Traduções para „widerlich“ no dicionário Alemão » Francês

widerlich ADJ

widerlich Person, Aussehen, Geruch

répugnant(e)

widerlich Gefühl

horripilant(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zwar schildert Ernesto die nächtlichen Vorgänge als widerliche Gewaltorgien, doch das Faktum muss sich der Leser selbst zusammenreimen.

de.wikipedia.org

Ihm wurde vorgeworfen, bei der Besetzung von Ämtern Franzosen zu bevorzugen, und zahlreiche Chronisten beklagten, dass das Königreich von widerlichen Poitevins ausgebeutet würde.

de.wikipedia.org

Filme 1971–76 nannte den hochspekulativen Film „politisch unverantwortlich und zum Teil abstoßend widerlich“.

de.wikipedia.org

Nach einigem Zögern, nimmt sie seine Einladung an, findet den Mann im Grunde aber nur widerlich.

de.wikipedia.org

Der Geruch ist sehr komplex, von angenehm mandelartig (wie Mandelcreme), anisartig oder fruchtig zu widerlich, spermatisch, stinkend.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind giftige Beeren, die widerlich süß schmecken.

de.wikipedia.org

Es fehle ein emotionaler Bogen und die gezeigte Welt sei widerlich sowie oberflächlich verabscheuungswürdig.

de.wikipedia.org

Seine Hauptarbeit war die Gestaltung der städtischen Anlagen, was auch gesundheitlichen Nutzen für die Stadt erbrachte, da der widerliche Modergeruch aus den alten Stadtgräben verschwand.

de.wikipedia.org

Er ist zu klein und dünnfleischig, als dass sich ein Sammeln lohnen würde, außerdem lädt der widerliche Geruch kaum zum Verzehr ein.

de.wikipedia.org

Demnach: Ein Gedicht mit einem widerlichen Motiv ist durch erfüllte Kunst zu einem schönen, zu einem moralischen Gedicht geworden.

de.wikipedia.org