bestes tun
to do one's best
nur jds Acus Bestes wollen
to only want the best for sb [or have sb's interests at heart]
zu jds Besten
in sb's [own] interests
glaube mir, es ist nur zu deinem Besten
believe me, it's for your own good

I. bes·te, bes·ter, bes·tes [ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs] ADJ superl de gut

beste atrib:

beste
best
von der besten Qualität [o. von bester Qualität]
of the highest quality
aus bester Familie
from a good family
von bester Abstammung
of good birth [or formal stock]
sich Acus bester Gesundheit erfreuen
to be in the best of health
in bester Laune
in an excellent mood [or the best of spirits]
in bester Gelassenheit
very [or extremely] composed
meine besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung!
congratulations on passing your exam!
mit den besten Genesungswünschen
with all best wishes for a speedy recovery
„mit den besten Grüßen [Ihr] ...“ (Briefformel)
“Best wishes, [Yours] ...”

Expressões:

aufs [o. auf das] Beste [o. beste]
perfectly
aufs [o. auf das] Beste [o. beste]
very well

II. bes·te, bes·ter, bes·tes [ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs] ADV

1. beste (auf Platz eins):

am besten + verb
best
sie schloss in der Prüfung am besten ab
she finished top in the exam

2. beste (Ratschlag):

am besten ...
it would be best if ...
am besten ...
your best bet would be to ... coloq

Expressões:

das ist [auch [o. doch]] am besten so!
it's all for the best!
es wäre am besten, wenn ...
it would be best if ...
es wäre am besten, wenn Sie jetzt gingen
you had better go now
Entrada OpenDict

Beste(s) SUBST

was war das Beste an (+dat) ...?
what was the best thing about ...?
nach bestem Wissen und Gewissen
in all conscience
nach bestem Wissen und Gewissen elev
to the best of one's knowledge
das ist die beste Schlafmedizin für mich
that puts me to sleep immediately
inglês
inglês
alemão
alemão
BFF
bester Freund m
BFF
beste Freundin f
bestie (best friend) coloq
bester Freund, beste Freundin
we confirm to the best of our knowledge
wir bestätigen nach bestem Wissen
top-drawer
beste(r, s)

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

beste Schätzung phrase MERC FINAN

beste Schätzung
best estimate
inglês
inglês
alemão
alemão
best estimate
beste Schätzung f

Dicionário de Termos de Viação PONS

best practicable environmental option
beste Lösung

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mit bestem Dank zurück!
returned with thanks!
nach bestem Wissen und Gewissen elev
to the best of one's knowledge
zu jds Bestem/Vorteil sein
to be for one's own good/to one's advantage
meine Beste/mein Bester! antiq coloq
my dearest antiq coloq
meine Beste/mein Bester! antiq coloq
my dear coloq
mit besten Grüßen [o. bestem Gruß]
Yours sincerely
in gutem [o. bestem] Einvernehmen [mit jdm] stehen
to be on good [or the best] terms [with sb]
your parents only want what is best for you
deine Eltern wollen nur dein Bestes
God knows I've done my best
ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben
I did my best, God knows!
Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In diesem Jahr wurden zum ersten Mal die Preise für die beste Filmmusik und die beste Technik in einem britischen Independent Film verliehen.
de.wikipedia.org
Insofern ist der lebendige Kontakt mit Eltern, Erziehenden und/oder Geschwistern die beste Grundlage für das Lernprojekt Sozialverhalten.
de.wikipedia.org
Mit 35.110 Stimmen erhielt er das beste Ergebnis aller Kandidierenden auf der landkreisweiten grünen Liste.
de.wikipedia.org
Oft wird das beste Kinderspiel und das beste Erwachsenenspiel prämiert.
de.wikipedia.org
Die sechs Gruppensieger und die beste zweitplatzierte Mannschaft der zweiten Qualifikationsrunde qualifizierten sich für die Endrunde.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
"Das Corporate Volunteering Netzwerk mit dem Motto ' Unternehmen helfen München ' soll dabei helfen, die Initiativen in der Region zu bündeln und gemeinsam das Beste aus den vielen Einzelprojekten zu machen.
www.rolandberger.de
[...]
"The Corporate Volunteering Network, with its motto ' Companies help Munich, ' is designed to help bundle the initiatives in the region and make the best out of many individual projects by working together.
www.rolandberger.de
[...]
meincoach.at berät einzelne Menschen, Teams und Organisationen dabei, in Beziehungen, Leistung und Qualität nachhaltig das Beste aus sich zu machen.
[...]
www.meincoach.at
[...]
meincoach.at advises and consults individuals, teams and organisations on how to make and maintain the best out of their relationships, performances, and qualities.
[...]
www.meincoach.at
[...]
Nach ihrer Rückkehr nach Mauretanien beschloss sie voller Hoffnung auf ein neues Leben, das Beste aus ihrer Behinderung zu machen und begann mit der Leichtathletik.
[...]
www.tdh.ch
[...]
On her return to Mauritania, full of hope for a new life, she decided to make the best of her handicap by launching herself into athletics.
[...]
www.tdh.ch
[...]
Es kann öfters vorkommen, dass Sie an großen Gruppen junger Studenten vorbeikommen, die versuchen, mit Liedern und Musik das Beste aus ihren Universitätsjahren zu machen.
[...]
www.portugal-live.com
[...]
It won’t be rare for you to come across large groups of young students, trying to make the best out of their university years through songs and music.
[...]
www.portugal-live.com
[...]
Die Protagonisten, Olive, Jim, Betty-Jane, Roger, Kitty und Dee lehren uns, dass man immer das Beste aus seinem Leben machen kann, auch wenn nicht mehr viel Zeit bleibt und mancher Schmerz kaum zu ertragen scheint.
[...]
hofer-filmtage.com
[...]
the protagonists Olive, Jim, Betty-Jane, Roger, Kitty and Dee teach us how to make the best of our lives, even if there isn’t much time left and the pain can sometimes be hard to bear.
[...]
hofer-filmtage.com

Consulte o dicionário