ANSATZ - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

An·satz <-es, -sätze> SUBST m

1. Ansatz (Basis):

Ansatz

base

Ansatz von Haar

hairline

im Ansatz

basically

2. Ansatz (erster Versuch):

der/ein Ansatz zu etw Dat

the/an [initial] attempt at sth

einen neuen Ansatz zu etw Dat

a fresh attempt at sth

einen neuen Ansatz zu etw Dat

a fresh approach to sth

3. Ansatz (erstes Anzeichen):

Ansatz

first sign[s pl]

Ansatz zu +Dat

beginning[s pl] of

den Ansatz zu etw zeigen

to show the first signs [or beginnings] of sth

die ersten Ansätze

the initial stages

4. Ansatz ECON elev (Veranschlagung):

Ansatz

estimate

Ansatz

assessment

außer Ansatz bleiben elev

to not be taken into account

etw [für etw Acus] in Ansatz bringen elev

to appropriate sth [for sth]

5. Ansatz Rost, Kalk:

Ansatz (das Ansetzen)

formation

Ansatz (angelagerte Schicht)

coating

Ansatz (angelagerte Schicht)

layer

6. Ansatz MÚS (Lippenstellung):

Ansatz

embouchure

7. Ansatz MAT:

Ansatz

formulation

Entrada OpenDict

Ansatz SUBST

Ansatz (Herangehensweise) m

approach

punktuell Ansatz

selective

inglês

alemão

embouchure (application of lips) MÚS

Ansatz m

intuitive approach

gefühlsmäßiger [o. intuitiver] Ansatz

holistic approach

ganzheitlicher Ansatz

a common sense approach

ein praktischer Ansatz

the communicative approach

der kommunikative Ansatz

academic approach

wissenschaftlicher Ansatz

the germ of an idea

der Ansatz einer Idee

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

VaR-Ansatz SUBST m MERC FINAN

VaR-Ansatz (Ansatz zur Berechnung von Finanzmarktrisiken)

VaR approach

LP-Ansatz SUBST m CTRL

LP-Ansatz (Modell zur Kapazitätsplanung)

LP model

Relationship-Ansatz SUBST m MARKET

Relationship-Ansatz (Betreuungsansatz einer Bank mit kundenspezifischer, qualifizierter Beratung)

relationship approach

Cost-of-Carry-Ansatz SUBST m MERC FINAN

Cost-of-Carry-Ansatz (Bewertungsansatz für Futures)

cost of carry approach

Portfolio-Management-Ansatz SUBST m MERC FINAN

Portfolio-Management-Ansatz

portfolio management approach

Bottom-up-Ansatz SUBST m MERC FINAN

Bottom-up-Ansatz

bottom up valuation

Cross-Selling-Ansatz SUBST m MARKET

Cross-Selling-Ansatz (Strategie des Verkaufs von Dienstleistungen über die einzelnen Produktsegmente hinweg)

cross selling approach

Value-at-Risk-Ansatz SUBST m MERC FINAN

Value-at-Risk-Ansatz (Ansatz zur Risikoquantifizierung von Finanz- und Kreditinstrumenten)

value-at-risk approach

Shareholder Value-Ansatz SUBST m INVEST-FINAN

Shareholder Value-Ansatz

shareholder value approach

inglês

alemão

value-at-risk approach (Ansatz zur Risikoquantifizierung von Finanz- und Kreditinstrumenten)

Value-at-Risk-Ansatz m

Dicionário de Termos de Viação PONS

transport policy

verkehrspolitischer Ansatz

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.

de.wikipedia.org

In einer Zeit wachsenden Extremismus in der Politik versuchte die neue Partei, einen gemäßigten Ansatz beizubehalten, was zwangsläufig zu einer konfusen Politik führte.

de.wikipedia.org

Anschließend kritisiert er die Glaubwürdigkeit historischer Wunder-Zeugnisse, und legt damit Ansätze zur Quellenkritik der modernen Geschichtswissenschaft vor.

de.wikipedia.org

Hierdurch lassen sich viele Schäden schon im Ansatz vermeiden.

de.wikipedia.org

Die weiße Oberlippe ist etwa 4 Millimeter breit und oberhalb eines quadratischen Ansatzes annähernd kreisförmig, ihre seitlichen Ränder zurückgebogen und das obere Ende abgerundet.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Schwanz besteht aus Knicken und / oder Biegungen in verschiedenen Kombinationen, die schon am Ansatz beginnen.

www.wcf-online.de

The tail consists of kinks and / or curves in various combinations, which start at the base.

www.wcf-online.de

Schwanz Form Ein sehr langer dünner Schwanz, etwas kräftiger am Ansatz und spitz zulaufend.

de.mimi.hu

Tail Shape A very long thin tail, slightly stronger at the base and tapering to a point.

de.mimi.hu

groß, breit am Ansatz, mäßig spitz, Luchspinsel erwünscht, Haarbüschel in den Ohren ragen über den Ohrrand hinaus.

www.winerau.at

large, broad at the base, moderately pointed, lynx-tufts desirable, tufts of hair in the ears extend beyond the edge of the ear.

www.winerau.at

Dreieckig, mittelgroß, hoch und weit hinten am Schädel angesetzt, dabei am Ansatz sehr leicht angehoben; gut befedert am hinteren Teil der Faltung, kurzes Haar an den abgerundeten Spitzen.

www.lech-toller.de

Triangular, of medium size, set high and well back on the skull, with the base held very slightly erect, well feathered at the back of the fold, hair short at the rounded tips.

www.lech-toller.de

Am Ansatz breit, sind sie gross und fein.

www.wfl.lu

broad at base, fine and large.

www.wfl.lu