HIEB - Tradução alemão-Espanhol

hieb [hi:p] VERBO

hieb 3. Imperf von hauen

I. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBO intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBO trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen coloq (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MINER:

hauen

extraer

III. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBO reflex

hauen sich hauen coloq:

sich hauen mit

pegarse con

I. hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBO trans coloq

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II. hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBO intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

Hieb <-(e)s, -e> [hi:p] SUBST m

1. Hieb:

Hieb (Schlag)

golpe m

Hieb (mit Peitsche)

latigazo m

Hieb (mit Faust)

puñetazo m

2. Hieb (Wunde):

Hieb

herida f

3. Hieb pl coloq (Prügel):

Hieb

palos m pl

Hieb

paliza f

gleich setzt es Hiebe

te voy a dar una buena paliza

4. Hieb (Bemerkung):

Hieb

pulla f

hieb- und stichfest ADJ fig

hieb- und stichfest

contundente, invulnerable

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Er selbst hat trotz eines umfassenden historischen Wissens auch nur wenig Publikationen vorgelegt, da er nichts veröffentlichen wollte, was nicht völlig hieb- und stichfest war.

de.wikipedia.org

Hieb- und stichfeste Nachweise für ein älteres Holz-Erde-Kastell wurden auch bei der Grabungskampagne 2005/2006 nicht entdeckt.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen Gegenstände, die zum Verletzen eines Menschen bestimmt sind, etwa Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen.

de.wikipedia.org

Listen der Hieb-, Stich-, Schlag- und Stoßwaffen bestehen getrennt für die jeweiligen Waffentypen.

de.wikipedia.org