Alemão » Inglês

Traduções para „Allgemeinarzt“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

All·ge·mein·arzt (-ärz·tin) SUBST m (f)

Allgemeinarzt (-ärz·tin)
Allgemeinarzt (-ärz·tin)
Brit a. GP

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Eine Auflistung von Allgemein-, Fach- und Zahnärzten in Augsburg finden Sie auf den Gelben Seiten in der Rubrik „ Gesundheit und Wellness “.

Wenn Sie krank sind, empfiehlt es sich generell zuerst einen Allgemeinarzt aufzusuchen, der Sie gegebenenfalls an einen Facharzt überweist.

Auf der Internetseite der Kassenärztlichen Vereinigung Bayerns können Sie Ärzte nach Fachgebieten, Sprechstundenzeiten, Fremdsprachen und weiteren Kriterien in Augsburg und bayernweit suchen.

www.aaa.uni-augsburg.de

You can find a list of general practitioners, specialists and dentists in Augsburg under “ Health and Wellness ( Gesundheit und Wellness ) ” in the Gelbe Seiten phone book.

If you get sick, you should usually see a general practitioner first, who will then refer you to a specialist if necessary.

You can find doctors based on their speciality field, office hours, languages they speak, and other criteria in Augsburg and throughout Bavaria on the Kassenärztlichen Vereinigung Bayern website.

www.aaa.uni-augsburg.de

Ärzte und Ärztinnen Im Branchenbuch Gelbe Seiten finden Sie eine – nach Fachgebieten geordnete – Übersicht von Ärzten und Ärztinnen in der Stadt und Region Osnabrück.

Falls Sie krank werden, wenden Sie sich an eine Allgemeinärztin / einen Allgemeinarzt ( diese finden Sie in der oben genannten Liste unter » Ärzte:

www.studentenwerk-osnabrueck.de

In the Gelbe Seiten ( Yellow Pages ) you will find the Übersicht von ÄrztInnen ( list of doctors ) in the city and region of Osnabrück, listed according to their areas of expertise.

If you fall ill, you should contact a general practitioner (check the list mentioned above for the heading " Ärzte:

www.studentenwerk-osnabrueck.de

Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe

Bäcker und " Tante Emma" Laden, Apotheke, Allgemeinarzt, Zahnarzt im Ort.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Baecker and ..

Aunt Emma .. Store, pharmacy, general practitioner, a dentist in town.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe

Bäcker und " Tante Emma " Laden, Apotheke, Allgemeinarzt, Zahnarzt im Ort.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Baecker and ..

Aunt Emma .. Store, pharmacy, general practitioner, a dentist in town.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Region Midtjylland ist einer von fünf Verwaltungsbezirken in Dänemark und der zweitgrößte.

Die Hauptverantwortung der Region Mitteldänemarks liegt im Gesundheitswesen, was Krankenhausleistungen, Psychiatrie, Krankenversicherungen, Allgemeinärzte und Spezialisten sowie den Betrieb einiger sozialer Einrichtungen beinhaltet.

Als Teil davon verwendet die Region Midtjylland QF-Test für ihr elektronisk patientjournal ( Elektronisches Patientenjournal EPJ ), das alle Informationen über den Behandlungsverlauf eines Patienten innerhalb eines Computersystems integriert, was die Arbeitsabläufe in den Hospitalen vereinfacht und deren Effizienz erhöht.

www.qfs.de

Region Midtjylland is one of five administrative units in Denmark and the second-largest.

The primary responsibility of Central Denmark Region is healthcare, involving responsibility for hospital services, psychiatry, health insurance, general practitioners and specialists, plus operating a number of social institutions.

As a part of this, Central Denmark Region utilizes QF-Test for its elektronisk patientjournal ( Electronic Patient Journal EPJ ), which integrates all the information about each patient s course of treatment within one single computer system, thus simplifies work flows in the hospitals, raising their efficiency.

www.qfs.de

Sie können selbst wählen, welchen Arzt Sie aufsuchen.

Der Allgemeinarzt überweist Sie bei spezifischen Problemen zu einem Facharzt.

Beim ersten Arztbesuch in einem Quartal ist eine Praxisgebühr in Höhe von zehn Euro zu entrichten.

www.uni-potsdam.de

You can visit the doctor of your choice.

You should visit a general practitioner ( Allgemeinarzt, Hausarzt ) first.

In cases in which a specialist is required, your general practitioner will refer you to one.

www.uni-potsdam.de

Im Krankheitsfall geht man in Deutschland immer erst zu dem / der Allgemeinarzt / -ärztin.

In die Ambulanz einer Klinik geht man nur im Notfall (Notrufnummern), nachts oder am Wochenende, wenn der/die Allgemeinarzt/-ärztin nicht erreichbar ist.

www.uni-ulm.de

In many countries, it is customary to go to the ambulance at a hospital first if you get ill.

