Traduções para „knicken“ no dicionário Alemão » Francês

I . knicken VERBO trans +haben

1. knicken (falzen):

knicken (Blatt Papier)

plier

knicken (Buchseite)

faire un pli à

bitte nicht knicken!

ne pas plier, S.V.P.!

2. knicken (umknicken, brechen):

knicken (Streichholz, Strohhalm)

casser

knicken (Bäume)

briser [net]

3. knicken (umbiegen):

knicken (Trinkhalm)

plier

Expressões:

das kannst du knicken! coloq

tu peux [l']oublier !

II . knicken VERBO intr +sein

knicken Papier:

se plier

knicken Telegrafenmast:

se briser [net]

Knick <-[e]s, -e [o. -s]> [knɪk] SUBST m

1. Knick (Krümmung):

Knick

coude m

einen Knick machen Straße:

faire un coude

2. Knick (Falz, Falte):

Knick

pli m

Expressões:

einen Knick in der Optik haben coloq

être bigleux(-euse) coloq

Exemplos de frases com knicken

das kannst du knicken! coloq

tu peux [l']oublier !

bitte nicht knicken!

ne pas plier, S.V.P.!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Entlang dieser führt sie 200 Meter stadtauswärts und knickt dann nach Nordosten ab, wo sie wieder auf die Kiesgruben trifft.

de.wikipedia.org

Sie verlief zunächst nach Osten, knickte nach Norden ab und wendete sich in einem großen Bogen zur Steilwand im Osten.

de.wikipedia.org

Zunächst in überwiegend südliche Richtungen fließend, knickt der Lauf nach etwa 500 m Fließstrecke nach Osten ab.

de.wikipedia.org

Beim Transport sollte ein Faltenschlauch, obwohl flexibel, nicht zu stark belastet oder geknickt werden.

de.wikipedia.org

Der Mantel knickt nach hinten ab und hat eine länglich-ovale Form.

de.wikipedia.org

An einer Brücke über einen Entwässerungsgraben knicken einige Balken ab und das Fuhrwerk bleibt hängen.

de.wikipedia.org

Im Winter 2012/13 knickte das Gipfelkreuz durch die Schneelast ein.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren etwa 30.000 Haushalte ohne Strom, bei mehreren Hochspannungsleitungen knicken ganze Masten ein.

de.wikipedia.org

Im Erlenbruch an der Südspitze des Sees verlässt der Rundweg die Buckowseepromenade und knickt über die Holzbrücke des hier zufließenden Stobbers nach Osten ab.

de.wikipedia.org

Das Töten eines Flohes geschieht meist durch das sogenannte „knicken“, d. h. dem hörbaren Zerdrücken des widerstandsfähigen Chitinpanzers mit den Fingernägeln.

de.wikipedia.org