Traduções para „arrangierte“ no dicionário Alemão » Francês

I . arrangieren* [ara͂ˈʒiːrən] VERBO trans

1. arrangieren (organisieren):

arrangieren

organiser

2. arrangieren (gestalten):

arrangieren

arranger

II . arrangieren* [ara͂ˈʒiːrən] VERBO reflex

1. arrangieren (übereinkommen):

sich mit jdm arrangieren

s'arranger avec qn

2. arrangieren (sich abfinden):

sich arrangieren

se faire une raison

sich mit etw arrangieren

s'arranger de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie überprüfen auch Alarmmeldungen von Videoüberwachungssystemen mit einer Analysesoftware und arrangieren im Notfall die Intervention.

de.wikipedia.org

Während des Bürgerkrieges arrangiert er sich mit verschiedenen Gruppierungen, die er zum eigenen Nutzen instrumentalisiert.

de.wikipedia.org

Das Gedicht wurde in verschiedenen Versionen als Gesangsstück arrangiert.

de.wikipedia.org

Es scheint jedoch, dass seine Anwesenheit nicht von allen wohlgelitten war, da er sich mit seinem Vorgesetzten nicht so recht arrangieren konnte.

de.wikipedia.org

Der Tanzmeister musste nicht nur unterrichten, sondern auch Bewegungsabläufe von Festen und Zeremonien oder Kontratänze auf Bällen arrangieren.

de.wikipedia.org

Die Tage einer Woche können zum Beispiel auf einer Ellipse arrangiert werden, die wiederum in einer Darstellung für ein Jahr verwoben sein kann.

de.wikipedia.org

Ansichten von Körpern werden segmentiert und neu in der Fläche arrangiert, bis sie diese ganz ausfüllen.

de.wikipedia.org

Er befreite sich von den Einflüssen seiner Vorgänger als Landschaftsmaler und stellte die Natur seiner Heimat in frischen Farben und nicht arrangiert dar.

de.wikipedia.org

Generell beginnen Ich-Konstruktionen bereits, wenn das Ich sich mit seinen Eindrücken, Erlebnissen, Erfahrungen und Emotionen befasst und diese zu einer Geschichte arrangiert.

de.wikipedia.org

Später arrangierte er das Lied auch für Orgel.

de.wikipedia.org