In Germany, you only go to the ambulance in case of an emergency (Emergency Numbers) or at night or weekends, when the doctors‘ offices are closed. Everybody should have a general practitioner as personal doctor.

www.uni-ulm.de

Frauenärzte

Hausarzt, Allgemeinarzt oder Praktischer Arzt

www.die-endverbraucher.de

Dermatologist ( STD / VD )

Family physician, general practitioner or family doctor, general medicine

www.die-endverbraucher.de

Schaffung einer Awareness bei Allgemeinärzten für die Indikation Aktinische Keratosen

Erhöhung der Brand-Awareness bei Dermatologen und Allgemeinärzten

Platzierung des Produkts bzw. Wirkstoffs in Fach- und Publikumsmedien

www.impressum.de

To raise awareness amongst general practitioners of the indication actinic keratosis

To raise brand awareness amongst dermatologists and general practitioners

Placement of product and its effects in specialist and consumer publications

www.impressum.de

Die Dänen ( am 16. Lebensjahr ) können zwischen 2 verschiedenen Versicherungsmodellen auswählen :

· Hausarztmodell: kein Selbstbehalt für Arzt- und Krankenhauskosten; der Wechsel eines Allgemeinarztes ist nur eingeschränkt möglich – wird ein anderer Arzt gewählt, muss dies der Gemeinde mitgeteilt werden; erhält diese vor Mitte des Monats Bescheid, tritt der Wechsel bereits im kommenden Monat in Kraft.

Es kann dann frühestens nach 6 Monaten erst wieder ein Ärztewechsel erfolgen.

www.ess-europe.de

Danes ( from the age of 16 ) can choose between 2 different insurance models :

· Family doctor / GP model: no retention for medical and hospital expenses; restricted possibilty of change of a GP – if you choose another doctor, your community has to be informed; if you inform your community before the month is halfway through, the change will already come into force in the coming month.

But then you can only change your doctor another time after 6 months at the earliest.

www.ess-europe.de

Sie fühlen sich sehr krank ?

Dann machen Sie am besten einen Termin beim Allgemeinarzt.

Ihr Kind ist krank?

www.goethe.de

Do you feel very ill ?

The best thing is to make an appointment with the GP.

Is your child unwell?

www.goethe.de

Es ist wichtig zu wissen, dass fachlich versierte Hilfe verfügbar ist und dass Sie diese von sich aus in Anspruch nehmen sollten.

Was ein Hausarzt/Allgemeinarzt untersuchen kann Ein Haus- oder Allgemeinarzt kann beurteilen, was in Ihrem Mund vor sich geht.

Er kann prüfen, ob Ihre Husten- oder Schluckreflexe Probleme verursachen, und herausfinden, ob Ihr Kehlkopf richtig funktioniert, um Ihre Luftwege und Lunge vor Essen und Trinken zu schützen.

www.dysphagiaonline.com

The important point is that professional help exists and it should be actively sought.

What a GP can investigate A GP can assess what is actually happening in your mouth.

They can check if there are problems with your cough or swallowing reflexes, and have a good idea if your larynx is doing its job properly in protecting your airways and lungs from stray food and fluid.

www.dysphagiaonline.com

Marketingstudien prognostizieren, dass sie sich durchsetzen wird.

" Was Allgemeinärzte wirklich wollen, ist ein kostengünstiges Gerät zur schnellen und einfachen Auswertung von Herztönen ", so Silvano Asta, Vorstandsvorsitzender von Zargis.

www.siemens.com

s the idea behind Zargis ; and marketing studies indicate that the idea will fly.

" What GPs really want is an inexpensive tool that will help them interpret heart sounds in a simple way, " says Silvano Asta, Chairman of the Zargis Board.

www.siemens.com

Marketingstudien prognostizieren, dass sie sich durchsetzen wird.

"Was Allgemeinärzte wirklich wollen, ist ein kostengünstiges Gerät zur schnellen und einfachen Auswertung von Herztönen", so Silvano Dall'Asta, Vorstandsvorsitzender von Zargis.

www.siemens.com

s the idea behind Zargis ; and marketing studies indicate that the idea will fly.

"What GPs really want is an inexpensive tool that will help them interpret heart sounds in a simple way," says Silvano Dall'Asta, Chairman of the Zargis Board.

www.siemens.com

Kann ich direkt zu einem Spezialisten gehen ?

Normalerweise gehen Sie zuerst zum Allgemeinarzt.

Er gibt Ihnen eine Überweisung zum Spezialisten.

www.goethe.de

Can I go straight to a specialist ?

Normally you go to the GP first.

He will refer you to a specialist.

www.goethe.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Allgemeinarzt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文