BATER - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Bau·er¹ (Bäu·e·rin) <-n [o. raro -s], -n> [ˈbauɐ, ˈbɔyərɪn] SUBST m (f)

1. Bauer (Landwirt):

Bauer (Bäu·e·rin)

farmer

2. Bauer HIST (Vertreter einer Klasse):

Bauer (Bäu·e·rin)

peasant

3. Bauer pej (ungehobelter Mensch):

Bauer (Bäu·e·rin)

peasant

Bauer (Bäu·e·rin)

yokel

Bauer (Bäu·e·rin)

[country] bumpkin

4. Bauer (Schachspiel):

Bauer (Bäu·e·rin)

pawn

Expressões:

die dümmsten Bauern ernten die größten [o. dicksten] Kartoffeln prov coloq

fortune favours [or americ -ors] fools prov

was der Bauer nicht kennt, [das] frisst er nicht prov coloq

people don't change their lifelong eating habits

Bäu·e·rin <-, -nen> [ˈbɔyərɪn] SUBST f

1. Bäuerin → Bauer

2. Bäuerin (Frau des Bauern):

Bäuerin

farmer's wife

Bau·er² <-s, -> [ˈbauɐ] SUBST nt o raro m (Vogelkäfig)

Bauer

[bird] cage

Va·ter <-s, Väter> [ˈfa:tɐ, pl ˈfɛːtɐ] SUBST m

1. Vater (männliches Elternteil):

Vater

father

ganz der Vater sein

to be just like [or the spitting image of] one's father

2. Vater (Urheber):

Vater

father

er ist der Vater dieses Gedankens

this idea is his brainchild

er ist der Vater dieses Gedankens

this is his idea

der geistige Vater

the spiritual father

Expressões:

der Heilige Vater REL

the Holy Father

Vater Staat humor

the State

Vater Staat (USA)

Uncle Sam

Vater unser [im Himmel] REL

Our Father

Ska·ter <-s, -; -, -nen-s, -; -, -nen> [ˈske:tɐ] SUBST m

Skater

skat player

Be·ra·ter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Berater(in)

advisor

Berater(in)

counsellor Brit

Berater(in)

counselor americ

Berater(in) (Fachberater)

consultant

Ka·ter¹ <-s, -> [ˈka:tɐ] SUBST m

Kater

tomcat

der Gestiefelte Kater LIT

Puss-in-Boots

Expressões:

wie ein verliebter Kater

like a lovesick tomcat

The·a·ter <-s, -> [teˈatɐ] SUBST nt

1. Theater (Gebäude):

Theater

theatre [or americ -er]

2. Theater (Schauspielkunst):

Theater

theatre [or americ -er]

zum Theater gehen

to go on the stage

Theater spielen

to put on a show

Theater spielen

to act

nur Theater sein coloq

to be only an act coloq

3. Theater coloq (Umstände):

Theater

drama

Theater

fuss coloq

[ein] Theater machen

to make [or create] a fuss coloq

Floa·ter <-s, -> [ˈflo:tɐ] SUBST m

Floater

floater

Ka·ter² <-s, -> [ˈka:tɐ] SUBST m

Kater

hangover

einen Kater bekommen

to get a hangover

einen Kater haben

to have a hangover

Job-Floater <-s, -> SUBST m FINAN

Job-Floater

a credit given by the semi-public ‘Kreditanstalt für Wiederaufbau’ to small and medium-sized enterprises if they employ an unemployed person

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Floater SUBST m INVEST-FINAN

Floater (Floating Rate-Note, Schuldverschreibung mit variablem Zins)

floater

Floater (Floating Rate-Note, Schuldverschreibung mit variablem Zins)

floating rate note

umgekehrter Floater SUBST m MERC FINAN

umgekehrter Floater (Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz, wobei sich der Anleihezinssatz umgekehrt zur Marktzinsentwicklung bewegt)

reverse floater

Diversity-Berater(in) SUBST m(f) INVEST-FINAN

Diversity-Berater(in)

special advisor on diversity

Reverse Floater SUBST m MERC FINAN

Reverse Floater (Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz, wobei sich aber der Anleihezinssatz umgekehrt zur Marktzinsentwicklung bewegt (umgekehrter Floater))

reverse floater

unter dem Strich phrase CONTABIL

unter dem Strich (Posten)

below the line

Fusion unter Gleichen SUBST f MERCADO-CONCORR.

Fusion unter Gleichen

merger among equals

handelbare Güter phrase MERCADO-CONCORR.

handelbare Güter

tradable goods pl

Posten unter dem Strich phrase CONTABIL

Posten unter dem Strich

below-the-line item

Unter-pari-Ausgabekurs SUBST m MERC FINAN

Unter-pari-Ausgabekurs

issue price below par

Forward Rate SUBST f MERC FINAN

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Dicionário de Termos de Viação PONS

Rate (Zeit)

Rate CONTAG TRÁFEGO, SONDAGEM, MODELO

rate

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Stern-Stufe

Stern-Stufe

star phase

Elektrische Daten

Elektrische Daten

electric data

Stern-Dreieck-Anlauf

Stern-Dreieck-Anlauf

star-delta start

Technische Daten

Technische Daten

technical data

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In seiner Rolle als „Experte“ der organisierten Klimaleugnerszene war er als Berater und „Experte“ zum Thema Klimawandel in Rechtsstreitigkeiten verwickelt, die einige Beachtung fanden.

de.wikipedia.org

Zugleich war er von 2005 bis 2008 Partner der Beteiligungsgesellschaft Kohlberg Kravis Roberts & Co. und danach bis 2010 Leitender Berater dieses Unternehmens.

de.wikipedia.org

Von 1999 bis 2002 war er als selbständiger Berater tätig.

de.wikipedia.org

Er entstammt dem spätrömischen Recht und wurde von den Beratern des Kaisers bei dessen Rechtsprechung getragen.

de.wikipedia.org

Er absolvierte eine Lehre als Schriftsetzer und diplomierte danach als polygrafischer Techniker und PR-Berater.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Im abgelegenen Geierschwandhüsli ist er damit überfordet, für die Mutter und seinen epilepsiekranken Bruder Richard den toten Bater zu ersetzen.

www.swissfilms.ch

He lives in an isolated village where the task of replacing his father, in caring for his mother and his epileptic brother is too much for him.

www.swissfilms.ch