Traduções para „zurückbleiben“ no dicionário Alemão » Francês

zurück|bleiben VERBO intr irreg +sein

1. zurückbleiben (bleiben):

zurückbleiben

rester

[im Hotel] zurückbleiben

rester [à l'hôtel]

2. zurückbleiben (langsam sein):

zurückbleiben

rester en arrière

3. zurückbleiben (folgen):

von etw zurückbleiben Narbe, Schaden:

rester de qc

4. zurückbleiben (geringer ausfallen):

hinter etw Dat zurückbleiben Inflation, Entwicklung:

rester en deçà [ou en dessous] de qc

hinter den Erwartungen zurückbleiben Wachstum:

ne pas atteindre le niveau espéré

Exemplos de frases com zurückbleiben

hinter etw Dat zurückbleiben Inflation, Entwicklung:

rester en deçà [ou en dessous] de qc

hinter den Erwartungen zurückbleiben Wachstum:

ne pas atteindre le niveau espéré

von etw zurückbleiben Narbe, Schaden:

rester de qc

[im Hotel] zurückbleiben

rester [à l'hôtel]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Durch langes Kochen mit wenigen Zutaten dickt das Gericht sehr stark ein, sodass die Fleischstückchen mit einer Gabel aus Schüsselchen gegessen werden können und keine signifikanten Saucenreste zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Das Velum partiale kann als häutiger, hängender Ring, schleimige Ringzone oder schleierartig am Stiel zurückbleiben.

de.wikipedia.org

In der zweiten Kalzinierung werden die Ammoniumionen als Ammoniak entfernt, wobei saure Zentren zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Im Nest zurückbleibt die alte Königin, die jetzt etwa ein Jahr alt ist.

de.wikipedia.org

Es gibt aber nur acht Tauchretter, sodass zwei Männer zurückbleiben müssen.

de.wikipedia.org

Als sie ihre Schmerzen nicht mehr ertragen konnte und ihr Mann nicht allein zurückbleiben wollte, ging das Ehepaar auf seine letzte Reise.

de.wikipedia.org

Doch schnell zeigte sich, dass die Mieten und Preise zu hoch waren, so dass die Auslastung hinter den Erwartungen zurückblieb.

de.wikipedia.org

Der Körper des Fahrers würde wegen seiner Trägheit gegenüber dieser Beschleunigung zurückbleiben, wenn er nicht durch den Sitz mitgerissen würde.

de.wikipedia.org

Die Larven benagen die Blattspreite, wobei die Nervatur zurückbleibt.

de.wikipedia.org

In dem gewaltigen Tal finden sich enorme Mengen an Ablagerungen, die nach dem Abschmelzen der Gletscherzunge zurückblieben.

de.wikipedia.org