Traduções para „beidrehen“ no dicionário Alemão » Francês

bei|drehen VERBO intr NÁUT

1. beidrehen (die Fahrt verlangsamen):

beidrehen

ralentir

beidrehen

s'immobiliser

2. beidrehen (zum Wind drehen):

beidrehen

virer de bord vent devant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er zeigt Nerven und will im Sturm beidrehen und das Schiff zur Not abschleppen lassen.

de.wikipedia.org

Beidrehen und Beiliegen nennt man ein Manöver und dessen Resultat, bei dem das Vorsegel back gesetzt wird (auf die „falsche“ Seite des Schiffes, nämlich die Luvseite gebracht wird).

de.wikipedia.org

Diese mussten beidrehen und den Schleppverband durchlassen.

de.wikipedia.org

Durch Beidrehen bildet das Schiff bei beiden Manövern eine für das Bergen erforderliche stabile Plattform, bei der der Baum bereits auf der richtigen Seite liegt.

de.wikipedia.org

Auch beim Beidrehen und Beiliegen steht das Vorsegel back.

de.wikipedia.org

Bei einem Segelboot kann das Beidrehen, und über längere Zeit das Beiliegen, durch eine besondere Stellung der Segel erreicht werden.

de.wikipedia.org

Schweres Wetter zwang sie zum Beidrehen.

de.wikipedia.org

Die Foresight musste zeitweise völlig beidrehen und erlitt Ruderschäden.

de.wikipedia.org