Traduções para „zerfetzt“ no dicionário Alemão » Francês

zerfetzen* VERBO trans

1. zerfetzen:

zerfetzen (Zeitung, Hemd)

déchirer

zerfetzen (Fleisch, Stoff)

déchiqueter

2. zerfetzen (verletzen, verstümmeln):

jdn/etw zerfetzen Explosion, Granate:

déchiqueter qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Segel waren zerfetzt und der Laderaum war bis oben hin mit Wasser gefüllt.

de.wikipedia.org

Der LKW wurde zerfetzt und die Trümmer noch 325 m mitgeschleift.

de.wikipedia.org

Als er nach einem kurzen Spaziergang nach Hause zurückkehrt, sieht er, dass seine Hunde das einzige Manuskript seines Buches zerfetzt haben.

de.wikipedia.org

Eine angeputzte Strohpuppe, die den Wintertod darstellte, wurde aus dem Dorf herausgetragen und an einem bestimmten Ort zerfetzt und dann ins Wasser geworfen.

de.wikipedia.org

Er ordnete das Einholen der Segel an, aber die meisten wurden vom Starkwind zerfetzt und weggeweht.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich betrachtet einen Morgenhimmel, der vom Sturm verunstaltet ist: Die Wolken sind zerfetzt und die Sonne steht rot strahlend dahinter.

de.wikipedia.org

Hier sind Ruinen oder Wohnblocks zu sehen, eine alte, vergessene Puppe liegt zerfetzt zwischen den Trümmern.

de.wikipedia.org

Später finden ihn die Makedonier in zerfetztem Kleid, beschmutzter Rüstung und barfuß.

de.wikipedia.org

Werden Getränkedosen auf Weiden weggeworfen, so werden die Dosen bei der Mahd von den Mähmaschinen in kleine Stücke zerfetzt.

de.wikipedia.org

Der Sarg erschien ihnen viel zu leicht für die Leiche, und sie stellten fest, dass sein Körper unter der Folter zerfetzt worden war.

de.wikipedia.org