Traduções para „unterlegen“ no dicionário Alemão » Francês

unter|legen¹ VERBO trans

1. unterlegen (darunter legen):

unterlegen

mettre dessous

etw unterlegen

mettre qc dessous

jdm etw unterlegen

mettre qc sous qn

2. unterlegen (abweichend interpretieren):

einer S. Dat einen anderen Sinn unterlegen

attribuer à qc une autre signification

unterlegen*² VERBO trans

1. unterlegen (nachträglich versehen):

einen Film mit Musik unterlegen

mettre de la musique sur un film

der Text ist mit Glockenklängen unterlegt

des sons de cloches servent de fond sonore au texte

2. unterlegen (polstern):

etw mit Filz/Schaumstoff unterlegen

mettre du feutre/de la mousse sous qc

unterlegen³ ADJ

[jdm] unterlegen sein

être inférieur(e) [à qn]

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

être inférieur(e) en nombre [à qn]

unterlegen ADJ

Entrada criada por um utilizador

sich unterlegen fühlen

se sentir inférieur

sich unterlegen fühlen

se sentir inférieur

unterliegen* VERBO intr irreg +sein

1. unterliegen (verlieren):

unterliegen

perdre

[jdm] unterliegen

perdre [face à qn]

2. unterliegen (unterworfen sein):

Veränderungen Dat unterliegen

être soumis(e) à des changements

starken Schwankungen/der Kontrolle unterliegen

être soumis(e) à de fortes variations/à un contrôle

einem Irrtum/einer Täuschung unterliegen

être victime d'une erreur/fraude

Exemplos de frases com unterlegen

etw unterlegen

mettre qc dessous

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

être inférieur(e) en nombre [à qn]

jdm etw unterlegen

mettre qc sous qn

[jdm] unterlegen sein

être inférieur(e) [à qn]

einen Film mit Musik unterlegen

mettre de la musique sur un film

etw mit Filz/Schaumstoff unterlegen

mettre du feutre/de la mousse sous qc

einer S. Dat einen anderen Sinn unterlegen

attribuer à qc une autre signification

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Anschließend musste die deutsche Mannschaft erneut gegen die Italienerinnen antreten, denen sie bereits zum Auftakt des Turniers unterlegen war.

de.wikipedia.org

Der Feind der deutschen Soldaten wird dabei als überrascht, am Boden liegend, flehend und klar unterlegen dargestellt.

de.wikipedia.org

Im Finale waren die Kanadier der russischen Auswahl knapp mit 2:3 in der Verlängerung unterlegen gewesen.

de.wikipedia.org

Die Schutztruppe war den Südafrikanern mit rund 1700 Soldaten zahlenmäßig deutlich unterlegen, verfügte aber über vier Maschinengewehre und zehn Geschütze.

de.wikipedia.org

Der einkammerige Fruchtknoten aus zwei Fruchtblättern ist oberständig und unterlegt mit einer Nektarscheibe.

de.wikipedia.org

Blau unterlegte Gliederungsüberschriften nennen die Gemarkungen, auf denen die Mühlen standen oder noch stehen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Festlegewerte (Grundrichtung oder Nordrichtung) des Geschützes/Werfers beim Richten über die Festlegepunkte unterlegt und sind die Basis für die folgenden Feueraufträge.

de.wikipedia.org

Nicht alle Maschinen waren einsatzfähig und viele waren den japanischen Flugzeugen unterlegen.

de.wikipedia.org

In einer ersten Stufe spricht der Prätor die Verpflichtung des unterlegenen Beklagten zum Schadensersatz in Form von Naturalrestitution aus.

de.wikipedia.org

Diesem war er im Amateurlager insgesamt fünfmal unterlegen.

de.wikipedia.org