Traduções para „Brimborium“ no dicionário Alemão » Francês

Brimborium <-s> [brɪmˈboːriʊm] SUBST nt pej coloq

1. Brimborium (unnötiges Drumherum):

Brimborium

chichis mpl

nun mach doch nicht solch ein Brimborium!

[ne] fais pas tant de chichi !

2. Brimborium (viel Aufheben):

Brimborium

cinéma m

viel Brimborium um etw machen

faire tout un cinéma [ou toute une histoire] de qc

Exemplos de frases com Brimborium

viel Brimborium um etw machen

faire tout un cinéma [ou toute une histoire] de qc

nun mach doch nicht solch ein Brimborium!

[ne] fais pas tant de chichi !

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Als Brimborium bezeichnete man im 16. Jahrhundert ein Gebet, das sich durch Murmeln und schnelles, undeutliches Sprechen auszeichnete.

de.wikipedia.org

In einem übertragenen Sinn versteht man unter Hokuspokus auch ein Brimborium um nicht erkennbare Taten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gäbe es nur „die üblichen Verfolgungsjagden und Kampfszenen im flotten, aber endlosen Wechsel, unterfüttert mit pseudophilosophischem Brimborium.

de.wikipedia.org

Das Werk ist eine Satire, in der das Günstlingswesen und das militärische Brimborium verspottet werden.

de.wikipedia.org

Der Begriff Brimborium wird heute allgemein für Nebenumstände, Überflüssiges, unnützen Aufwand, Getue verwendet.

de.wikipedia.org

Das ganze „Brimborium“ um die Krönung und die Reichskleinodien wurde meist nur noch als lächerlich empfunden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Maschine mit großem Brimborium der Fabrikleitung übergeben und montiert worden ist, muss sie regelmäßig von einer Arbeiterin gewartet werden, welche dafür bis ins kleinste geschult wird.

de.wikipedia.org

Die Endung -ium ist, analog zum Ausgang von Wörtern wie Brimborium, Lappalie oder Fidibus, ein wohl hauptsächlich durch norddeutsche Studenten verbreitetes scheingelehrtes latinisierendes Suffix.

de.wikipedia.org