Traduções para „abqualifizieren“ no dicionário Alemão » Francês

ab|qualifizieren VERBO trans

abqualifizieren Person:

abqualifizieren

dénigrer

jdn abqualifizieren Person:

dénigrer qn

jdn abqualifizieren Kritik, Bemerkung:

discréditer qn

Exemplos de frases com abqualifizieren

jdn abqualifizieren Kritik, Bemerkung:

discréditer qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Vor allem in der Zeit der aufstrebenden bürgerlichen Stadttheater und Staatstheater im 19. Jahrhundert wurden die Wanderbühnen mit ihren beschränkteren Mitteln und ihrer altmodischen Spielweise als Schmierentheater abqualifiziert.

de.wikipedia.org

Mit dieser Bezeichnung kann jede in Schriftform geäußerte engagierte Stellungnahme in einem Streitfall als ‚unsachlich‘ oder ‚niveaulos argumentierend‘ abqualifiziert und eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Von Kritikern wurden diese Regelungen als „lächerlich“ abqualifiziert, da sie nur etwa ein Prozent aller Alkoholverkäufe betreffen würden.

de.wikipedia.org

Im Übrigen entstünde durch die pauschale Rehabilitierung der Deserteure die Gefahr, alle übrigen Soldaten moralisch abzuqualifizieren und auch die Richter der Militärjustiz pauschal zu verurteilen.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden in den Erklärungen der Komintern insbesondere die Sozialdemokraten als Hauptfeind im politischen Kampf genannt und als „Sozialfaschisten“ diffamiert und abqualifiziert.

de.wikipedia.org

Ein Schüler, der sich unter Bauchschmerzen gekrümmt hatte, sei vom Direktor als Simulant abqualifiziert worden; er habe später wegen eines Blinddarmdurchbruchs notoperiert werden müssen.

de.wikipedia.org

In seiner deutschen Heimat wurde er hingegen lange Zeit moralisch abqualifiziert und erst seit kurzem haben seine Verdienste auf den Gebieten der Geologie, Kunst und Literatur eine gerechtere Beurteilung erfahren.

de.wikipedia.org

Ein anderer Teil aber wurde zu Einlege- und Fütterungsarbeiten „abqualifiziert“.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres antisowjetischen und antikommunistischen Standpunktes wurde sie von vielen Parlamentariern als Repräsentantin einer untergegangenen Epoche abqualifiziert.

de.wikipedia.org

Es ist genauso falsch, den Naturstoff als etwas Besseres, weil Natürlicheres, hinzustellen wie umgekehrt, die Therapie mit Naturstoffen als zweitrangig abzuqualifizieren.

de.wikipedia.org