Traduções para „abklingen“ no dicionário Alemão » Francês

ab|klingen VERBO intr irreg +sein

1. abklingen (leiser werden):

abklingen

diminuer

etw klingt ab

[l'intensité de] qc diminue

2. abklingen (schwinden):

abklingen Erregung, Wut:

[re]tomber

abklingen Erkältung, Infektion:

guérir

abklingen Fieber:

baisser

abklingen Fieber:

[re]tomber

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Neuropathische Schmerzen entstehen z. B. bei einem Teil der Patienten mit einer Gürtelrose nach Abklingen der Hautveränderungen, der Post-Zoster-Neuralgie.

de.wikipedia.org

Bei Meningitis erreicht der Liquorspiegel bis zu 50 % des Plasmaspiegels, sinkt nach Abklingen der Infektion (und dadurch wieder intakter Blut-Hirn-Schranke) drastisch ab.

de.wikipedia.org

Mit Abklingen der Transportkrise wurde zunehmend klar, dass auch in der Kohleproduktion erhebliche Probleme herrschen, weil viele Bergarbeiter einberufen worden waren.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Abklingen der Symptome wird eine weitere Behandlung für ein bis zwei Wochen empfohlen.

de.wikipedia.org

Ein Abklingen der Symptome erfolgt in der Regel nach 30 Minuten.

de.wikipedia.org

Als der Drogenrausch allmählich abklingt, weiß niemand, was passiert ist.

de.wikipedia.org

Die 16.000 Uranblöcke des Kerns sollten zunächst 10 Jahre abklingen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen sind Sturm und Fieber abgeklungen.

de.wikipedia.org

Der Brechungsindex ist 1,82, der lineare Schwächungskoeffizient µ beträgt 0,87 cm −1 und die Zeitkonstante für das Abklingen einer Szintillation ist 40 ns.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kippschalter daneben lässt den Musiker entscheiden ob er diesen Effekt beim Anstieg oder Abklingen des Tons einsetzen möchte.

de.wikipedia.org