Traduções para „ströme“ no dicionário Alemão » Francês

Strom <-[e]s, Ströme> [ʃtroːm] SUBST m

1. Strom sem pl:

Strom

courant m

elektrischer Strom

courant électrique

Strom führend Kabel

sous tension

den Strom einschalten/abschalten

mettre/éteindre le courant

ein Strom sparendes Gerät

un appareil économiseur d'électricité

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

fleuve m

3. Strom fig:

Strom von Besuchern, Blut

flot m

Strom von Schlamm, Lava

torrent m

in Strömen fließen

couler à flots

Expressões:

es gießt [o. regnet] in Strömen

il pleut à torrents [ou à seaux]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

suivre le courant/nager à contrecourant (contre-courant)

unter Strom stehen Leitung:

être sous tension

unter Strom stehen coloq Person:

être allumé(e) coloq

strömen [ˈʃtrøːmən] VERBO intr +sein

1. strömen (fließen):

in das Becken strömen

se déverser en grande quantité dans le bassin

aus etw strömen Wasser, Gas:

s'échapper en grande quantité [ou abondamment] de qc

2. strömen (gehen, eilen):

in ein Gebäude/ins Freie strömen

affluer dans un bâtiment/vers la sortie

aus dem Saal strömen

affluer hors de la salle

durch die Altstadt/die Flure strömen

affluer dans la vieille ville/les couloirs