Traduções para „Lehnübersetzung“ no dicionário Alemão » Francês

Lehnübersetzung SUBST f

Lehnübersetzung

calque m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach allgemeiner Auffassung handelt es sich bei dem Begriff um eine Lehnübersetzung für ; damit waren in der Antike auswendig gelernte Sätze gemeint.

de.wikipedia.org

Die Namen der Wochentage sind unter anderem lateinische Lehnübersetzungen der ursprünglich babylonischen Namen.

de.wikipedia.org

Die Barmherzigkeit (Lehnübersetzung von) ist eine Eigenschaft des menschlichen Charakters.

de.wikipedia.org

Als eine Lehnübersetzung aus dem Englischen umfasst der Begriff Konflikte um Lohn und Leistung.

de.wikipedia.org

Die Verwendung der portugiesisch basierten Lexeme in Verbindung mit der afrikanischen Struktur im Santomensischen kann als Lehnübersetzung bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Auch bei Syntagmen gibt es einige Lehnübersetzungen aus dem Englischen.

de.wikipedia.org

Bei dem Wort handelt es sich um eine Lehnübersetzung des lateinischen „inscriptio“.

de.wikipedia.org

Finanzialisierung ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen (financialisation).

de.wikipedia.org

Die Lehnübersetzung Umweltgesundheit fehlt in deutschen Fachwörterbüchern, wird aber teilweise in der deutschen Literatur, in den Medien und auch von offizieller Seite verwendet.

de.wikipedia.org

Merkmale sind die Beibehaltung des niederdeutschen Satzbaus und volkstümliche Lehnübersetzungen niederdeutscher Wendungen ins Standarddeutsche.

de.wikipedia.org