ÜBER - Tradução alemão-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

I. über [ˈyːbɐ] PREP +Dat

1. über:

über dem Sofa: au-dessus du canapé

2. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen: porter un pull par-dessus la chemise

3. über (besser als):

über dem Durchschnitt: au-dessus de la moyenne

4. über (wegen):

über der ganzen Aufregung: avec toute cette agitation

II. über [ˈyːbɐ] PREP +Acus

1. über:

ein Poster über das Sofa hängen: accrocher un poster au-dessus du canapé

2. über (auf, auf ... entlang):

den Mantel über den Stuhl legen: poser le manteau sur la chaise

über den Tisch streichen: passer la main sur la table

sie strich ihm über die Wange: elle lui caressa la joue

3. über (quer hinüber):

über die Straße gehen: traverser la rue

über die Grenze gehen: franchir la frontière

über die Cevennen fliegen: survoler les Cévennes

über das Tal führen Brücke:: traverser la vallée

über den Zaun schauen: regarder par-dessus la clôture

der Blick über das Tal/die Stadt: la vue sur la vallée/la ville

4. über (betreffend):

über jdn/etw sprechen: parler de qn/discuter de qc

sich über jdn/etw ärgern: se fâcher contre qn/à cause de qc

ein Buch über Schiller/Pflanzen: un livre sur Schiller/les plantes

5. über (in Höhe von):

ein Scheck/eine Gutschrift über hundert Euro: un chèque/un avoir de cent euros

6. über (durch, mittels):

über jdn erfahren, dass: apprendre par [l'intermédiaire de] qn que

über Satellit: par satellite

etw über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben: annoncer qc à la radio/télévision

7. über (via):

über Dijon nach Lyon fahren: aller à Lyon en passant par Dijon

8. über (zur Angabe der Dauer):

den ganzen Tag über: toute la journée

über Mittag: entre midi et deux

den Sommer über: pendant l'été

über Ostern/das Wochenende verreisen: partir pour Pâques/le weekend (week-end)

Expressões:

Fragen über Fragen: question sur question

III. über [ˈyːbɐ] ADV

1. über (mehr als):

über: plus de

Einkommen über zehntausend Euro: des revenus de plus de dix mille euros

bei über 40 °C: au-dessus de 40°

2. über (älter als):

über: de plus de

trau keinem über dreißig!: ne fais pas confiance aux plus de trente ans !

etwas über vierzig sein: avoir un peu plus de quarante ans

Expressões:

über und über mit Schlamm bespritzt sein Person:: être recouvert(e) de boue des pieds à la tête

über und über mit Schlamm bespritzt sein Gegenstand:: être complètement recouvert(e) de boue

IV. über [ˈyːbɐ] ADJ coloq

1. über (übrig):

es ist noch Reis über: il reste encore du riz coloq

2. über (überlegen):

jdm über sein: être supérieur à qn coloq

in diesem Bereich ist er uns über: il est bien plus fort que nous dans ce domaine

Über-Ich, ÜberichOR SUBST nt PSICO

Über-Ich: surmoi m

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

über Eck (diagonal): en diagonale

hol über!: virez !

über Nacht (plötzlich): du jour au lendemain

über Tage: à ciel ouvert

über Mittag: entre midi et deux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Nur wenn Vertragsarzt und Kassenpatient beide in denselben Selektivvertrag eingeschrieben sind, findet die Versorgung nicht mehr über die Regelversorgung statt.

de.wikipedia.org

Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).

de.wikipedia.org

Die Orgel der Kirche verfügt über 28 Register.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Consulte o dicionário