Traduções para „aufstreichen“ no dicionário Alemão » Francês

I . auf|streichen irreg VERBO intr +sein (auffliegen)

aufstreichen

prendre son envol

II . auf|streichen irreg VERBO trans +haben

aufstreichen (Farbe)

appliquer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auf die getrocknete Wachsschicht wird entweder Zwei-Komponenten-Polyurethanlack aufgesprüht oder ein sogenannter Gelcoat aufgestrichen.

de.wikipedia.org

Auf die so vorbereitete Ware lässt sich nun (z. B. mit einer Messingbürste) das Amalgam aufstreichen.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufstreichen in Schablonen auf leicht gefettete Bleche oder einer Silikonmatte, wird in zwei Phasen gebacken.

de.wikipedia.org

Das Grundieren mit einer Deckfarbe geschieht einfach durch Aufstreichen, das Grundieren mit einer Lasurfarbe benötigt zunächst ein Auftragen von Leim.

de.wikipedia.org

Für die aufwändigere Variante (roll up) werden Dasheenblätter und Teig geschichtet, der Teig wird dabei auf die jeweilige Oberseite des aktuellen Dasheenblattes aufgestrichen.

de.wikipedia.org

Mit altem Schmalz vermengt äußerlich aufgestrichen könne der Schöllkrautsaft aber innere Geschwüre heilen.

de.wikipedia.org

Als eine Möglichkeit kann dies durch Aufstreichen von natürlichen oder chemisch gewonnenen Fetten geschehen.

de.wikipedia.org

Das Hautgeschabsel wird nach der Gewinnung auf einen Objektträger aufgestrichen und kurz hitzefixiert und anschließend lichtmikroskopisch untersucht.

de.wikipedia.org

Nach dem Trocknen wird eine Grundfarbe aus Kalk und Lehmschlämme aufgestrichen, bevor die sichtbare Farbschicht und abschließend mit einem feinen Pinsel die Gestaltung von Augenbrauen und Mundpartie folgen.

de.wikipedia.org

Der Teig zum Aufstreichen muss etwas weniger zäh sein als der Teig zum Frittieren.

de.wikipedia.org